testify, give evidence
Je puis témoigner de sa bonne foi.
I can attest to his good faith.
Elle ne peut ni parler ni témoigner.
She can neither speak nor testify.
— Rebecca (1940)
Quelqu'un peut en témoigner ?
Can anyone testify to this?
Et nous venons d'en témoigner.
And we have just witnessed it.
— Rashōmon (1950)
Je peux témoigner qu'il a travaillé dur.
I can testify that he worked hard.
— Our Times (2015)
Je suis disposé à témoigner.
I am willing to testify.
— Il était une fois en Chine (1991)
Je vais témoigner.
I will testify.
Je veux être seul ce week-end, avant de témoigner.
I want to be alone this weekend before giving my testimony.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je peux témoigner, moi !
I can testify!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Lui, il peut témoigner.
He can testify.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je peux en témoigner.
I can testify to that.
Je ne sais pas comment vous témoigner ma reconnaissance.
I don’t know how to express my gratitude to you.
— Caché (2005)
Fais-moi témoigner !
Get me to testify!
— Idiocracy (2006)
As-tu quelqu'un pour témoigner ?
Do you have someone to testify?
Témoigner ?
To testify?
Pourquoi votre fils a tenu à témoigner ce matin ?
Why did your son insist on testifying this morning?
Et ne dites pas qu'on a été violent avec vous quand vous viendrez témoigner.
And don't say that we were violent toward you when you come to testify.
— Chicago (2002)
C'est juste pour témoigner mes sentiments envers toi.
It's just to express my feelings for you.
— Voyage à Tokyo (1953)
On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
You cannot be forced to testify against your husband.
Pour témoigner.
To testify.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Je peux témoigner de son innocence.
I can testify to his innocence.
Tom va probablement témoigner contre toi.
Tom will probably testify against you.
Vous devez témoigner de ce que vous avez vu.
You must testify to what you saw.
Venez avec moi pour témoigner.
Come with me to testify.
Mais soyez prêt à témoigner.
But be prepared to testify.
— M le maudit (1931)
Tom pourrait témoigner.
Tom could testify.
Il faudra témoigner.
It will be necessary to testify.
— Article 15 (2019)
Écoute, je dois témoigner.
Listen, I have to testify.
Et aujourd'hui, j'ai été appelé à témoigner.
And today, I was called to testify.
Bien sûr, poursuivit-il, vous pourriez décider de témoigner pour l’accusation.
“Of course,” he continued, “you could decide to testify for the prosecution.”
Tom ne voulait pas témoigner contre Marie.
Tom didn’t want to testify against Marie.
Jésus voudra-t-il témoigner ?
Will Jesus be willing to testify?
Et ils ont eu beau faire, ils n'ont trouvé personne pour témoigner.
And no matter what they did, they couldn't find anyone to testify.
— Andreï Roublev (1966)
N'obligez pas ma mère à venir témoigner.
Don’t make my mother come testify.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Si l'un d'entre nous doit témoigner, je serais ravi de pouvoir aider la famille.
If one of us has to testify, I’d be happy to help the family.
Venez témoigner à la police.
Come and give a statement to the police.
Vous devez vivre le temps de témoigner.
You have to live long enough to testify.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Lawrence va-t-il témoigner ?
Is Lawrence going to testify?
— Oppenheimer (2023)
Personne n'est prêt à témoigner.
No one is ready to testify.
Le tribunal a décidé que les accusés n'ont pas le droit de témoigner.
The court ruled that the defendants do not have the right to testify.
— Nuremberg (2025)
Je dois témoigner.
I have to testify.
Pour témoigner contre lui.
To testify against him.
— Detective Chinatown (2015)
Mon client va maintenant témoigner.
My client will now testify.
— Plus fort que moi (2025)
Vous convoquez le colonel Roberto Nascimento pour témoigner !
You summon Colonel Roberto Nascimento to testify!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)