Yap.Town

faut que je

I have to…

→ falloir
phrase Very common #801
I have to… Informal spoken shortening of « il faut que je ». It is followed by a verb in the subjunctive.
FR: Faut que je parte maintenant.
EN: I have to leave now.

Je vais en prendre un, faut que je me défende.

I’m going to get one; I need to be able to defend myself.

— Les Diaboliques (1955)

Faut que je demande à mon mari ce qu'il en pense.

I’ll have to ask my husband what he thinks.

— The Money Maker (2026)

Faut que je charge mon téléphone.

I need to charge my phone.

— Une bataille après l'autre (2025)

Faut que je me change.

I need to change.

Faut que je remonte, j'ai oublié un truc.

I have to go back upstairs; I forgot something.

— Demain tout commence (2016)

Faut que je ferme la place !

I have to close the place!

— Cinema Paradiso (1988)

Faut que je boive un coup.

I need to have a drink.

Faut que je file.

I have to go.

— Love Actually (2003)

Faut que je retourne là-bas.

I have to go back there.

— A Bad Son (1980)

Faut que je pisse.

I need to pee.

— Forrest Gump (1994)

Faut que je remette ça en place quand je rends le film, bon sang !

I need to put that back in place when I return the film, damn it!

— Cinema Paradiso (1988)

Faut que je reprenne le traitement.

I need to resume the treatment.

— Un prophète (2009)

Faut que je réponde.

I have to answer.

Faut que je m'exerce encore.

I need to practice some more.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Faut que je trouve une combine.

I have to find a way.

Faut que je passe un coup de fil.

I need to make a phone call.

Faut que je passe chez le bookmaker.

I have to go to the bookmaker.

Faut que je raccroche.

I have to hang up.

— The Big Sick (2017)

Faut que je passe mes gars en revue.

I need to review my guys.

« Il faut que je demande à Suellen si elle peut en avoir d’autres. »

I need to ask Suellen if she can get some more.

Faut que je trouve Naomi.

I need to find Naomi.

— Cold Storage (2026)

Faut que je me remette au boulot.

I have to get back to work.

— Parle avec elle (2002)

On verra, faut que je m'habitue au costume.

We'll see; I need to get used to the suit.

— Manon des sources (1986)

Faut que je la reprenne.

I need to get back to it.

— Une grande fille (2019)

Avec tes conneries, faut que je lui rende son pognon.

Because of your bullshit, I have to give them their money back.

— Ménage (1986)

Faut que je vous dise.

I have to tell you.

Faut que je retourne bosser.

I have to get back to work.

Je vais revenir, même s'il faut que je la pousse.

I’ll come back, even if I have to push her.

— F1® Le Film (2025)

Faut que je m'arrange avec Paulie ou je suis mort !

I’ve got to make things right with Paulie or I’m dead!

— Les Affranchis (1990)

Faut que je quitte la ville.

I have to leave the city.

— Le Sifflet (2026)

Faut que je demande à Mamen, la psy qui dirige les stages.

I need to ask Mamen, the psychologist who runs the workshops.

— Tout sur ma mère (1999)

Faut que je retourne dans la rue.

I have to go back to the street.

Maintenant faut que je reprenne du début.

Now I have to start over from the beginning.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Faut que je l'évacue.

I need to evacuate it.

— Avengers (2012)

Faut que je trouve un moyen d'entrer Attends, attends.

I need to find a way to get in. Wait, wait.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Faut que je réfléchisse.

I have to think about it.

Faut que je retourne au boulot.

I have to get back to work.

"Il faut que je le retrouve !"

I have to find him again!

— Pinocchio (2019)

Faut que je ferme cette putain de porte !

I need to close this damn door!

— Crime 101 (2026)

Faut que je règle ça.

I need to sort this out.

— Do the Right Thing (1989)