of them
Moins on s'occupe d'eux, mieux on se porte.
The less we have to do with them, the better off we are.
— Ménage (1986)
Espérons qu'aucun d'eux n'écrira un livre sur lui.
Let's hope none of them writes a book about him.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Un jour, tu auras besoin d'eux pour une maison, une voiture.
One day, you'll need them for a house or a car.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Pas la peine d'avoir pitié d'eux.
No need to feel sorry for them.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
C'est dire ce qu'ils pensent d'eux.
That's saying what they think of themselves.
Qu'est-ce que vous allez faire d'eux ?
What are you going to do with them?
Chacun d'eux boit en une journée, ce que boivent cinq hommes.
Each of them drinks in one day what five men drink.
— Dune : Première partie (2021)
Les oncles paieront pour leur rétablissement ou prendront soin d'eux à vie.
The uncles will pay for their recovery or take care of them for the rest of their lives.
— Election 1 (2005)
I will take care of them.
And above all, stay close to them.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Si je le pouvais, je n'aurais pas besoin d'eux.
If I could, I wouldn't need them.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
I've never heard of them.
Nous n'avons pas besoin d'eux.
We don't need them.
I remember them.
We take care of them.
Il faut trouver une fréquence inattendue d'eux.
We need to find an unexpected frequency of them.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Que pensez-vous d'eux maintenant ?
What do you think of them now?
Do you remember them?
They are afraid of them.
Pourquoi avez-vous besoin d'eux ?
Why do you need them?
Comment puis-je m'occuper d'eux tous ?
How can I take care of all of them?
— Mourir pour survivre (2018)
On s'occupera d'eux quand l'enquête sera terminée.
We'll deal with them when the investigation is over.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Do you remember them?
Arsène Lupin était près d'elle, et autour d'eux il n'y avait personne.
Arsène Lupin was near her, and there was no one around them.
I don't remember them.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'eux ?
What do you want us to do with them?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
I don't want them here.
Tom s'est approché d'eux.
Tom approached them.
Je vais m'occuper d'eux et ne plus prendre de réservations.
I’ll take care of them and stop taking reservations.
— PIKU (2015)
Il y a des photos d'eux partout.
There are pictures of them everywhere.
Qu'est-ce qu'on va faire d'eux ?
What are we going to do with them?
Je ne veux pas faire, loin d'eux !
I don’t want to do it, far away from them!
— Porn in the Hood (2012)
Je vais me charger d'eux en personne.
I’ll deal with them myself.
I will take care of them.
I never would’ve expected that from them.
— La Grande Vadrouille (1966)
C'est des enfants spéciaux, ils ont besoin qu'on s'occupe beaucoup d'eux.
They’re special children; they need a lot of care and attention.
— L'Orphelinat (2007)
Parce que c'est justement d'eux qu'on est venus vous parler.
Because that's precisely who we came to talk to you about.
— Zootopie (2016)
Tu m'avais promis de prendre soin d'eux.
You promised me you would take care of them.
What do you think of them?
Je ne te laisserai pas t'approcher d'eux !
I won’t let you get anywhere near them!
— Le Loup de Wall Street (2013)
On s'occupera d'eux plus tard.
We'll deal with them later.
I'll get rid of them.
Il ne me reste d'eux que le souvenir.
All I have left of them is the memory.
Le colonel Proctor était près d'eux.
Colonel Proctor was near them.
Et ni lui ni le trésor ne firent jamais reparler d'eux.
And neither he nor the treasure was ever heard from again.
— Paddington 2 (2017)
Chacun d'eux a bien réussi dans la vie.
Each of them has done very well in life.
Ils le connaissent et savent ce qu'il attend d'eux.
They know him and know what he expects of them.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
I’ll get rid of them.
Never heard of them.
S'il reste loin d'eux, il ne risque rien.
If he stays away from them, he won't be in any danger.
— [REC] (2007)
Je voulais pousser les élèves au-delà de ce qu'on attend d'eux.
I wanted to push the students beyond what was expected of them.
— Whiplash (2014)
I don't need them.
C'est toi qui vas t'occuper d'eux, Malik.
You're the one who's going to take care of them, Malik.
— Un prophète (2009)
No trace of them.
Get rid of them!
Why do you need them?
I heard about them.
What are you going to do with them?
Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
You shouldn't make fun of them.
Ça me faisait me sentir partie d'eux.
It made me feel like I was one of them.
— Retour à Silent Hill (2026)
Les bouchers se moquèrent d'eux.
The butchers made fun of them.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Get rid of them.
C'est drôle que tu sois là, parce que tu m'as connue avec chacun d'eux.
It's funny that you're here, because you knew me with each of them.
— Pour l'éternité (2025)
Détruisez ce qu'il reste d'eux.
Destroy what remains of them.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Elle s'occupera d'eux jusqu'à notre retour.
She'll take care of them until we get back.
— Pierrot le Fou (1965)
On va les larguer dans le désert, et laisser les vers s'occuper d'eux.
We’ll dump them in the desert and let the worms take care of them.
— Dune : Première partie (2021)
Tu t'excuseras bien auprès d'eux.
You’ll be sure to apologize to them.
— Une Affaire de famille (2018)
Si tu ne veux pas d'eux ici, demande-leur de partir.
If you don’t want them here, ask them to leave.
C'est moi qui suis responsable d'eux.
I'm the one who's responsible for them.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Pourquoi devons-nous apprendre d'eux ?
Why do we have to learn from them?
— Il était une fois en Chine (1991)
I'll take care of them.