le médecin

J'ai l'intention de devenir médecin.

I intend to become a doctor.

Trouvez-lui un vrai médecin, tout ce dont elle a besoin.

Find her a real doctor, that's all she needs.

— Running Man (2025)

À tout hasard seriez vous médecin ?

By any chance, are you a doctor?

Les expériences de ce médecin ont ouvert la voie à de nouvelles découvertes.

This doctor's experiments paved the way for new discoveries.

J'aurais dû suivre les conseils du médecin.

I should have followed the doctor's advice.

Tu seras médecin comme ton père ?

Will you be a doctor like your father?

— Voyage à Tokyo (1953)

Son médecin veut l'adresser à un spécialiste.

Her doctor wants to refer her to a specialist.

Je suis aussi médecin, je vais voir.

I'm a doctor too; I'll go take a look.

— Rome, ville ouverte (1945)

Êtes-vous médecin, Monsieur ?

Are you a doctor, sir?

Mon médecin m'a conseillé de faire plus d'exercice.

My doctor advised me to exercise more.

Camarade, il n'y a pas de médecin ?

Comrade, isn’t there a doctor?

— Vivre ! (1994)

Il veut être prêtre, et Victor médecin.

He wants to be a priest, and Victor a doctor.

— Les Fraises sauvages (1957)

T'es médecin ?

Are you a doctor?

Cette femme-ci est médecin.

This woman is a doctor.

Tom est à la fois médecin et écrivain.

Tom is both a doctor and a writer.

C'est un très bon médecin.

He is a very good doctor.

Si tu as mal à la poitrine, consulte tout de suite ton médecin.

If you have chest pain, consult your doctor immediately.

Il est médecin, c'est quand même un peu normal.

He's a doctor, so it's still fairly normal.

— Ne le dis à personne (2006)

Il a étudié pour être médecin.

He studied to be a doctor.

Je te donnerai une lettre pour ton médecin.

I'll give you a letter for your doctor.

Je ne savais pas que tu étais médecin.

I didn't know you were a doctor.

Ta femme est-elle médecin ?

Is your wife a doctor?

Je suis médecin.

I am a doctor.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne suis pas médecin.

I am not a doctor.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Elle pensa que j'étais médecin.

She thought I was a doctor.

S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.

Please remind me to go to the doctor tomorrow.

Il était médecin.

He was a doctor.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est mon médecin.

This is my doctor.

Ordres du médecin.

Doctor's orders.

Il lui conseilla d'écouter son médecin.

He advised her to listen to her doctor.

Est-elle médecin ?

Is she a doctor?

J'ai un ami médecin qui m'a conseillé d'essayer de lui procurer de l'héroïne.

I have a doctor friend who advised me to try to get him some heroin.

— Les Invasions barbares (2003)

Mon père était médecin.

My father was a doctor.

Tom veut devenir médecin.

Tom wants to become a doctor.

L'aîné est médecin.

The eldest is a doctor.

— Infernal Affairs (2002)

Je n'ai pas vu de médecin.

I didn't see a doctor.

Assez pour qu'elle voie un vrai médecin avant le coucher.

Enough for her to see a real doctor before bedtime.

— Running Man (2025)

Je suis médecin depuis dix ans.

I have been a doctor for ten years.

Je ne suis pas médecin, mais enseignant.

I am not a doctor, but a teacher.

J’ai une amie dont le père est médecin.

I have a friend whose father is a doctor.

Le Dr. Lessing est médecin.

Dr. Lessing is a doctor.

— La vie est belle (1997)

Il a une grande confiance en ce médecin.

He has great confidence in this doctor.

Nous devons le dire au médecin.

We need to tell the doctor.

— PK (2014)

Le meilleur médecin du monde !

The best doctor in the world!

— Les Fraises sauvages (1957)

Pourquoi Tom veut-il devenir médecin ?

Why does Tom want to become a doctor?

Mon fils est aussi médecin et vit à Lund.

My son is also a doctor and lives in Lund.

— Les Fraises sauvages (1957)

Revoyons le truc du médecin.

Let's go over the doctor thing again.

— Des hommes d'honneur (1992)

M. Brun est-il médecin ?

Is Mr. Brun a doctor?

Parce que la chose ne plaît pas au cher papa médecin-chef.

Because the thing doesn't please dear old dad, the chief physician.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne suis pas de la police, je suis médecin.

I am not a police officer, I am a doctor.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

La femme médecin a toujours les mains propres, une blouse blanche.

The female doctor always has clean hands and wears a white coat.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ce médecin a été son salut dans les moments les plus sombres.

This doctor was her salvation in her darkest moments.

J’ai un ami dont le père est médecin.

I have a friend whose father is a doctor.

