vai demorar

Vai demorar, mas eu vou chegar.

It’ll take a while, but I’ll get there.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quanto tempo isso vai demorar?

How long will this take?

Eu pergunto, quanto tempo vai demorar agora?

I ask, how long will this take?

— Swades: We, the People (2004)

Vai demorar pra se recuperar.

It will take a while to recover.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu sei que vai demorar um pouco.

I know it’s going to take a little while.

Você vai demorar, papai?

Will you be long, Dad?

— O Espírito da Colméia (1973)

Não vai demorar, não, Dona Bárbara.

It won't take long, Mrs. Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quanto tempo acha que vai demorar pra chegar.

How long do you think it will take to arrive?

— Central do Brasil (1998)

Ela vai demorar.

She’s going to take a while.

— Grave (2017)

Ele vai demorar um pouco.

It's going to take a while.

— Piku (2015)

Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai.

It will take her a long time to get over her father's death.

Isso vai demorar?

Will this take long?

— Os Visitantes (1993)

A polícia não vai demorar.

The police won’t be long.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vai demorar algumas semanas.

It will take a few weeks.

— A História sem Fim (1984)

Vai demorar.

It will take a while.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?

How long will it take for my order to arrive?

Liuda, vai demorar muito?

Liuda, will it take much longer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você acha que a reunião vai demorar muito?

Do you think the meeting will take long?

Ainda vai demorar muito?

Is it still going to take a long time?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vai demorar três horas, no máximo.

It will take three hours at most.

Chamei o seguro, mas não sabem quanto vai demorar.

I called the insurance company, but they don't know how long it will take.

— Um Contratempo (2017)

Não sei quanto tempo vai demorar.

I don't know how long it will take.

Não vai demorar.

It won't take long.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela vai demorar?

Will she be long?

— Uma Família de Dois (2016)

Isto vai demorar.

This will take time.

— O Quinto Elemento (1997)

Vai demorar muito?

Will it take long?

— Felizes Juntos (1997)

Vai demorar duas horas?

Will it take two hours?

— Uma Família de Dois (2016)

Essa casa vai demorar para liberar.

This house will take a while to become available.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai demorar?

Will it take long?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Isso vai demorar bastante.

This is going to take quite a while.

Fazer isso vai demorar bastante.

Doing this will take quite a while.

Ainda vai demorar um pouco.

It’s still going to take a little while.

— A Liberdade é Azul (1993)

Vai demorar um pouco, mas acho que vou conseguir aprender a tocar violão.

It will take a while, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.

Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.

It looks like it's going to take me a while to get used to life here.

Não vai demorar até que chova.

It won't be long before it rains.

Quantas horas você acha que vai demorar para o Tom cortar a grama?

How many hours do you think it will take Tom to mow the lawn?

Eu acho que hoje a lua vai demorar a aparecer.

I think the moon will take a while to appear today.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acho que isso vai demorar.

I think this will take a while.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vai demorar?

Won't it take long?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quanto tempo vai demorar?

How long will it take?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Pra mudar as coisas, vai demorar muito tempo.

It will take a long time to change things.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai demorar não, você vai ver.

It won't take long, you'll see.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então vai demorar um tempo.

So it will take some time.

— Uma Família de Dois (2016)