lors de

Veuille poster cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste.

Please mail this letter the next time you visit the post office.

J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.

I lost all track of time during our walk in the woods.

J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.

I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

Il a cité entre autres, lors de son discours, Kant et Heidegger.

During his speech, he cited, among others, Kant and Heidegger.

Lors de l'audience, K.

At the hearing, K.

— Léviathan (2014)

Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?

How did Barbara do on her driving test yesterday?

Il y a des morts lors de ces fêtes.

There are deaths during these celebrations.

— Pour l'éternité (2025)

Lors de la dernière mission de Ripley, l'homme artificiel s'est emballé.

During Ripley’s last mission, the android went haywire.

— Aliens, le retour (1986)

Treize personnes ont été tuées lors de l'accident du train.

Thirteen people were killed in the train accident.

Sauf lors de l'enregistrement.

Except during recording.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous n'avez pas mentionné cette limitation lors de la rédaction du contrat.

You did not mention this limitation when drafting the contract.

Mon vélo s'est brisé lors de l'impact.

My bike broke upon impact.

Mes parents ont été tués lors de son attaque.

My parents were killed in his attack.

— Black Panther (2018)

Nous avons abordé ce problème lors de la dernière réunion.

We discussed this issue at the last meeting.

Il est possible, que lors de nos actions, nos ennemis gagnent parfois.

It is possible that our enemies may sometimes win during our operations.

— La Bande à Baader (2008)

Je veux vous faire combattre lors de la prochaine guerre.

I want to have you fight in the next war.

— Il est de retour (2015)

Où était la petite, lors de l'opération ?

Where was the little girl during the operation?

— Caché (2005)

Le Premier ministre est présent lors de l'interrogatoire.

The Prime Minister is present during the interrogation.

— Full River Red (2023)

T'es-tu amusé lors de ton voyage à Londres ?

Did you have fun on your trip to London?

Ce sont des soldats qui sont morts lors de violentes manifestations.

They are soldiers who died during violent protests.

— A Taxi Driver (2017)

Même pas lors de la réunion de l'AEC après l'essai de la bombe russe ?

Not even at the AEC meeting after the Russian bomb test?

— Oppenheimer (2023)

Je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.

I look forward to seeing you on my next trip to your city.

Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.

We stopped in Athens on our way to Paris.

Et il l'a effectivement sauvée lors de l'incendie.

And he did, in fact, save her during the fire.

— L'Arche russe (2002)

Leur parti a remporté le plus grand nombre de voix lors de l'élection.

Their party won the most votes in the election.

Vous l'avez représenté lors de son procès.

You represented him at his trial.

J'ai appris comment installer ça lors de mon stage.

I learned how to install that during my internship.

— The Wandering Earth (2019)

Je l'ai rencontrée lors de mon passage là-bas.

I met her when I was there.

Il a frôlé la mort lors de cet accident de montagne.

He narrowly escaped death during this mountain accident.

Lors de mes voyages, j'ai entendu une sale rumeur.

During my travels, I heard a nasty rumor.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Son idée a été mise en avant lors de la réunion.

His idea was put forward at the meeting.

J'ai eu une agréable expérience lors de mon voyage.

I had a pleasant experience during my trip.

Ce qui veut dire que vous n'étiez pas là lors de l'accident avec Daniel Garrido.

Which means you weren't there when the accident with Daniel Garrido happened.

— L'Accusé (2017)

Lors de mes années d'école, j'allais souvent pêcher.

During my school years, I often went fishing.

Lors de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.

At the last meeting, the issue was not addressed.

Les gens ont sévèrement critiqué la tour Eiffel lors de sa construction.

People severely criticized the Eiffel Tower when it was built.

Liu Xi avait la vraie lettre lors de sa tentative d'assassinat.

Liu Xi had the real letter with him during his assassination attempt.

— Full River Red (2023)

Lors de son combat contre Rengoku-san, Akaza a parlé « d’esprit combatif ».

During his fight with Rengoku, Akaza spoke of “fighting spirit.”

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Lors de mes voyages, j'ai vu des choses incroyables.

During my travels, I saw incredible things.

— Tron : Ares (2025)

Ils vendent peu de produits lors de ces événements.

They sell few products at these events.

Lors de la cérémonie une fillette faisait des bulles de savon au balcon.

During the ceremony, a little girl was blowing soap bubbles on the balcony.

— Le repentir (1987)

Des dizaines de personnes ont été grièvement blessées lors de l'attaque.

Dozens of people were seriously injured in the attack.

Il avait sa raison lors de sa déclaration.

He was right in his statement.

Ils m'avaient promis un poste important lors de l'entretien.

They had promised me an important position during the interview.

— PIKU (2015)

D'étranges choses se sont passées lors de son anniversaire.

Strange things happened on his birthday.

Je vous ai vu lors de votre dernière visite.

I saw you on your last visit.