je claque

La porte claque.

The door slams.

— Intouchables (2011)

Ne claque pas la porte.

Don't slam the door.

Il claque des doigts.

He snaps his fingers.

— La Haine (1995)

Je claque des doigts, j'ai le monde à mes pieds.

I snap my fingers, and the world is at my feet.

— The Little Sister (2025)

Je claque du bec.

I'm starving.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ne me claque pas dans les pattes !

Don’t drop dead on me!

Je claque du fric, ici.

I'm throwing money around here.

— Do the Right Thing (1989)

Elle claque la porte.

She slams the door.

— Titane (2021)

Puisqu'on claque du fric chez toi, on a notre mot à dire.

Since we're shelling out money at your place, we have a say in the matter.

— Do the Right Thing (1989)

Il claque la portière.

He slams the car door.

— Serie Noire (1979)

Félix lui a filé une claque.

Félix slapped him.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu veux prendre une claque à sa place ?

Do you want to take a slap instead of him?

— A Taxi Driver (2017)

Un jour, il en a eu sa claque et il s'est barré.

One day, he’d had enough and took off.

— La grande bellezza (2013)

J'en ai eu ma claque de ces conneries il y a des lustres.

I got fed up with this bullshit ages ago.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mettez-lui une claque, il avouera tout !

Give him a slap, and he'll confess everything!

— Andhadhun (2018)

C'est une vraie claque.

It's a real slap in the face.

— Insaisissables 3 (2025)

Je vais te donner une claque, si tu ne me laisses pas partir.

I'm going to slap you if you don't let me go.

— La strada (1954)

Le meurtre de Lala-ji est une sacrée claque au visage de la nation.

The murder of Lala-ji is a real slap in the face to the nation.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

La claque était comment ?

What was the slap like?

— Rushmore (1998)