sentar

Podemos sentar?

Can we sit down?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A sua solução é sentar nesse buraco e não falar?

Is your solution to sit in this hole and not speak?

— Preso na Escuridão (1997)

Para sentar aí, tem que pedir licença.

You have to ask permission to sit there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Posso sentar contigo?

Can I sit with you?

— Carandiru (2003)

Você não quer sentar comigo?

Don't you want to sit with me?

Você pode sentar aqui.

You can sit here.

Eles sabem sentar, deitar.

They know how to sit and lie down.

— Ele Está de Volta (2015)

Tem vários lugares, por que sentar aqui?

There are plenty of seats available, why sit here?

— Amores Expressos (1994)

Cães não perseguem uma rocha, isso é sentar no chão.

Dogs don't chase rocks, they just sit on the ground.

— O Tao de Steve (2000)

Eu prefiro sentar em outro lugar.

I’d rather sit somewhere else.

Se importa se eu sentar do seu lado pra ler meu livro também?

Do you mind if I sit next to you and read my book too?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu mandei Tom sentar nos fundos.

I told Tom to sit in the back.

Deixe Tom sentar nos fundos.

Let Tom sit in the back.

Posso sentar aqui? Claro, fique à vontade.

May I sit here? Of course, make yourself at home.

Vou sentar aqui.

I'm going to sit here.

— O Mundo (2004)

Vamos nos calar e nos sentar, porque esta mulher vai cantar!

Let's be quiet and sit down, because this woman is going to sing!

— Volver (2006)

Tudo o que eu posso fazer no momento é sentar-me aqui e escutar.

All I can do right now is sit here and listen.

Venha sentar aqui.

Come and sit here.

— Os Visitantes (1993)

Eu já tinha entregado o dinheiro, então podíamos sentar e conversar.

I had already handed over the money, so we could sit down and talk.

Vai lá sentar com ela.

Go sit with her.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não farão nada a não ser sentar a bunda nessa esquina.

They'll do nothing but sit their butts on that corner.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Adoraria finalmente sentar na ponta do palco.

I would love to finally sit at the edge of the stage.

— TÁR (2022)

Eu cedi meu lugar para a senhora sentar.

I gave up my seat so the lady could sit down.

Aquele filho da puta me fez sentar no colo dele.

That son of a bitch made me sit on his lap.

— Anora (2024)

Vá sentar.

Go sit down.

— Crematório (2015)

Tudo que Tom precisava fazer era apenas sentar e não dizer nada.

All Tom had to do was sit down and say nothing.

Devo sentar?

Should I sit down?

— Crematório (2015)

Pode sentar e relaxar.

You can sit back and relax.

— O Tempo com Você (2019)

Sahara, posso sentar?

Sahara, may I sit down?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu queria sentar perto de Tom.

I wanted to sit next to Tom.

E ainda, sentar conosco para comer?

And also, would you like to sit with us to eat?

— Baahubali: O Início (2015)

Com licença, podemos nos sentar aqui?

Excuse me, may we sit here?

Quer sentar?

Do you want to sit down?

— Oh Boy (2012)

O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.

Which allows us to sit here and have a drink during our free time.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Podem sentar.

You can sit down.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sentar lado a lado, assistir o sol nascer juntos.

Sitting side by side, watching the sunrise together.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora vá sentar!

Now go sit down!

— Oldboy (2003)

Tom vai sentar aqui, não?

Tom is going to sit here, right?

Você pode sentar na cadeira.

You can sit in the chair.

Deveríamos realmente sentar e conversar.

We should really sit down and talk.

Não quer sentar na frente, Tom?

Don't you want to sit in the front, Tom?

Podemos sentar no terraço.

We can sit on the terrace.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quer sentar!

Do you want to sit down?

— Violência Gratuita (1997)

Tudo que você precisa fazer é simplesmente sentar aqui.

All you need to do is simply sit here.

Esta poltrona é confortável para sentar.

This armchair is comfortable to sit in.

Eu que não vou sentar ao seu lado.

I'm not going to sit next to you.

— Anora (2024)

Mas se nunca deixa o Kirik sentar.

But you never let Kirik sit down.

— O Sol Enganador (1994)

Eu quero sentar no meio.

I want to sit in the middle.

Escolha um lugar pra sentar e fique à vontade.

Choose a place to sit and make yourself comfortable.

Venha sentar comigo.

Come sit with me.

— Маленькая Вера (1988)

Quero sentar na primeira fileira.

I want to sit in the front row.

Vem sentar, Moisés dos infernos!

Come sit down, you little devil!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Podemos sentar com vocês?

Can we sit with you?