J'ai posé quelques questions au médecin.

I asked the doctor a few questions.

Elle est médecin, il nous faut un psy.

She's a doctor, we need a psychiatrist.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Dites à votre médecin.

Tell your doctor.

Ziri est devenu médecin.

Ziri became a doctor.

Je suis le seul médecin et c'est le seul putain de kit qui reste.

I'm the only doctor, and this is the only fucking kit left.

— En terrain miné (2014)

Je parle du médecin de Rebecca à Londres.

I'm talking about Rebecca's doctor in London.

— Rebecca (1940)

Sur ce tableau est marqué le premier devoir du médecin.

This chart marks the first duty of the physician.

— Les Fraises sauvages (1957)

Dr Klinger, médecin.

Dr. Klinger, physician.

— Les Faussaires (2007)

Mon mari est médecin.

My husband is a doctor.

— L'Orphelinat (2007)

Je n'ai jamais pensé que tu deviendrais médecin.

I never thought you would become a doctor.

Je suis enseignant, pas médecin.

I’m a teacher, not a doctor.

Mais il n'est qu'un petit médecin de quartier.

But he’s just a small neighborhood doctor.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je prévois de me déguiser comme médecin.

I plan to dress up as a doctor.

N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.

Any doctor will tell you to stop smoking.

Mon médecin m'a conseillé de réduire ma consommation de sel.

My doctor advised me to reduce my salt intake.

Un des fils de Tom est devenu médecin.

One of Tom’s sons became a doctor.

Il n'est pas médecin, mais infirmier.

He isn't a doctor, but a nurse.

Demandez à votre médecin ce qu'il en pense.

Ask your doctor what they think.

Où est l'autre médecin ?

Where is the other doctor?

— Good Bye Lenin! (2003)

Parlez à mon médecin.

Talk to my doctor.

J'ai tout expliqué au médecin.

I explained everything to the doctor.

— Une femme fantastique (2017)

On demandera au médecin.

We'll ask the doctor.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je serai médecin et j'irai en Afrique !

I will be a doctor and I will go to Africa!

— Amarcord (1973)

Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.

I should trust my doctor more than my priest.

Je me demande où je serai, quand tu seras médecin.

I wonder where I'll be when you become a doctor.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il est médecin.

He is a doctor.

Mon petit-fils veut être médecin.

My grandson wants to be a doctor.

Elle est désormais médecin.

She is now a doctor.

Voici mon ami Pierre, il est médecin.

This is my friend Pierre, he is a doctor.

J'ai toujours voulu être médecin.

I always wanted to be a doctor.

Il va devenir médecin.

He's going to become a doctor.

Je sais que Tom est médecin.

I know Tom is a doctor.

Mon médecin a obtenu son diplôme de médecine dans une université prestigieuse.

My doctor earned their medical degree from a prestigious university.

Ton médecin t'a prescrit de te coucher tôt.

Your doctor prescribed you to go to bed early.

— Guerre et Paix (1968)

Mon père est médecin.

My father is a doctor.

— Battle Royale (2000)

Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.

Just because my father is a doctor doesn't mean I have to become one too.

J'ai une entière confiance en mon médecin.

I have complete confidence in my doctor.

Thomas fut médecin.

Thomas was a doctor.

Il est médecin de profession.

He is a doctor by profession.

C'est la fille dont le père est médecin.

This is the girl whose father is a doctor.

Tom est devenu médecin.

Tom became a doctor.

Vous êtes médecin.

You are a doctor.

Aucun médecin n'est un dieu.

No doctor is a god.

Mon frère étudie pour devenir médecin.

My brother is studying to be a doctor.

Elle va devenir médecin comme son père.

She will become a doctor like her father.

Je suis médecin maintenant.

I am a doctor now.

Et comme vous êtes son médecin personnel..

And since you are his personal doctor…

— PIKU (2015)

Je ne suis pas médecin, mais instituteur.

I am not a doctor, but a teacher.

Son fils est médecin.

His son is a doctor.

Il a été médecin pendant trente ans dans ce village.

He was a doctor in that village for thirty years.

Il est fier d’être médecin.

He is proud to be a doctor.

Elle deviendra médecin dans deux ans.

She will become a doctor in two years.

Pourquoi avez vous besoin d'un médecin ?

Why do you need a doctor?

Mon rêve est de devenir médecin.

My dream is to become a doctor.

Il faudrait que tu demandes au médecin d'examiner ton poignet.

You should ask the doctor to examine your wrist.

Pourquoi tu ne changes pas de médecin ?

Why don’t you change doctors?

Le fils cadet est médecin.

The younger son is a doctor.

Consulte ton médecin.

Consult your doctor.

En tant que médecin, je suis curieux.

As a doctor, I am curious.

