la surcharge

Dites-moi quels relais sont en surcharge.

Tell me which relays are overloaded.

— Avengers (2012)

Il y a un léger risque de surcharge.

There’s a slight risk of overload.

— Retour vers le futur (1985)

Surcharge du dispositif.

Device overload.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Nouvelle surcharge.

New surcharge.

— Avengers (2012)

Alors qu'un esprit en surcharge en général meurt, le sien s'est fracturé.

While an overloaded mind usually dies, his shattered instead.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Surcharge.

Overload.

— The Wandering Earth (2019)

Le crash a causé trop de dégâts, la surcharge était inévitable.

The crash caused too much damage; the overload was inevitable.

— Aliens, le retour (1986)

Si j'ai bien compris vos manuels, vos moteurs sont en surcharge.

If I understand your manuals correctly, your engines are overloaded.

— Space Seed (1967)

L'orage a créé une surcharge, le courant est coupé.

The storm caused an overload, and the power is out.

— Mirage (2018)

Oui, tu a une petite surcharge, mais c'est pas si grave.

Yes, you’re a little overweight, but it’s not that bad.

— Shaolin Soccer (2001)