— Diários de Motocicleta (2004)

Os passageiros podem sentar nas asas.

The passengers can sit on the wings.

— Vidas ao Vento (2013)

Não pode sentar aqui assim.

You can't sit here like that.

— O Profissional (1994)

Eu poderia apenas sentar aqui e enviar e-mails.

I could just sit here and send emails.

— Swades: We, the People (2004)

Não tenho tempo para sentar e conversar.

I don't have time to sit down and talk.

Vou sentar ali.

I'm going to sit over there.

— Oppenheimer (2023)

Tudo que Tom tinha que fazer era apenas sentar lá e não dizer nada.

All Tom had to do was just sit there and say nothing.

Pode sentar, Sr. Tabb.

Please sit down, Mr. Tabb.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos apenas nos sentar aqui por um instante e ouvir.

Let's just sit here for a moment and listen.

Agora, não posso sentar.

I can't sit down right now.

— Vá e Veja (1985)

Eu queria sentar próximo de Tom.

I wanted to sit next to Tom.

Eu realmente não quero sentar no fundo do ônibus.

I really don't want to sit at the back of the bus.

Não te disse para nunca te sentar de costas para a porta?

Didn't I tell you never to sit with your back to the door?

— Malcolm X (1992)

Algumas paradas de ônibus têm lugares que você pode sentar.

Some bus stops have places where you can sit.

Você quer sentar lá?

Do you want to sit there?

— Shrek (2001)

Eu e Tom gostamos de sentar na varanda depois do jantar.

Tom and I like to sit on the porch after dinner.

Filha de empregada sentar na mesa dos patrões?

A maid's daughter sitting at the employers' table?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixe-me sentar ali.

Let me sit over there.

— O Conformista (1971)

Ei, Rachel não vai sentar com sua família.

Hey, Rachel isn't going to sit with her family.

— Podres de Ricos (2018)

Você prefere sentar perto da janela?

Do you prefer to sit by the window?

Posso sentar no seu colo?

Can I sit on your lap?

Por que Tom e eu não podemos sentar juntos?

Why can't Tom and I sit together?

Sentar?

Sit down?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você pode sentar onde quiser.

You can sit wherever you like.

Fingimos sentar à mesa, beber e comer.

We pretended to sit at the table, drink, and eat.

— Asas do Desejo (1987)

O pessoal o fez sentar com a bunda num formigueiro.

They made him sit with his butt on an anthill.

— Vá e Veja (1985)

Venha sentar.

Come and sit down.

— Podres de Ricos (2018)

Apenas sentar e esperar que ele retorne?

Just sit and wait for him to return?

— Sem Amor (2017)

Não quer sentar?

Don't you want to sit down?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gostaria de sentar junto com a minha família.

I would like to sit with my family.

Podemos sentar nos fundos?

Can we sit in the back?

Posso sentar com vocês um momento?

May I sit with you for a moment?

— Irmão (1997)

Eu quero sentar.

I want to sit down.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não quero sentar perto de você.

I don't want to sit near you.

Não vai sentar?

Aren’t you going to sit down?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que devo fazer, sentar e esperar?

What should I do, sit and wait?

— O Orfanato (2007)

Podemos nos sentar aqui?

Can we sit here?

Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.

I'm tired of walking, let's sit on that bench over there.

Eu posso sentar no seu colo?

Can I sit on your lap?

Não precisa mais ninguém sentar.

No one else needs to sit down.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vamos encontrar um lugar para sentar.

Let's find somewhere to sit.

Onde devo sentar?

Where should I sit?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vem sentar.

Come sit down.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Só sei sentar e pedir comida.

All I know how to do is sit down and order food.

— Os Bons Companheiros (1990)

Podemos sentar em silêncio, por favor?

Can we sit in silence, please?

— Piku (2015)

Então, nunca vai me deixar sentar na frente?

So, you're never going to let me sit in the front?

— Doentes de Amor (2017)

E tu não pode sentar na mesa deles, não, rapá.

And you can't sit at their table, no way, kid.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É melhor eu sentar perto da lareira.

I'd better sit near the fireplace.

— A Vingança de Manon (1986)

Posso sentar aqui?

May I sit here?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Deixe-me sentar no canhão.

Let me sit in the cannon.

— Guerra e Paz (1968)

Eu costumo sentar nos fundos.

I usually sit in the back.

É obrigatório sentar de acordo com a nota?

Is it mandatory to sit according to the ticket?

— 3 Idiotas (2009)

Eu não gosto de sentar na janela.

I don't like sitting by the window.

Pode sentar.

You can sit down.

— A Vida é Bela (1997)

Acho que deverias te sentar.

I think you should sit down.