vous croyez

Croyez moi, ce n'est pas amusant.

Believe me, it's not fun.

Croyez-le.

Believe it.

Vous la croyez ?

Do you believe her?

— Akira (1988)

Je ne suis pas folle, croyez moi.

I'm not crazy, believe me.

— L'Orphelinat (2007)

Vous ne croyez qu'à ce que vous voyez et pas au reste, c'est ça ?

You only believe what you see and nothing else, is that it?

— Secret Sunshine (2007)

Croyez en la chance !

Believe in luck!

Mon cher Oscar, croyez-en l'expérience d'un collègue.

My dear Oscar, take it from a colleague with experience.

— Le Tambour (1979)

Vous les croyez ?

Do you believe them?

Croyez-le ou pas, c'est vrai.

Believe it or not, it's true.

Tom est bien plus jeune que vous ne le croyez.

Tom is much younger than you think.

Vous ne m'en croyez pas capable ?

You don't think I'm capable of it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ne la croyez pas sur parole.

Don't take her word for it.

Ne les croyez pas sur parole.

Don’t take their word for it.

Croyez ce que vous voulez.

Believe what you want.

— Rebecca (1940)

Croyez-en mon expérience.

Take my word for it.

— Parle avec elle (2002)

Pourquoi vous n'y croyez pas ?

Why don't you believe it?

— La Main de Dieu (2021)

Vous le croyez, ça ?

Do you believe that?

Docteur, ne le croyez pas, il veut vous piéger.

Doctor, don't believe him; he's trying to trap you.

— Andhadhun (2018)

Croyez moi, il n'y était pas.

Believe me, it wasn’t there.

— L'Orphelinat (2007)

Ne nous croyez pas sur parole.

Don't just take our word for it.

Vous ne croyez quand même pas que je l'ai placé à la banque ?

You don't actually think I put it in the bank, do you?

— Good Bye Lenin! (2003)

Croyez en la justice !

Believe in justice!

Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.

Don’t believe him, whatever he says.

Croyez-le ou pas, j'en ai vu d'autres.

Believe it or not, I've seen worse.

— Séquences et conséquences (2000)

Et vous le croyez ?

And you believe that?

Ne la croyez pas, elle dit des mensonges.

Don't believe her; she tells lies.

Ce n'est pas un aussi gros problème que vous le croyez.

It’s not as big a problem as you think.

N'en croyez rien.

Don't believe a word of it.

Si vous ne croyez à rien d'autre, croyez à ça, croyez en nous.

If you don’t believe in anything else, believe in this—believe in us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.

Believe those who seek the truth, doubt those who find it.

Vous ne le croyez pas ?

You don't believe it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne croyez rien de ce que Tom et Mary vous disent.

Don't believe anything Tom and Mary tell you.

La croyez pas !

Don't believe her!

— Anaconda (2025)

Vous le croyez ?

Do you believe it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Moins que vous ne croyez.

Less than you think.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ne me croyez pas juste sur parole.

Don’t just take my word for it.

Vous ne me croyez toujours pas ?

You still don't believe me?

— Mirage (2018)

Croyez vous que c'était une séance de rasage ?

Do you think it was a shaving session?

— Avatar (2009)

Vous le croyez vraiment ?

Do you really believe that?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous n'y croyez pas non plus.

You don't believe it either.

— Nuremberg (2025)

Vous ne croyez tout de même pas, que je vais vous trimballer sur mon dos !

You don't really think I'm going to carry you around on my back, do you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Croyez en vous !

Believe in yourself !

Ne le croyez pas !

Don't believe him!

Croyez-le si vous le voulez.

Believe it if you want to.