tu la

Tu la prends pour une sainte ?

Do you think she's a saint?

— Manon des sources (1986)

Tu la tiens à l'envers.

You're holding it upside down.

Tu la ramènes moins, tout d'un coup.

You're suddenly less of a show-off.

Tu la rends folle.

You're driving her crazy.

— Benni (2019)

Tu la surveillais comme un faucon.

You were watching her like a hawk.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu la protèges jusqu'au procès.

You protect her until the trial.

— Police Story (1985)

Rappelle-toi comme tu la désirais.

Remember how much you wanted her.

— Entretien avec un vampire (1994)

Et toi, tu la crois ?

And you, do you believe her?

— Head-On (2004)

Tu la trouveras.

You will find her.

Pourquoi tu la changerais maintenant ?

Why would you change it now?

— Drive (2011)

Tu la cherches ?

Are you looking for her?

— Tout sur ma mère (1999)

D'où tu la sors, celle-là ?

Where did you get that from?

Qu'est-ce qu'il se passe si tu la casses ?

What happens if you break it?

— Juno (2007)

Tu la prends ?

Are you taking it?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu la gâtes trop.

You spoil her too much.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu la joues comme ça ?

Is that how you're playing it?

— The Rip (2026)

Tu la sens ?

Can you feel it?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu la voyais souvent ?

Did you see her often?

— A Bad Son (1980)

Tu la laisses faire ce qui lui plait !

You let her do whatever she wants!

— Haider (2014)

Une demi-heure que tu la regardes !

You've been watching her for half an hour!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ce sera plus facile pour nous tous que tu la prennes.

It will be easier for all of us if you take it.

— Le Sacrifice (1986)

Pour que tu la portes au travail.

So you can wear it to work.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ou tu la retrouves tout de suite ou tu ne le retrouves plus !

Either you find her right away or you never find him again!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu la crois responsable de ce qui s'est passé ?

Do you think she's responsible for what happened?

— Sans un bruit (2018)

Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.

If you read between the lines, this letter is a request for money.

Tu la laisses, je la prends.

You leave it, I'll take it.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il faudra que tu la tues.

You'll have to kill her.

— La piel que habito (2011)

Cette cloison-là, tu la casses.

That partition, you knock it down.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je te la laisse là, tu la gardes, je te la confie !

I'm leaving it here, you keep it, I'm entrusting it to you!

— La Nuit américaine (1973)

Quand ça sera terminé tu la trouveras là où je t'ai dit.

When it’s finished, you’ll find it where I told you.

— Mulholland Drive (2001)

Tu la mets nue et tu démarres le feu aux haricots de soja.

You undress her and start the fire with the soybeans.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Une voiture, si tu la soignes comme il faut, tu peux rouler cent ans.

A car, if you take proper care of it, can last you a hundred years.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si tu la touches, je te bute.

If you touch her, I'll kill you.

— The Man From Nowhere (2010)

Dis que tu la regrettes.

Tell her you regret it.

— Pierrot le Fou (1965)

Ben, tu la finiras demain matin.

Well, you'll finish it tomorrow morning.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu la touches pas ?

You're not touching her?

— F1® Le Film (2025)

Tu la touches, je te tue !

You touch her, I'll kill you!

— Dans ses yeux (2009)

Oui, tu la tirais pour voir si c'était une vraie.

Yes, you were pulling it to see if it was real.

— The Man from Earth (2007)

Tu la regrettes déjà.

You already regret it.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu la suis comme si t'étais son jules.

You follow her like you're her boyfriend.

Tu la vis-tu, ma vie ?

Did you see her, darling?

— Laurence Anyways (2012)

Si tu la revois, dis-lui que j'ai tout oublié.

If you see her again, tell her I’ve forgotten everything.

— Nos années sauvages (1990)

Tu la laisses pourrir ici ?

Are you going to leave her to rot here?

— Entretien avec un vampire (1994)

Tu la prends oui ou non ?

Are you taking it or not?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu la crois ?

Do you believe her?

Tu la mets en sourdine.

You mute it.

— Apocalypse Now (1979)

Tu la comprends, cette expression ?

Do you understand this expression?

— Mommy (2014)

Vu comment tu la traites !

Look at how you treat her!

— Yi Yi (2000)

Nous lui offrons le voyage pour que tu la rencontres.

We’re giving her the trip so you can meet her.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu la sens, ma grosse intelligence ?

Can you feel it, my big brain?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?

This flower has a very strong smell, can you smell it?

