respirar

Me sinto presa que não posso respirar.

I feel trapped and can't breathe.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não conseguia respirar.

I couldn't breathe.

Se não conseguir respirar, dê a ele isto.

If he can't breathe, give him this.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tenho de respirar fundo.

I need to take a deep breath.

— Asas do Desejo (1987)

Às vezes eu penso no futuro e me esqueço de respirar.

Sometimes I think about the future and forget to breathe.

Tom não conseguia respirar.

Tom couldn't breathe.

Enfie isto no meu peito, ou vou parar de respirar e morrer.

Stick this in my chest, or I'll stop breathing and die.

— Em Campo Minado (2014)

Você faz ela respirar fumaça de cigarro o dia todo!

You make her breathe cigarette smoke all day long!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você vai respirar melhor.

You’ll breathe better.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu mal posso respirar.

I can barely breathe.

— O Salário do Medo (1953)

Olhem, tornou a respirar.

Look, he started breathing again.

— Guerra e Paz (1968)

Eu acho que Tom e Mary pararam de respirar.

I think Tom and Mary stopped breathing.

Primeiro querem respirar, depois querem mudar de ares.

First they want to breathe, then they want a change of scenery.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Deixem-me respirar.

Let me breathe.

— Cães de Aluguel (1992)

Não posso respirar.

I can't breathe.

— Shrek (2001)

É difícil respirar quando a umidade está alta.

It’s hard to breathe when the humidity is high.

Deixe-me respirar, garota!

Let me breathe, girl!

— Asas do Desejo (1987)

Ele está tão exausto que mal consegue respirar.

He is so exhausted that he can barely breathe.

Você não consegue respirar.

You can't breathe.

— Titanic (1997)

Você pode respirar.

You can breathe.

— Destruição Final 2 (2026)

Que fedor, não dá pra respirar!

What a stink, I can’t breathe!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Enquanto eu respirar.

As long as I breathe.

— Duna: Parte Dois (2024)

Respirar!

Breathe!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E respirar.

And breathe.

— Intocáveis (2011)

Agora seu amigo ali está tentando respirar.

Now your friend over there is trying to breathe.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não vai conseguir respirar.

You won't be able to breathe.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estou com dificuldades para respirar.

I'm having trouble breathing.

Ele adorava disciplina, mas deixou espaço para respirar.

He loved discipline, but he left room to breathe.

— Arca Russa (2002)

Eles devem querer, pelo menos, respirar normalmente.

They must at least want to breathe normally.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Para que possa respirar.

So that you can breathe.

— Clube da Luta (1999)

Ele está tendo dificuldade ao respirar.

He is having difficulty breathing.

Em seus raios, vou respirar.

In your rays, I will breathe.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já está difícil respirar.

It's already difficult to breathe.

— Salyut 7 (2017)

Poderia respirar mais suavemente?

Could you breathe more easily?

— A Pele Que Habito (2011)

Não conseguia respirar por causa da fumaça.

I couldn't breathe because of the smoke.

Consegue respirar?

Can you breathe?

— Salyut 7 (2017)

Mas ninguém pode respirar por ele.

But no one can breathe for him.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu sempre me esqueço de respirar.

I always forget to breathe.

Não serei capaz de respirar.

I won't be able to breathe.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos respirar bem fundo, certo?

Let's take a deep breath, okay?

— Ele Está de Volta (2015)

Tom disse que não conseguia respirar.

Tom said he couldn't breathe.

Era muito difícil respirar.

It was very difficult to breathe.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Para respirar.

To breathe.

— O Espírito da Colméia (1973)

Não dá para respirar aqui.

You can't breathe in here.

Não esqueça de respirar, hein?!

Don't forget to breathe, okay?!

— Dor e Glória (2019)

É muito perigoso até mesmo respirar.

It's very dangerous even to breathe.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom lutava para respirar.

Tom was struggling to breathe.

Custa-me respirar.

It’s hard for me to breathe.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Era difícil respirar naquele quarto cheio de fumaça.

It was difficult to breathe in that smoke-filled room.

É só respirar.

Just breathe.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É hora de respirar fogo!

It's time to breathe fire!

— Baahubali: O Início (2015)

Tom mal conseguia respirar após a corrida.

Tom could barely breathe after the race.

Eu quero respirar um pouco de ar fresco.

I want to breathe some fresh air.

Tenho que usar um aparelho para respirar pelo nariz.

I have to use a device to breathe through my nose.

— Decisão de Partir (2022)

Ela foi para fora para respirar ar puro.

She went outside to breathe some fresh air.

Será bom respirar ar puro.

It will be good to breathe fresh air.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você precisa de ar para respirar, não?

You need air to breathe, right?

— Laurence Anyways (2012)

Tom não conseguia respirar lá.

Tom couldn't breathe there.

Deixe ele respirar um pouco de ar puro!

Let him breathe some fresh air!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

As mulheres precisam respirar.

Women need to breathe.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela está a respirar profundamente enquanto dorme.

She is breathing deeply while she sleeps.

Você está aprendendo a respirar.

You are learning to breathe.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desde que possa respirar, falar e se mover, você está entre os vivos.

As long as you can breathe, speak, and move, you are among the living.

— O Lamento (2016)

Eu posso respirar com dificuldade.

I am having difficulty breathing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ziri precisa respirar.

Ziri needs to breathe.

Pode respirar.

You can breathe.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ele não conseguia respirar fundo.

He couldn't breathe deeply.

É só no meu mundo que pode respirar.

Only in my world can you breathe.

— Don Juan DeMarco (1994)