looking, watching
Está dizendo que nunca teve alguém olhando por você?
Are you saying you've never had anyone looking out for you?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
O cachorro está ao lado da mesa olhando a comida.
The dog is standing next to the table, watching the food.
Não sabemos quem mais pode estar olhando.
We don't know who else might be watching.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu fico de lado, olhando surpresa.
I stand aside, looking surprised.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Então você se sente melhor olhando as coisas da sua mãe morta?
So you feel better looking at your dead mother's things?
— Duas Irmãs (2003)
Por que você não me pergunta olhando na minha cara, filho da puta?
Why don't you ask me to my face, you son of a bitch?
— Preso na Escuridão (1997)
Olhando bem, até que você se parece muito com ele.
Now that I take a closer look, you really do look a lot like him.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Olhando por cima do ombro, entendi por que ainda estava escuro.
Looking over my shoulder, I understood why it was still dark.
Não vai olhando pra essa piscina, não, Jéssica!
Don't look at that pool, Jessica!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ficam ali, olhando pra cá o dia inteiro.
They just stand there, looking this way all day long.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Está aqui há meia hora só olhando.
He's been standing here for half an hour just staring.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Eles ficam olhando sobre os ombros, imaginando aonde irá hoje à noite.
They look over their shoulders, wondering where they'll go tonight.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.
A grain of sand, gazing at the sky, saw a star and fell in love with it.
Eles estão se olhando no espelho.
They are looking at themselves in the mirror.
He’s always watching you.
A estrela tá me olhando lá de cima.
The star is looking down at me from up there.
— Última Parada 174 (2008)
Por que estão todos olhando para eles?
Why is everyone looking at them?
Olhando de fora, nem parece uma cadeia.
From the outside, it doesn't even look like a prison.
— Fale com Ela (2002)
Isto me lembra eu olhando pra ele naquela construção.
This reminds me of looking at him in that building.
— Viver (1952)
Olhando seus grandes olhos castanhos, tô pensando, foda-se.
Looking into her big brown eyes, I'm thinking, fuck it.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não, a Jéssica tá só ali me esperando, tava olhando.
No, Jessica is just waiting for me over there, I was just looking.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá olhando o quê, matador de recompensas?
What are you looking at, bounty hunter?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Olhando pela janela, vi um carro vindo.
Looking out the window, I saw a car coming.
Tem a ver com números e com ficar mudo olhando pra frente.
It has to do with numbers and with staying silent and staring ahead.
— A Experiência (2001)
A gente escreve loucuras quando pensa não ter ninguém olhando.
We write crazy things when we think no one is watching.
— Chicago (2002)
Look, all the construction workers are watching.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Quando saio de casa, estou sempre olhando para trás.
When I leave home, I'm always looking back.
— Os Bons Companheiros (1990)
Eu passo o meu tempo olhando pela janela quando eu deveria estar trabalhando.
I spend my time looking out the window when I should be working.
Eu fiquei olhando papéis o dia todo e agora estou cansado.
I spent all day looking at paperwork, and now I’m tired.
Eles estavam nos olhando como se fôssemos alienígenas.
They were looking at us like we were aliens.
Ficou olhando minha bunda quando foi na minha casa.
He kept staring at my butt when he came to my house.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ah, tá olhando, gostasse, foi?
Oh, you're looking, are you? Liked what you saw, huh?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Parece que não acaba nunca de prédio, a gente fica olhando pra lá, ó.
It seems like there's never an end to the buildings, you just keep looking over there, look.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não olhe, não consigo fazer com gente olhando.
Don't look, I can't do it with people watching.
— Clube da Luta (1999)
O que é que o danadinho tava olhando, hein?
What was that little rascal looking at, huh?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tenho certeza que Ele lá em cima não tá te olhando.
I'm sure He's not looking at you up there.
— Central do Brasil (1998)
Depois eles ficaram se olhando de binóculos.
Then they stared at each other through binoculars.
— देवदास (2002)
No, I’m just looking.
Havia três homens no cais, olhando feio na nossa direção.
There were three men on the pier, glaring in our direction.
Tom ficou na frente do espelho, olhando para si mesmo.
Tom stood in front of the mirror, looking at himself.
Olhando através do espelho me lembra aquele dia.
Looking through the mirror reminds me of that day.
— Oldboy (2003)
Não faz ideia do que é ver sua mãe morta na rua, olhando nos seus olhos.
You have no idea what it's like to see your mother dead in the street, looking into your eyes.
— Dupla Perigosa (2026)
Tá olhando o quê, ô ruivinha vagabunda?
What are you looking at, you trampy little redhead?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não posso fazer com ela olhando.
I can't do it with her watching.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Olhando pelos cantos, a felicidade me surpreende.
Looking around, happiness surprises me.
— Queen (2014)
Esse tipo de pessoa fica olhando muito para si mesma.
This type of person spends a lot of time looking at themselves.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não é engraçado ficar olhando você, cara de tonta!
It's not funny looking at you, you silly face!
— Férias de Amor (1955)
Olhando para trás, três anos não é tanto tempo.
Looking back, three years isn't that long.
— Ne Zha (2019)
Eu passo o tempo olhando as fotos.
I spend my time looking at photos.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguido.
I keep looking back, thinking I'm being followed.
— Eu Vi o Diabo (2010)
O velho sentou no banco da praça e ficou olhando o movimento.
The old man sat on a park bench and watched the people go by.
O anjo da guarda do Tom devia estar olhando por ele.
Tom's guardian angel must have been watching over him.