rascal, crook
Esse é um truque de malandro.
That's a dirty trick.
— Capitães de Abril (2000)
Conversa de malandro, o quê, amiga?
What kind of smooth-talking, my friend?
— Cidade de Deus (2002)
Malandro dá um tempo.
The rascal gives you a break.
Eu não vou levar porrada por um malandro que nem conheço.
I'm not going to take a beating from some thug I don't even know.
— O Ódio (1995)
Ou"malandro", o que combina mais.
Or “sly,” whichever fits better.
— Dupla Perigosa (2026)
Tu é folgado, malandro!
You cheeky rascal!
— Carandiru (2003)
O que o malandro tem, que a gente não tem?
What does the hustler have that we don’t?
O Abdel não é um malandro.
Abdel is not a crook.
Nós só achamos o malandro ontem.
We only found the rascal yesterday.
— Irmão (1997)
Não, pequeno malandro.
No, you little rascal.
— A Grande Escapada (1966)
Ele é um malandro.
He's a rascal.
Pare com isso, malandro.
Cut it out, man.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Malandro não para.
A hustler never stops.
Ei, ei, feche, feche, seu malandro!
Hey, hey, close it, close it, you rascal!
Nada, malandro.
Nothing, wise guy.
— Madame Satã (2002)
Grande malandro.
Big rascal.
Malandro não ama, malandro sente desejo.
A rogue doesn't love, a rogue feels desire.
Quieto, malandro!
Quiet, you rascal!
Isso é conversa de malandro.
That's just con-man talk.
— Última Parada 174 (2008)
Feche isso, seu malandro!
Close that, you rascal!
Sou um malandro.
I'm a rascal.
Te acalma, malandro.
Calm down, wise guy.
Moro, malandro?
What's up, dude?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Que malandro mais ganancioso, não é?
What a greedy scoundrel, isn't he?
— Princesa Mononoke (1997)
Seu malandro!
You rascal!
— Roma, Cidade Aberta (1945)
O trabalho que o malandro nos deu!
What a mess that scoundrel gave us!
— O Espelho (1975)
Malandro tem em qualquer lugar.
There are crooks everywhere.
— Central do Brasil (1998)
Pena que tem muito malandro.
Too bad there are so many shady characters.
Malandro não fala, malandro manda uma letra.
A hustler doesn't talk, a hustler sends a message.
Malandro como você, confiar na mulher!
A rogue like you, trusting a woman!
Malandro tinha que sair, saiu.
The scoundrel had to leave, and he did.
Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?
Did I spend New Year's Eve with some scoundrel?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E aí, malandro!
Hey there, buddy!
— Tropa de Elite (2007)
Isso pra mim é conversa de malandro.
That sounds like swindler talk to me.
Eu sou malandro velho, compadre.
I’m an old rascal, buddy.
— Estômago (2008)
Agora ela achou outro malandro para dizer"eu te amo".
Now she’s found another sucker to tell her, “I love you.”
— Noites de Cabíria (1957)
Olha só, malandro.
Look here, you rascal.
Tom é um malandro.
Tom is a rascal.
Malandro não para, malandro dá um tempo.
A hustler never stops; he just takes a breather.