le prendre

Je t'ai chargée de le prendre.

I asked you to take it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous feriez mieux de ne pas le prendre à la légère.

You’d better not take it lightly.

Tu veux le prendre un peu ?

Do you want to take some?

— Rushmore (1998)

Et tu dois le prendre.

And you have to take it.

— L'Agent secret (2025)

Non, je vais le prendre.

No, I'll take it.

Je vais le prendre.

I'll take it.

— Roma (2018)

On va le prendre maintenant.

We're going to take it now.

— Day Watch (2006)

Pourquoi le prendre ainsi !

Why take it like that?

— Le Bras de diamant (1969)

Tu dois le prendre.

You have to take it.

— La Nuit américaine (1973)

Je vais le prendre comme un compliment.

I'll take that as a compliment.

Elle veut le prendre dans ses bras.

She wants to take him in her arms.

Tu vas le prendre ?

Are you going to take it?

Je voulais le prendre dans mes bras.

I wanted to take him in my arms.

Je peux le prendre pour une photo ?

Can I take it for a photo?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Hé, croyez-vous que je puisse le prendre ?

Hey, do you think I can take it?

— Conclave (2024)

Et oubliez pas qu'il faut le prendre vivant.

And don't forget, we need to take him alive.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Moi, je veux le prendre.

I want to take it.

— The Host (2006)

Il faut le prendre avec une serviette, ou autre chose.

You need to take it with a towel, or something else.

— The Strangers (2016)

Juilliard est prêt à le prendre.

Juilliard is ready to take him on.

— À bout de course (1988)

Vous devriez le prendre.

You should take it.

Tu peux peut-être le prendre.

Maybe you can take it.

Puis-je le prendre ?

Can I take it?

Quelqu'un a dû le prendre !

Someone must have taken it!

— Les Invasions barbares (2003)

Mais ils sont obligés de le prendre.

But they are forced to take it.

— Léviathan (2014)

J'ai dit que j'allais le prendre.

I said I was going to take it.

Ils sont prêts à le prendre dès qu'ils ont son dossier.

They're ready to take him on as soon as they have his file.

— À bout de course (1988)

Vous pouvez le prendre.

You can take it.

J'ai un emploi et je ne peux pas le prendre !

I have a job offer, and I can't accept it!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu veux le prendre ?

Do you want to take it?

J'allai le prendre à l'école.

I went to pick him up at school.

Après tout, je vais le prendre.

After all, I’ll take it.

— Salé, Sucré (1994)

N'importe qui pourrait le prendre.

Anyone could take it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On va le prendre.

We'll take it.

Et pourquoi le feraient-ils quand ils peuvent vous le prendre ?

And why would they do that when they can take it from you?

— Running Man (2025)

Vous pouvez le prendre et en faire ce que vous voulez.

You can take it and do whatever you want with it.

— L'Agent secret (2025)

Tu veux le prendre dans tes bras ?

Do you want to hold him in your arms?

Je veux le prendre à part.

I want to take him aside.

Je vais le prendre moi-même.

I'll take it myself.

— À bout de course (1988)

Laisse-moi le prendre.

Let me take it.

Je peux le prendre.

I can take it.

— Drive (2011)

Comment dois-je le prendre ?

How should I take this?

Je n'ose le prendre.

I don't dare take it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Jamais je n'aurais dû accepter de le prendre ici.

I never should have agreed to take him here.

— Les Choristes (2004)

Je me souviens d'un groupe d'enfants, qui tentent de me le prendre.

I remember a group of children trying to take it from me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le prendre ?

Take it?

Peut-il le prendre avec lui ?

Can he take it with him?

Je ne peux simplement pas le prendre.

I simply can't take it.

Tu peux le prendre.

You can take it.

À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.

The way he talks, you could take him for a girl.

Il voulait me le prendre.

He wanted to take it from me.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous pouvez le prendre si vous voulez.

You can take it if you want.

J'ai pu le prendre à un Jedi que j'aurais tué.

I was able to take it from a Jedi I would have killed.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Comment pouvez-vous le prendre et me laisser vivre ?

How can you take this and let me live?

Vous auriez du le prendre dans vos bras.

You should have held him in your arms.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu veux le prendre déjà ?

Do you want to take it already?

— Une seconde mère (2015)

Tu devrais le prendre.

You should take it.

Je vais le prendre à partir d'ici.

I'll take it from here.

Vous pourrez le prendre plus tard.

You can take it later.

— Le Retour (2003)

Je peux le prendre ?

Can I take it?

— Burning (2018)

Plus, le prendre dans !

More, take it in!

— La petite Véra (1988)

Comment ma petite amie est-elle censée le prendre ?

How is my girlfriend supposed to take this?

Je veux bien le prendre, mais c'est si tu viens avec moi.

I'd be happy to take it, but only if you come with me.

— La Cité des hommes (2007)

Je sais pas comment je dois le prendre.

I don't know how I should take it.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai pas le temps de le prendre.

I don't have time to take it.

— Salé, Sucré (1994)