o Senhor

Um minuto Senhor Gruber.

One minute, Mr. Gruber.

— Duro de Matar (1988)

Ali, Senhor.

There, Lord.

— Os Visitantes (1993)

Oh Senhor!

Oh Lord!

— Irmão Bajrangi (2015)

Sente-se, Senhor.

Please sit down, sir.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Senhor Paulo, Senhor Raul.

Mr. Paulo, Mr. Raul.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não, Senhor Hubert.

No, Mr. Hubert.

— Os Visitantes (1993)

Perdoe-me, Senhor?

Forgive me, Lord?

— Andrei Rublev (1966)

Não é totalmente impossível, Senhor Conselheiro.

It is not entirely impossible, Councilor.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu te amo, Senhor!

I love you, Lord!

Um momento, Senhor.

One moment, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Documentos Senhor, por favor.

Sir, please provide your documents.

— Adeus, Meninos (1987)

Queima, Senhor!

Burn, Lord!

— Central do Brasil (1998)

Sim Senhor, eu vou pela esquerda.

Yes, sir, I'll go to the left.

— Duro de Matar (1988)

Sim, Senhor.

Yes sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

O que disse, Senhor?

What did you say, Lord?

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que foi, Senhor?

What is it, sir?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Obrigado, Senhor Hubert.

Thank you, Mr. Hubert.

— Os Visitantes (1993)

Foi ideia do Senhor?

Was it the Lord's idea?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Proteja-me, Senhor.

Protect me, Lord.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Piedade Senhor.

Have mercy, Lord.

— Os Visitantes (1993)

Mas se bem percebi, é uma amiga do Senhor Alberto.

But if I understood correctly, she's a friend of Mr. Alberto's.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por quê, Senhor?

Why, Lord?

— Leviatã (2014)

O que acha disso, Senhor Kurokawa?

What do you think of that, Mr. Kurokawa?

— Vidas ao Vento (2013)

Bom dia, Senhor.

Good morning, sir.

— Swades: We, the People (2004)

Oh Senhor, tenha piedade.

Oh Lord, have mercy.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Senhor Conde, Senhor Padre, lamento, mas não é razoável.

My lord, Father, I’m sorry, but it’s unreasonable.

— Mistérios de Lisboa (2010)

"Senhor, me faz bonzinho, para no céu eu ter meu ninho."

Lord, make me good, so I can have a nest in heaven.

— Violência Gratuita (1997)

Aleluia, Senhor!

Hallelujah, Lord!

— Carandiru (2003)

Não é, Senhor?

It isn't, Lord?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você tem muita sorte, Senhor.

You are very lucky, sir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Boa noite, Senhor.

Good evening, sir.

— Os Visitantes (1993)

Não o conheço, Senhor.

I do not know you, Sir.

— Os Falsários (2007)

Me perdoa Senhor, que eu sou um pecador, Senhor.

Forgive me, Lord, for I am a sinner, Lord.

— Central do Brasil (1998)

Com cor ia ficar ainda mais real, Senhor.

It would look even more real with color, Sir.

— Os Falsários (2007)

Nada, não, Senhor.

No, nothing, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pelo sangue de Cristo, Senhor!

By Christ's blood, Lord!

— Central do Brasil (1998)

Amado Senhor, por favor deixe-me encontrar um homem mais jovem da próxima vez.

Dear Lord, please let me find a younger man next time.

— Oldboy (2003)

Documentos Senhor.

Documents, sir.

— Adeus, Meninos (1987)

Oh, Senhor!

Oh, Lord!

— Campo dos Sonhos (1989)

Sim Senhor.

Yes sir.

— Os Visitantes (1993)

Por que o castiga assim, Senhor?

Why do you punish him like this, Lord?

— Andrei Rublev (1966)

Eu não falei com ele, é proibido falar com outro prisioneiro, Senhor.

I didn't speak to him; it is forbidden to speak to another prisoner, sir.

— Os Falsários (2007)

Eu não vou Senhor.

I will not, sir.

— Os Visitantes (1993)

Eu quero agradecer-lhe Senhor.

I want to thank you, Lord.

— PK (2014)

Obrigado, Senhor!

Thank you, Lord!

— Swades: We, the People (2004)

E outra, todos os criminosos aqui usaram uniformes nazistas, Senhor!

And another thing: all the criminals here wore Nazi uniforms, sir!

— Os Falsários (2007)

Senhor De Rossi, Senhor e Sra. Mcllhenney.

Mr. De Rossi, Mr. and Mrs. McIlhenney.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas é mais caro, Senhor Doutor.

But it’s more expensive, sir.

— Vale Abraão (1993)

Lutando com essas travas Senhor.

Struggling with these locks, Lord.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Entendemos, Grande Senhor.

We understand, Great Lord.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sim Senhor!

Yes, sir!

— Duro de Matar (1988)

Jovem Senhor, você voltou.

Young sir, you've returned.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Oh Senhor.

Oh Lord.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sem dúvida, Senhor Padre.

No doubt about it, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ó Senhor, quando tudo isso irá acabar?

Oh Lord, when will all this end?

— A Infância de Ivan (1962)

Pra falar a verdade, Senhor Padre, eu não tenho medo de guerra.

To tell you the truth, Father, I’m not afraid of war.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

"Senhor, não gostaria de tirar uma foto?"

