the smell
Lave-se, não suporto o cheiro.
Wash yourself; I can't stand the smell.
— The Dead and the Damned (2011)
É o cheiro que me mata, não o sabor.
It’s the smell that gets me, not the taste.
— As Diabólicas (1955)
Eles vão sentir o cheiro, idiota!
They'll smell it, you idiot!
— E Sua Mãe Também (2001)
O cheiro do homem vivo.
The smell of the living man.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Eu posso sentir o cheiro do medo.
I can smell the fear.
O cheiro parece que me persegue.
The smell seems to be following me.
Dá para sentir o cheiro?
Can you smell it?
Adoro o cheiro do café de manhã.
I love the smell of coffee in the morning.
Talvez o cheiro seja meu.
Maybe the smell is coming from me.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Você alguma vez, sentiu o cheiro da morte?
Have you ever smelled death?
— Do Coração (1998)
O Tom disse que o cheiro não o incomodava.
Tom said the smell didn’t bother him.
Consegue sentir o cheiro do gelo?
Can you smell the ice?
— Titanic (1997)
O cheiro disso não é ótimo?
Doesn't this smell great?
Pelo vento estar forte, o cheiro é levado.
Because the wind is strong, the smell is carried away.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Consigo sentir o cheiro do gelo, sabe?
I can smell the ice, you know?
Um dinossauro, quatro cores, dá pra sentir o cheiro do peso.
A dinosaur, four colors, you can almost smell its weight.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Assim que sentir o cheiro, ele vai sair.
As soon as he smells it, he'll leave.
— Amores Brutos (2000)
O cheiro está me deixando enjoado.
The smell is making me nauseous.
Melhor apreciar o cheiro das pinturas.
It's best to appreciate the smell of the paintings.
— Arca Russa (2002)
Eu não aguento o cheiro.
I can't stand the smell.
Acho que foi o homem do violino que disse que o cheiro era meu.
I think it was the man with the violin who said the smell was mine.
Estão sentindo o cheiro?
— O Sobrevivente (2025)
Foi o cheiro que me trouxe a bunda.
It was the smell that brought my ass here.
O cheiro delas, suas bocas, o toque da pele.
Their scent, their mouths, the touch of their skin.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O cheiro era horrível.
The smell was awful.
Durante todo o tempo, o cheiro do meu pai não mudou.
Throughout all this time, my father's smell never changed.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sinto o cheiro dela de longe.
I can smell her from afar.
— Lanternas Vermelhas (1991)
O cheiro é bem forte!
The smell is really strong!
— A Era da Escuridão (2016)
O cheiro do medo.
The smell of fear.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O cheiro parece ter vindo para aqui.
The smell seems to have come from here.
De onde vem o cheiro?
Where is the smell coming from?
O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.
Tom says he can't stand the smell anymore.
O cheiro bom vem da cozinha.
The good smell is coming from the kitchen.
Ela e o cheiro daqui já são a mesma coisa na minha memória.
She and the smell of this place are now one and the same in my memory.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Consegue sentir o cheiro do oceano?
Can you smell the ocean?
Ainda que de leve, sinto o cheiro do ar da manhã.
Even if faintly, I can smell the morning air.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Tem o cheiro bom!
It smells good!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O cheiro do Sr. Kim.
Mr. Kim's smell.
— Parasita (2019)
Senti o cheiro de merda.
I smelled shit.
— Dupla Perigosa (2026)
O cheiro está me deixando mal.
The smell is making me feel sick.
Sentiu o cheiro dela?
Did you smell her?
— O Teste Decisivo (2000)
Ah, desculpe o cheiro.
Oh, sorry about the smell.
O cheiro dele é insuportável.
His smell is unbearable.
— Os Visitantes (1993)
Você consegue sentir o cheiro?
Não o cheiro, não a aparência, mas o som da casca.
Not the smell, not the appearance, but the sound of the shell.
— Ratatouille (2007)
O cheiro era terrível.
The smell was terrible.
Por fim, o cheiro sumiu — ou meu nariz parou de perceber.
Finally, the smell went away—or my nose stopped noticing it.
Com esse preço eu fico com o cheiro.
At that price, I’ll stick with the smell.
Eu não suporto o cheiro.
E o dragão é acostumado com o cheiro dos anões.
And the dragon is used to the smell of dwarves.
O cheiro e o olho.
The smell and the eye.
Sinta o cheiro desta flor.
Smell this flower.
— Capitães de Abril (2000)
Sinto o cheiro daqui.
I can smell it from here.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O cheiro se parece com quê?
What does the smell resemble?
— Ninguém Pode Saber (2004)
Mudarei até mesmo o cheiro desta sala.
I’ll even change the smell of this room.
É o cheiro da Nezuko.
It's Nezuko's scent.
Mesmo com esse vento, o cheiro do demônio é forte demais.
Even with this wind, the demon's smell is far too strong.
O cheiro do demônio está cada vez mais forte.
The demon’s smell is getting stronger and stronger.
Não sei se realmente vi ou se senti o cheiro.
I don't know if I actually saw it or if I just smelled it.
Senti o cheiro do charuto.
I smelled the cigar.
— Ainda Estou Aqui (2024)
O cheiro me dá poder.
The smell gives me power.
Ele sente o cheiro do sangue e do medo.
He can smell the blood and the fear.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Está sentindo o cheiro?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não suporto o cheiro.
O cheiro desse pão é muito bom.
This bread smells really good.
Imagina o cheiro que minha roupa ficou.
Imagine what my clothes smelled like.
— Madame Satã (2002)
O cheiro está incrível.
It smells amazing.
— A Empregada (2025)
Não sinto o cheiro.
I can't smell it.
— O Homem da Terra (2007)
Eles sabem, sentem o cheiro.
They know; they can smell it.
— Cães de Aluguel (1992)
Bom o cheiro, né?
Smells good, doesn’t it?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Posso sentir o cheiro.
May I smell it.
— Leviatã (2014)
Tá sentindo o cheiro?
O cheiro era desagradável.
The smell was unpleasant.
Precisamos deixar essa casa para perder o cheiro.
We need to leave this house to get rid of the smell.
O cheiro vem de você.
The smell is coming from you.
Então esse era o cheiro.
So that was the smell.
— A Criada (2016)