— The Man from Earth (2007)

Ce médecin est un homme cultivé.

This doctor is a cultured man.

Puisque je suis médecin.

Since I am a doctor.

— Le Miroir (1975)

Tu devrais demander au médecin de regarder ton poignet.

You should ask the doctor to look at your wrist.

Et voici mon nouveau médecin.

And this is my new doctor.

— Nuremberg (2025)

Elle est médecin.

She is a doctor.

Recommandation du médecin.

Doctor's recommendation.

— Primate (2026)

Elle souhaite devenir médecin.

She wants to become a doctor.

Je veux être médecin.

I want to be a doctor.

Il est à la fois médecin et écrivain.

He is both a doctor and a writer.

Tom est médecin.

Tom is a doctor.

Je pensais devenir médecin.

I thought I would become a doctor.

Je sais que tu n'es pas médecin.

I know you're not a doctor.

S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.

If he had followed his doctor’s advice, he might not have died.

Tu es médecin.

You are a doctor.

T'as ta carte de médecin ?

Do you have your doctor’s card?

— Carnets de voyage (2004)

Êtes-vous médecin ?

Are you a doctor?

Mon médecin m'a dit de me mettre les gouttes dans les yeux trois fois par jour.

My doctor told me to put the eye drops in three times a day.

Son but est de devenir médecin.

His goal is to become a doctor.

Il n'est pas médecin.

He isn't a doctor.

Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.

She gave up hope of becoming a doctor.

L'homme qui a rédigé cet ouvrage est médecin.

The man who wrote this book is a doctor.

Un oncle à moi est médecin.

An uncle of mine is a doctor.

Jim n'est pas avocat mais médecin.

Jim isn't a lawyer but a doctor.

Marie est le nouveau médecin.

Marie is the new doctor.

Médecin, guéris-toi toi-même.

Physician, heal thyself.

Vous êtes vraiment médecin ?

Are you really a doctor?

Ma belle-sœur est médecin.

My sister-in-law is a doctor.

Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.

His doctor advised him to stop smoking.

Je viens d'avoir une conversation avec ton médecin.

I just had a conversation with your doctor.

Êtes-vous médecin ou avocat ?

Are you a doctor or a lawyer?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai fait venir un autre médecin.

I called in another doctor.

— Nuremberg (2025)

Mon médecin est très gentil.

My doctor is very kind.

Il lui a conseillé d'écouter son médecin.

He advised him to listen to his doctor.

Tom a une brillante carrière en tant que médecin.

Tom has a successful career as a doctor.

La prochaine fois, elle pose un congé et vient me voir en tant que médecin.

Next time, she'll take a day off and come see me as a doctor.

— Le Vent se lève (2013)

Elle est devenue médecin.

She became a doctor.

Il est médecin maintenant.

He is a doctor now.

L'homme qui habite à côté de chez moi est médecin.

The man who lives next door to me is a doctor.

Votre femme est-elle médecin ?

Is your wife a doctor?

Vous êtes médecin ?

Are you a doctor?

— La Chute (2004)

Je suis médecin, Samson.

I am a doctor, Samson.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je ne suis pas médecin, mais professeur.

I am not a doctor, but a professor.

Votre père est-il médecin ?

Is your father a doctor?

Je suis son médecin.

I am his doctor.

Tu devrais suivre l'avis du médecin.

You should follow the doctor's advice.

Ton père est-il médecin ?

Is your father a doctor?

Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.

The doctor’s office is on the first floor.

Ordre du médecin.

Doctor's order.

Il voudrait devenir médecin.

He would like to become a doctor.

Il continua de boire au mépris de l'avertissement de son médecin.

He continued to drink despite his doctor's warning.

Elle deviendra médecin.

She will become a doctor.

Cet homme est médecin.

This man is a doctor.

— La Chute (2004)

Ils voulaient que je sois médecin.

They wanted me to be a doctor.

— The Big Sick (2017)

Tom m'a dit qu'il était médecin.

Tom told me he was a doctor.

Ce médecin est un homme de culture.

This doctor is a man of culture.

Je croyais que vous étiez médecin.

I thought you were a doctor.

Munna n'est pas devenu médecin.

Munna did not become a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je veux devenir médecin.

I want to become a doctor.

S'il étudie bien, il pourra devenir médecin ou avocat.

If he studies hard, he could become a doctor or a lawyer.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Nouveau médecin, nouveaux tests.

New doctor, new tests.

— Nuremberg (2025)

Le premier devoir du médecin, c'est de demander pardon.

The doctor’s first duty is to ask for forgiveness.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'aimerais devenir médecin.

I would like to become a doctor.

Je ne suis pas médecin mais enseignant.

I'm not a doctor but a teacher.