os pais

E os pais desta criança?

And this child's parents?

— Rashomon (1950)

Os pais da Mary são muito rígidos.

Mary's parents are very strict.

Acham que é seu dever, porque são os pais da casa.

They feel it's their duty because they are the parents of the house.

— Elefante (2003)

Tom não queria que os pais descobrissem.

Tom didn’t want his parents to find out.

Por que os pais se sentem satisfeitos em chantagear os filhos emocionalmente.

Why parents feel satisfied blackmailing their children emotionally.

— Piku (2015)

Os pais o abandonaram.

His parents abandoned him.

— Akira (1988)

Mande tudo isso para os pais.

Send all of this to the parents.

— Questão de Honra (1992)

Vamos beber a vocês, os pais.

Let's raise a glass to you, the parents.

— Маленькая Вера (1988)

Tom não quer que os pais descubram.

Tom doesn't want his parents to find out.

Com o tempo, os pais mudam de opinião.

Over time, parents change their minds.

— Crematório (2015)

Os pais ganham a memória que querem.

Parents get the memories they want.

— Família de Aluguel (2025)

Conheces os pais da noiva?

Do you know the bride's parents?

Os pais têm a obrigação de educar os filhos.

Parents have an obligation to educate their children.

O medo da criança preocupava os pais.

The child's fear worried the parents.

Por que Rana, depois de uma certa idade os pais não podem viver sozinhos.

Rana, why can't parents live alone after a certain age?

— Piku (2015)

Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.

Parents teach their children that it's wrong to lie.

Os pais são os culpados deixar uma criança andar de bicicleta à noite sem luz.

The parents are to blame for letting a child ride a bicycle at night without a light.

— Des vents contraires (2011)

Trabalhando em casa, os pais podem passar mais tempo em casa com seus filhos.

Working from home allows parents to spend more time at home with their children.

Talvez os pais sejam pobres, e ele envie dinheiro.

Perhaps the parents are poor, and he sends money.

— Podres de Ricos (2018)

Os pais da Nina não estariam?

Nina's parents wouldn't be there?

— A Empregada (2025)

Os pais precisam estabelecer as regras na casa.

Parents need to establish the rules in the house.

Sabe, às vezes os pais matam os filhos e dizem que a criança desapareceu.

You know, sometimes parents kill their children and say the child disappeared.

— Sem Amor (2017)

Sem surpresa eles colocam os pais no asilo quando crescem.

Unsurprisingly, they put their parents in nursing homes when they grow up.

— Podres de Ricos (2018)

Os pais da Layla não gostam do Sami.

Layla's parents don't like Sami.

Os pais morreram durante a ocupação.

The parents died during the occupation.

— A Voz do Coração (2004)

A menina, assim como os pais, era muito simpática.

The girl, like her parents, was very friendly.

A Nina conseguiu sair, os pais não.

Nina managed to get out, but her parents didn't.

— A Empregada (2025)

O garoto fez os pais felizes.

The boy made his parents happy.

Vocês conhecem os pais da noiva?

Do you know the bride's parents?

Maria não queria que os pais descobrissem.

Maria didn’t want her parents to find out.

Os pais deveriam monitorar as atividades de seus filhos.

Parents should monitor their children's activities.

Não se escolhem os pais!

You can’t choose your parents!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Os pais estão jogando um jogo com seus filhos.

The parents are playing a game with their children.

As crianças imitam seus amigos em vez de imitar os pais.

Children imitate their friends instead of imitating their parents.

Os pais também.

The parents too.

— Justiça Artificial (2026)

Ela ama muito os pais.

She loves her parents very much.

É ruim quando os pais não se dão bem.

It's bad when parents don't get along.

— Férias de Amor (1955)

Tom não vai mais visitar os pais.

Tom isn't going to visit his parents anymore.

Por que as crianças mentem para os pais?

Why do children lie to their parents?

Os pais precisam ter muita paciência.

Parents need to have a lot of patience.

A polícia acha que os pais a mataram.

The police think her parents killed her.

— Assunto de Família (2018)

Os pais da Marnie tinham morrido, logo não havia ninguém para cuidar dela.

Marnie's parents had died, so there was no one to take care of her.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você não pode julgar os pais.

You can't judge the parents.

— Piku (2015)

Mas se eu abrir a boca, logo os pais vêm aqui para me esfaquear.

But if I open my mouth, the parents will come right over to stab me.

— Ele Está de Volta (2015)

Onde estão os pais dessas crianças?

Where are these children’s parents?

Por que os pais mentiram várias vezes?

Why did the parents lie several times?

— Assunto de Família (2018)

Os pais não são o problema.

The parents aren’t the problem.

Você encontrou os pais deles?

Did you find their parents?

— Queen (2014)

Tom perdeu os pais quando tinha três anos.

Tom lost his parents when he was three years old.

Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos.

Parents should monitor their children's whereabouts.

Já dissemos cem vezes que os pais morreram.

We've already said a hundred times that the parents died.

— A Voz do Coração (2004)

Os pais fizeram o menino abandonar a escola.

The parents made the boy drop out of school.