j'ai vécu

Et j'ai vécu ici pendant très très longtemps.

And I lived here for a very, very long time.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai vécu un an à Paris.

I lived in Paris for a year.

J'ai vécu.

I lived.

J'ai vécu dix ans à l'étranger.

I lived abroad for ten years.

Partout où j'ai vécu, j'avais un coin pour le feu.

Everywhere I’ve lived, I had a spot for a fire.

— The Man from Earth (2007)

J'ai vécu toute ma vie dans cette ville.

I’ve lived in this city my whole life.

J'ai vécu à bien des endroits.

I have lived in many places.

Jusqu'ici j'ai vécu sans homme.

Until now, I’ve lived without a man.

— Picnic (1955)

Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.

I used to live in Beijing, but now I live in Seoul.

Oui, mais j'ai vécu à São Paulo pendant quelques années.

Yes, but I lived in São Paulo for a few years.

— L'Agent secret (2025)

J'ai vécu davantage ainsi qu'au pays.

I have lived more like this than in the country.

J'ai vécu longtemps.

I lived for a long time.

J'ai vécu une vie difficile.

I've had a difficult life.

C'est la maison où j'ai vécu lorsque j'étais enfant.

This is the house where I lived when I was a child.

J'ai vécu bien des moments importants.

I have experienced many important moments.

J'ai vécu ici.

I lived here.

J'ai vécu un millier de vies.

I've lived a thousand lives.

J'ai vécu ici pendant trente ans.

I lived here for thirty years.

En fait, j'ai vécu la même chose.

Actually, I went through the same thing.

— De tout cœur (1998)

J'ai vécu toute ma vie ici.

I've lived here my whole life.

J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.

I lived abroad for ten years.

J'ai vécu deux mois à Vancouver.

I lived in Vancouver for two months.

J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.

I lived in Nagoya for more than a month.

Moi aussi j'ai vécu à Hambourg.

I lived in Hamburg too.

J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.

I lived in Algiers for more than a year.

C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.

This is the house where I lived when I was a child.

Enfant, j'ai vécu dans cette maison.

As a child, I lived in this house.

J'ai vécu dans la pauvreté.

I lived in poverty.

Même si, pendant tout ce temps, j'ai vécu un véritable purgatoire.

Even though, all this time, I’ve been living through a veritable purgatory.

— Volver (2006)

J'ai vécu la même chose.

I experienced the same thing.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai vécu un temps à Rome.

I lived in Rome for a while.

J'ai vécu ainsi quand j'étais petite.

I lived that way when I was little.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu sais comment j'ai vécu ces six mois ?

Do you know what these past six months have been like for me?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai vécu ici toute ma vie, tu sais.

I've lived here all my life, you know.

— Cold Storage (2026)

J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !

I love; I can die now—I have lived the best and most beautiful of dreams!

J'ai vécu trois ans en Allemagne.

I lived in Germany for three years.

J'ai vécu ça.

I've been through this.

C'est parce que j'ai vécu tout ça que je t'ai eue, toi.

It’s because I went through all that that I ended up with you.

— Crazy Rich Asians (2018)