letting, allowing, leaving
Tu es sorti discrètement en laissant allumée ta chambre.
You slipped out quietly, leaving your room light on.
— Memories of Murder (2003)
Pas en laissant le manuscrit à portée de main ?
Not by leaving the manuscript within easy reach?
— Il était Temps (2013)
La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
The bullet entered his chest, leaving him in critical condition.
Qui pourrait mourir en laissant deux filles aussi adorables ?
Who could die leaving behind two such adorable daughters?
— Mon voisin Totoro (1988)
Il est parti pour Londres en vous laissant seule ?
He left for London, leaving you alone?
— Rebecca (1940)
Ils ont dû filer en laissant la bagnole.
They must have left, abandoning the car.
— Reconnu coupable (2026)
C'est ton père qui est parti en me laissant toute seule.
It was your father who left me all alone.
— Nobody Knows (2004)
Qu'ai-je fait en laissant cet homme entrer dans ta vie ?
What have I done by letting this man into your life?
— La Femme de ménage (2025)
Je vous ai rendu service en vous laissant entrer ici.
I did you a favor by letting you in here.
— Black Panther (2018)