Shigehiko, tu la raccompagnes, hein ?

Shigehiko, you're walking her home, right?

— Audition (2000)

Tu la boiras à ta fête d'adieu.

You’ll drink it at your farewell party.

— The Wandering Earth (2019)

Tu la sous-estimes.

You're underestimating her.

— Lust, Caution (2007)

Si j'envoie cette lettre tous les soirs, peut-être qu'un jour tu la liras.

If I send this letter every evening, maybe one day you'll read it.

— Parasite (2019)

Comment tu la sens ?

How do you feel about it?

— Carnets de voyage (2004)

Je vois comment tu la regardes.

I can see how you're looking at her.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Bon c'est bon là maman, tu la lâches, merde.

Okay, enough, Mom—leave her alone, damn it.

— Grave (2017)

Ca dépend avec qui tu la passes.

It depends on who you spend it with.

— Starship Troopers (1997)

Ou que tu la gardes cachée toute la vie.

Or you keep it hidden your whole life.

— La piel que habito (2011)

Tu la fais passer pour quoi, ma chère unité ?

What are you trying to pass her off as, my dear unit?

Ta bande, tu la reprends ou pas ?

Are you taking your gang back or not?

— Diva (1981)

Tu la vends combien ?

How much are you selling it for?

— La Vague (2008)

Tu la sens, la poésie ?

Can you feel the poetry?

— Moulin Rouge ! (2001)

Et tu la crois ?

And you believe her?

— La piel que habito (2011)

Tu l'as amenée, tu la piques.

You brought her, you sting her.

Si tu la veux, tu la prends.

If you want it, you take it.

— L'aiguille (1989)

Tu la laisseras au parking, quelqu'un t'indiquera où.

You’ll leave it in the parking lot; someone will show you where.

— Une femme fantastique (2017)

Et tu la payes ?

And you pay for it?

— Volver (2006)

Tu la laisses continuer ses études ?

Are you letting her continue her studies?

— Lust, Caution (2007)

Et elle, d'où tu la sors ?

And where did you get her from?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu la finiras en route.

You'll finish it on the way.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'aimerais que tu la rencontres.

I’d like you to meet her.

Si tu la dis sans faute, le Bon Dieu t'aide et tu décides de la suite.

If you say it without making a mistake, God helps you, and you decide what happens next.

— Funny Games (1997)

Tu la démarres, ta charrette ?

Are you going to start your cart?

— Les Affranchis (1990)

Et tu la bois.

And you drink it.

— Huit et demi (1963)

Si tu la touches encore, putain, t'es mort !

If you touch her again, you’re fucking dead!

— Les Affranchis (1990)

J'ai vu comment tu la regardais.

I saw how you looked at her.

Tu la revois en ce moment ?

Are you seeing her again right now?

— Yi Yi (2000)

Tu la fais déjà pleurer.

You’re already making her cry.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Montre-moi comment tu la mets.

Show me how you put it on.

— Cemetery of Splendour (2015)

J'imagine que tu la paies ?

I assume you're paying her?

— Les Invasions barbares (2003)

Tu la connaissais ?

Did you know her?

Si tu la résous, toute l'équipe en profitera.

If you solve it, the whole team will benefit.

— Andhadhun (2018)

Tu la mérites.

You deserve it.

Tu la supporterais ?

Could you put up with her?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu la baises ?

Are you fucking her?

— Le Frère 2 (2000)

La pression augmente à la maison, tu la libères dans la rue.

Tensions are building at home, and you let them out in the street.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu la donneras, hein ?

You'll give it to me, right?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et toi, tu la laisses partir ?

And you, you're letting her go?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu la reconnais ?

Do you recognize her?

— Black (2005)

Vu que tu étais scout, je sais que tu la comprendras.

Since you were a scout, I know you'll understand her.

— Parasite (2019)

Tu la vis.

You saw it.

— À bout de course (1988)

T'en as eu une, tu la méritais pas.

You got one, but you didn’t deserve it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle s'appelle Paula et il était convenu que tu la gardes.

Her name is Paula, and it was agreed that you would look after her.

— Good Bye Lenin! (2003)

Celle-là, tu la gardes !

You’re keeping that one!

Après, tu la passeras à Tonia.

Then you'll pass it on to Tonia.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et toi, tu la supportais, cette double vie ?

And you, could you handle that double life?

— The Money Maker (2026)

J'ai vu la façon dont tu la regardais.

I saw the way you looked at her.