depuis le temps

Pour aller à l'île au Noir, depuis le temps qu'on en parle.

We should go to Black Island—we’ve been talking about it for ages.

— Laurence Anyways (2012)

Depuis le temps que j'entends rien.

It’s been ages and I haven’t heard anything.

— Le Frère (1997)

Depuis le temps.

It's been a while.

— Mommy (2014)

Depuis le temps que je passe ici, jamais remarqué.

I've been coming here all this time and never noticed.

— Andreï Roublev (1966)

Depuis le temps qu'il en cherche !

He’s been looking for one for ages!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Super, depuis le temps !

Great, it's been a while!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Depuis le temps que je parcours les pages du livre blanc.

I've been going through the pages of the white paper for a while now.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Depuis le temps que tu es rentré !

You've been back for ages!

— Il était une fois en Chine (1991)

Depuis le temps, c’était toi !

It was you all along!

— Delicatessen (1991)

Depuis le temps qu'on se connaît.

Since we've known each other for so long.

— Yi Yi (2000)