Sir, would you like me to take a photo?

— Os Falsários (2007)

E ouça, Senhor, nas trevas, Senhor.

And listen, Lord, in the darkness, Lord.

— Central do Brasil (1998)

Barroca, Senhor João.

Baroque, Mr. João.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Oh, bom Senhor.

Oh, good Lord.

— Shrek (2001)

Dá-nos a paz, Senhor.

Grant us peace, Lord.

Você Senhor?

Sir?

— Os Visitantes (1993)

Oh, Senhor, por que isto está acontecendo comigo?

Oh Lord, why is this happening to me?

— Служебный роман (1977)

Ele está aqui, Senhor.

He is here, Lord.

— Os Visitantes (1993)

Ei, Senhor!

Hey, sir!

— Oldboy (2003)

Por favor, preencha o meu colo, oh Senhor de Medina.

Please fill my lap, O Lord of Medina.

— Irmão Bajrangi (2015)

Obrigado, Senhor.

Thank you, sir.

— Alexandria (2009)

É a mistura, Senhor.

It's the blend, sir.

— Os Falsários (2007)

Você voltou, jovem Senhor.

You've returned, young sir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nós temos duas pernas, Senhor.

We have two legs, Lord.

— Os Visitantes (1993)

Perdoe-me, Senhor!

Forgive me, Lord!

— Baahubali: O Início (2015)

Ó Poderoso Senhor, eu te imploro que me dê a mulher.

O mighty Lord, I beg you to give me the woman.

— Princesa Mononoke (1997)

O sopro do Senhor me sustenta acima desses muros.

The breath of the Lord sustains me above these walls.

— Lady Vingança (2005)

Nathan Jessep e Deus, nosso Senhor.

Nathan Jessep and God, our Lord.

— Questão de Honra (1992)

Queríamos servir ao Senhor com fé e trabalho, e qual foi o resultado?

We wanted to serve the Lord with faith and hard work, and what was the result?

— Andrei Rublev (1966)

Sou inteiramente seu, meu amado Senhor Jesus.

I am entirely yours, my beloved Lord Jesus.

— A Bruxa (2016)

Eu estou Senhor.

I am, Lord.

— Duro de Matar (1988)

Obrigada, meu bom Senhor.

Thank you, my good Lord.

— Os Visitantes (1993)

Glória ao Senhor!

Glory to the Lord!

— O Poço (2019)

Três vez reze o padre-nosso, Lampião, nosso Senhor!

Say the Lord’s Prayer three times, Lampião, our Lord!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Estamos nas mãos do Senhor.

We are in the Lord's hands.

— Adeus, Meninos (1987)

Os caminhos do Senhor Shiva são misteriosos.

The ways of Lord Shiva are mysterious.

— Baahubali: O Início (2015)

Me perdoa Senhor, que eu sou um pecador, Senhor.

Forgive me, Lord, for I am a sinner, Lord.

— Central do Brasil (1998)

Oremos ao Senhor nosso Deus!

Let us pray to the Lord our God!

— Guerra e Paz (1968)

Ataque Senhor.

Attack, sir.

— Os Visitantes (1993)

Reino do Senhor Celeborn e de Galadriel, Senhora da Luz.

Kingdom of Lord Celeborn and Galadriel, Lady of Light.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou fazer voto de silêncio ao Senhor, e viverei mudo.

I will vow silence to the Lord, and I will live mute.

— Andrei Rublev (1966)

Que somente a graça do Senhor Jesus Cristo tenha misericórdia de mim.

May only the grace of the Lord Jesus Christ have mercy on me.

— Sede de Sangue (2009)

A defesa deve tratá-lo por"Coronel"ou"Senhor".

The defence should address him as “Colonel” or “Sir”.

— Questão de Honra (1992)

Um mensageiro do Senhor Asano.

A messenger from Lord Asano.

— Princesa Mononoke (1997)

Também acho, vou pintar Senhor, tudo que quiser.

I think so too; I’m going to paint everything You want, Lord.

— Os Falsários (2007)

Pergunte ao Senhor e às outras Senhoras.

Ask the Lord and the other Ladies.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nosso Senhor irá escutá-la.

Our Lord will listen to her.

— A Vingança de Manon (1986)

Servir bem ao Senhor.

To serve the Lord well.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por Cristo, nosso Senhor.

Through Christ our Lord.

— Conclave (2024)

Querido Senhor do Céu, ajude-nos.

Dear Lord of Heaven, help us.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O Senhor também?

The Lord too?

— Adeus, Meninos (1987)

Esta é a casa do Senhor!

This is the house of the Lord!

— Flores do Oriente (2011)

Venha ver Senhor.

Come and see, Lord.

— Os Visitantes (1993)

Sauron, Senhor da Terra.

Sauron, Lord of the Earth.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sr. Zé, trouxe umas coisinhas da festa pro Senhor.

Mr. Zé, I brought you a few little things from the party.

— Aquarius (2016)

Somos ex-amantes do Senhor Wu.

We are Mr. Wu’s former lovers.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Nosso jovem Senhor.

Our young Lord.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Obedeça a seu Senhor.

Obey your Lord.

— Os Visitantes (1993)

Aquele era o Senhor Junkers.

That was Mr. Junkers.

— Vidas ao Vento (2013)