se livrar

Estamos ajudando um membro do Comitê a se livrar de um rival.

We are helping a member of the Committee get rid of a rival.

— A Vida dos Outros (2006)

Você deveria se livrar disto.

You should get rid of this.

Ela queria simplesmente se livrar de mim.

She simply wanted to get rid of me.

Ele tentou se livrar das formigas.

He tried to get rid of the ants.

Pode se livrar dele?

Can you get rid of him?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como pensaram em se livrar de você?

How did they plan to get rid of you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É difícil se livrar de maus hábitos.

It's difficult to break bad habits.

Se não se livrar dela, o que sente agora acabará te devorando como um câncer.

If you don't get rid of it, what you're feeling now will end up devouring you like a cancer.

— A Pele Que Habito (2011)

Sabe, eu ouvi o que o porco falou sobre se livrar da gente.

You know, I heard what the pig said about getting rid of us.

— Os Caras Malvados (2022)

Não é fácil se livrar de maus hábitos.

It's not easy to get rid of bad habits.

Você deve se livrar de maus hábitos.

You must get rid of bad habits.

Quer se livrar do medo dentro de você?

Do you want to get rid of the fear inside you?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E não consegue se livrar dele, não importa o que faça.

And she can't get rid of it, no matter what she does.

— Elefante (2003)

Sim, Gurney, mande se livrar dos geradores.

Yes, Gurney, have the generators disposed of.

— Duna (2021)

Acha mesmo que o Berus queria se livrar de você?

Do you really think Berus wanted to get rid of you?

— A Experiência (2001)

Você está falando sobre se livrar da sua arma?

Are you talking about getting rid of your gun?

— Três é Demais (1998)

Vamos ver como vai se livrar dessa acusação!

Let's see how he's going to get rid of that accusation!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quando vai se livrar desse carro?

When are you going to get rid of that car?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vontade de se livrar logo de mim?

Eager to get rid of me already?

— Des vents contraires (2011)

E de repente, não queriam mais se livrar do deserto.

And suddenly, they no longer wanted to get rid of the desert.

— Duna (2021)

Você deve se livrar de tal hábito.

You should get rid of that habit.

É muito difícil se livrar do ato de fumar.

It is very difficult to break the habit of smoking.

Essa é a melhor frase do mundo para se livrar de um cara, para sempre.

This is the best phrase in the world to get rid of a guy, forever.

— Grave (2017)

Mamãe, me disse que cuidaria de se livrar dele.

Mom told me she would take care of getting rid of him.

— Volver (2006)

Max tentou se livrar da sua frustração sobre MRX.

Max tried to get rid of his frustration about MRX.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sim, não é fácil se livrar de um homem.

Yes, it's not easy to get rid of a man.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esses caras sabem sempre como se livrar!

These guys always know how to get away with it!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você não vai se livrar de mim.

You're not going to get rid of me.

— Ele Está de Volta (2015)

O que você quer, não consegue ter O que você não quer, não consegue se livrar.

What you want, you can't have. What you don't want, you can't get rid of.

— Comer Beber Viver (1994)

Você que queria se livrar dele.

You were the one who wanted to get rid of him.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pareceu bem contente de se livrar dele, na verdade.

He seemed quite pleased to be rid of him, actually.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mary falou que ela precisava se livrar de um monte de coisas.

Mary said she needed to get rid of a lot of things.

É difícil se livrar de maus costumes.

It’s difficult to get rid of bad habits.