leaving
Il est parti pour Londres en vous laissant seule ?
He left for London, leaving you alone?
— Rebecca (1940)
Prost a gagné le championnat et s'est retiré, laissant la voie libre a Senna.
Prost won the championship and retired, leaving the way clear for Senna.
— Senna (2010)
Il va dormir en laissant la lumière.
He goes to sleep leaving the light on.
C'est ton père qui est parti en me laissant toute seule.
It was your father who left me all alone.
— Nobody Knows (2004)
Qui pourrait mourir en laissant deux filles aussi adorables ?
Who could die leaving behind two such adorable daughters?
— Mon voisin Totoro (1988)
Je vous ai rendu service en vous laissant entrer ici.
I did you a favor by letting you in here.
— Black Panther (2018)
Mais Gasly leur ferme la porte en ne leur laissant aucune option.
But Gasly shuts the door on them by leaving them no option.
— F1® Le Film (2025)
Et celle qui s'est enfuie en laissant le cheval, elle a disparu ?
And the one who ran off and left the horse behind—has she disappeared?
— Rashōmon (1950)
Tu es sorti discrètement en laissant allumée ta chambre.
You slipped out quietly, leaving your room light on.
— Memories of Murder (2003)