Yap.Town

o senhor não

you don't

→ o
phrase Common #3,455
you don't A formal, respectful way to address a man; the verb that follows determines the exact meaning.
PO: O senhor não precisa esperar.
EN: You don't need to wait.

Com licença, o senhor não é o Dr. White?

Excuse me, aren't you Dr. White?

O senhor não disse que foi o povo?

Didn't you say it was the people?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Até hoje o senhor não acertou o ponto da coxinha, né?

You still haven't gotten the hang of making coxinhas, have you?

— Estômago (2008)

O senhor não já teve carro?

Didn't you already have a car, sir?

Assim o senhor não fica tão desesperado.

That way, you won’t be so desperate.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E o senhor não notou estas pernas?

And you didn't notice these legs?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O senhor não precisa fazer isso.

You don't need to do that, sir.

Não haverá salvação sem sofrimento, e o senhor não é mais esperto do que eu.

There will be no salvation without suffering, and you are no smarter than I am.

— Um Contratempo (2017)

Mas o senhor não se aperreie, não.

But don’t you worry, sir.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O senhor não vai se arrepender não.

You won’t regret it, sir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, pedir o senhor não pediu.

No, you didn’t ask for it.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O senhor não pôs o número do passaporte.

You didn't enter the passport number.

O senhor não cura ninguém, Dr. César.

You don't cure anyone, Dr. César.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ou o senhor tira o couro de Chicó sem tirar sangue, ou o senhor não tira nada!

Either you skin Chicó without drawing blood, or you don’t skin him at all!

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor não está com sono?

Aren't you sleepy?

O senhor não perguntou.

You didn't ask.

— Questão de Honra (1992)

Coisa que o senhor não possui.

Something you don't have.

Então, o senhor não esteve presente no acidente que matou Daniel Garrido.

So, you were not present at the accident that killed Daniel Garrido.

— Um Contratempo (2017)

O senhor não tem que me agradecer.

You don't have to thank me, sir.

É uma pena o senhor não saber dançar.

It's a shame you don't know how to dance.

O senhor não leu o contrato com atenção, leu?

You didn't read the contract carefully, did you?

Porque o senhor não mandou consertar?

Why didn't you have it fixed?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Então porque é que o senhor não diz pra gente?

Then why don't you tell us?

— O Cheiro do Ralo (2006)

O senhor não deverá esquecer isso nunca.

You should never forget this.

O senhor não gostará desse jogo.

You won't like this game.

E o senhor não acreditou.

And you didn't believe it.

— Questão de Honra (1992)

Tempo é um luxo do qual o senhor não dispõe.

Time is a luxury you don't have.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O senhor não pôs o número do voo.

You didn't enter the flight number.

O senhor não foi bom com a Odette.

You were not kind to Odette.

— A Doce Vida (1960)

Esta tonta diz que o senhor não consegue fazer histórias de amor!

This silly woman says you can't write love stories!

— Oito e Meio (1963)

O senhor não pôs nada.

You didn't put anything.

E depois, o senhor não morreu sozinho, não.

And then, you didn’t die alone, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que é que o senhor não vai ver?

Why don’t you go and see?

— O Pagador de Promessas (1962)

O senhor não morava aqui na época.

You didn't live here at the time.

— A Vingança de Manon (1986)

E o senhor não?

And you, sir?

— Um Contratempo (2017)

O senhor não acredita em mim, acredita?

You don't believe me, do you?

O senhor não é culpado de nada.

You are not guilty of anything.

E parece disposto a não sair, enquanto o senhor não deixa ele entrar.

And he seems determined not to leave until you let him in.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas o senhor não pediu uma condução também?

But didn't you ask for a ride as well?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Obrigar o senhor não obrigou, mas eu fiz contra a vontade.

He didn't force me, but I did it against my will.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O senhor não pôs o número de volumes.

You didn't include the number of volumes.

O senhor não estava no Cartaxo?

Weren’t you in Cartaxo?

— O Pátio das Cantigas (1942)