la voie

Il a utilisé la voie d'urgence.

He used the emergency lane.

— Senna (2010)

Vous êtes lent pour quelqu'un sur la voie rapide.

You're slow for someone in the fast lane.

— Ratatouille (2007)

Elle a ouvert la voie de Laputa.

She paved the way to Laputa.

— Le Château dans le ciel (1986)

Dégagez la voie !

Clear the way!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Rendez-les fiers et ils vous montreront la voie.

Make them proud and they will show you the way.

— Grave (2017)

C'est peut-être la voie à suivre, le progrès, le développement et tout ça.

Maybe that's the way forward—progress, development, and all that.

— PIKU (2015)

C'est la voie que le défunt a empruntée et on est des policiers.

This is the route the deceased took, and we're police officers.

— Decision to Leave (2022)

Ces voies, cette voie, n'est toujours pas la voie.

These paths, this path, is still not the path.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

La voie du fou est grillée.

The fool's path is blocked.

— The Shadow's Edge (2025)

Les rangers ouvrent la voie.

The rangers lead the way.

— War Machine (2026)

La voie est désormais libre.

The way is now clear.

— Full River Red (2023)

D'autres suivent sur la voie d'accès.

Others follow on the access road.

Peu importe la voie que tu choisiras, tu deviendras un homme bien !

No matter which path you choose, you will become a good man!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

La voie est libre ?

Is the way clear?

— Dernier train pour Busan (2016)

Des ouvriers réparent la voie.

Workers are repairing the track.

Je vis selon la voie du samouraï.

I live by the way of the samurai.

L'espoir est la voie qui nous mène à bon port.

Hope is the path that leads us safely to our destination.

— The Wandering Earth (2019)

J'ai choisi la voie du sang, finalement.

I chose the path of blood, in the end.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et on est sur la voie de gauche !

And we're in the left lane!

— Independence Day (1996)

La voie est libre.

The way is clear.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ai poursuivi et il a ouvert la voie.

I pursued, and he led the way.

— Senna (2010)

Einstein a ouvert la voie.

Einstein paved the way.

— Oppenheimer (2023)

Prost a gagné le championnat et s'est retiré, laissant la voie libre à Senna.

Prost won the championship and retired, leaving the way clear for Senna.

— Senna (2010)

La voie de l'eau n'a ni commencement ni fin.

The path of water has neither beginning nor end.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Les expériences de ce médecin ont ouvert la voie à de nouvelles découvertes.

This doctor's experiments paved the way for new discoveries.

Pouvez-vous éclairer la voie ?

Can you shed some light on the way?

La flèche indique la voie à suivre.

The arrow indicates the way forward.

Les rangers ouvrent la voie !

The rangers lead the way!

— War Machine (2026)

La voie est libre !

The way is clear!

— Elephant (2003)

Payakan nous montre la voie à suivre.

Payakan shows us the way forward.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La voie des fleurs et du thé.

The Way of Flowers and Tea.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Elle manque de tomber sur la voie.

She nearly falls onto the tracks.

— Dans ses yeux (2009)

On ouvre la voie !

We're leading the way!

— War Machine (2026)

La voie est libre, on devrait y aller.

The way is clear, we should go.

Pas selon la voie des tulkun, hélas.

Not according to the tulkun path, alas.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est la voie qui nous mène à bon port.

This is the path that will lead us safely to our destination.

— The Wandering Earth (2019)

Tu as finalement choisi la voie la plus douloureuse.

You ultimately chose the most painful path.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est la voie des tulkun, désormais.

This is the way of the tulkun now.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)