l'effet

Quel effet cela fait-il de se voir privé de sa voix ?

What is it like to be deprived of your voice?

— Wicked : Partie II (2025)

Au cas où ça ne serait pas assez clair, vous êtes licencié avec effet immédiat.

In case that wasn’t clear enough, you’re fired effective immediately.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu mets trop d'effet dans la balle.

You’re putting too much spin on the ball.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Avec effet immédiat.

With immediate effect.

Le contact avec la nature a un effet apaisant.

Contact with nature has a calming effect.

Cette loi a pris effet aujourd'hui.

This law took effect today.

Ce dont nous avons besoin, c'est d'un effet de levier.

What we need is leverage.

Ce médicament fait-il effet rapidement ?

Does this medicine work quickly?

Ça fait quel effet ?

What effect does it have?

— Chute libre (1993)

Cela n'aura aucun effet.

It will have no effect.

Le médicament faisait effet.

The medicine was working.

Cause et effet.

Cause and effect.

Logique qu'il n'ait eu aucun effet sur vous.

Makes sense that it had no effect on you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Combien de temps faudra-t-il pour que ça fasse effet ?

How long will it take to start working?

— Plus fort que moi (2025)

La vodka a un curieux effet sur les gens.

Vodka has a strange effect on people.

Je veux en effet aller avec toi.

I do indeed want to go with you.

Quel effet ?

What effect?

— Les Affranchis (1990)

En effet, Mme la directrice me paraît souffrante.

Indeed, the director appears unwell to me.

— Les Diaboliques (1955)

Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.

If the medication isn’t working, perhaps we should increase the dose.

Quel morceau vous fait cet effet ?

Which piece of music gives you that effect?

— Tár (2022)

Elle a insisté pour que ça prenne effet immédiatement.

She insisted that it take effect immediately.

— Wicked : Partie II (2025)

Quel effet ça fait d'être un héros ?

What does it feel like to be a hero?

Le médicament a un effet immédiat.

The medicine has an immediate effect.

Facile de faire son effet quand on vient par paire.

It's easy to make an impression when you come in pairs.

— Crazy Rich Asians (2018)

La digue n'a pas eu d'effet contre le tsunami.

The seawall had no effect against the tsunami.

Effet immédiat.

Immediate effect.

Tu sais pas quel effet ça me fait !

You have no idea how that makes me feel!

— Les Affranchis (1990)

Je ne comprends pas pourquoi cela n'a aucun effet.

I don't understand why this has no effect.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Un effet du joint.

An effect of the joint.

— Intouchables (2011)

Même le Ritalin ne faisait plus effet.

Even Ritalin was no longer effective.

— Qui suis-je (2014)

Quel effet cela aura-t-il sur le bébé ?

What effect will this have on the baby?

Ce règlement prendra effet l'an prochain.

This regulation will take effect next year.

Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.

A ceasefire took effect a few hours later.

Ton pouvoir n'a aucun effet sur moi.

Your power has no effect on me.

Je pourrais en effet.

I could indeed.

— Avatar (2009)

Aucun effet.

No effect.

Qu'est-ce qui produit cet effet lumineux ?

What produces this luminous effect?

Je veux en effet aller avec vous.

I do indeed want to go with you.

Les médicaments ont fait effet un temps.

The medication was effective for a while.

— Qui suis-je (2014)

Ce n'est qu'un effet psychologique.

It’s just a psychological effect.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Parfois, faire ce qu'il faut, ça a cet effet-là.

Sometimes doing the right thing has that effect.

— Pour l'éternité (2025)

Ça te fait un sale effet, la dope.

Drugs have a nasty effect on you.

— Tout sur ma mère (1999)

La tempête a eu un effet grave sur l'économie.

The storm had a serious impact on the economy.

Le climat a un grand effet sur notre santé.

The climate has a great effect on our health.

Chaque erreur a un effet.

Every mistake has an effect.

Quel effet ça fait ?

What does it feel like?

— Les Affranchis (1990)

Mon travail aurait pu avoir un effet positif.

My work could have had a positive effect.

Le médicament a-t-il fait son effet ?

Did the medication have the desired effect?

— Shelter (2026)

Tout le café qu’elle avait bu n’avait aucun effet.

All the coffee she had drunk had no effect.

Quel effet cela aura-t-il ?

What effect will this have?

La tempête eut un effet grave sur l'économie.

The storm had a serious impact on the economy.

Ce contrat prend effet à partir de minuit.

This contract takes effect from midnight.

Les bonbons font leur effet.

The sweets are having an effect.

— Insaisissables 3 (2025)

Cela n'a eu aucun effet sur lui.

It had no effect on him.

Ce médicament fait effet rapidement.

This medication takes effect quickly.

Sans effet.

No effect.