l'effet

J'ai cet effet sur les gens.

I have that effect on people.

— Wicked : Partie II (2025)

Sans effet contre leurs boucliers.

Ineffective against their shields.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

La digue n'a pas eu d'effet contre le tsunami.

The seawall had no effect against the tsunami.

Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.

A ceasefire took effect a few hours later.

Parfois, faire ce qu'il faut, ça a cet effet-là.

Sometimes doing the right thing has that effect.

— Pour l'éternité (2025)

Tu mets trop d'effet dans la balle.

You’re putting too much spin on the ball.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Logique qu'il n'ait eu aucun effet sur vous.

Makes sense that it had no effect on you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.

Some teachers have a great effect on their students.

Plus la nuit avance, plus l'alcool fait effet.

As the night goes on, the alcohol takes greater effect.

— Qui suis-je (2014)

Avec effet immédiat.

With immediate effect.

— Star Trek, le film (1979)

Parce que ça te fera un sale effet, va.

Because it'll hit you hard, trust me.

— Pierrot le Fou (1965)

Ton pouvoir n'a aucun effet sur moi.

Your power has no effect on me.

Le médicament faisait effet.

The medicine was working.

Ça te fait un sale effet, la dope.

Drugs have a nasty effect on you.

— Tout sur ma mère (1999)

La choucroute me fait le même effet.

Sauerkraut has the same effect on me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Cause et effet.

Cause and effect.

Je pourrais en effet.

I could indeed.

— Avatar (2009)

Le climat a un grand effet sur notre santé.

The climate has a great effect on our health.

La vodka a un curieux effet sur les gens.

Vodka has a strange effect on people.

Combien de temps faudra-t-il pour que ça fasse effet ?

How long will it take to start working?

— Plus fort que moi (2025)

Tout le café qu’elle avait bu n’avait aucun effet.

All the coffee she had drunk had no effect.

La démocratie n'avait que peu d'effet sur les gens.

Democracy had little effect on people.

— Il est de retour (2015)

Elle me fait plus aucun effet.

She doesn't affect me anymore.

— Ménage (1986)

Cela n'aura aucun effet.

It will have no effect.

Je croyais que les femmes ne te faisaient pas d'effet.

I thought women didn't do anything for you.

— Garçon d'honneur (1993)

En effet, Mme la directrice me paraît souffrante.

Indeed, the director appears unwell to me.

— Les Diaboliques (1955)

Peut-être que tu me fais trop d'effet.

Maybe you have too much of an effect on me.

— Serie Noire (1979)

Elle a insisté pour que ça prenne effet immédiatement.

She insisted that it take effect immediately.

— Wicked : Partie II (2025)

Ce n'est qu'un effet psychologique.

It’s just a psychological effect.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je le suis en effet.

I am indeed.

Mon sermon fait son effet.

My sermon is having an effect.

— Nang Nak (1999)

Cela n'a eu aucun effet sur lui.

It had no effect on him.

Ce règlement prendra effet l'an prochain.

This regulation will take effect next year.

Aucun effet.

No effect.

Au cas où ça ne serait pas assez clair, vous êtes licencié avec effet immédiat.

In case that wasn’t clear enough, you’re fired effective immediately.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Facile de faire son effet quand on vient par paire.

It's easy to make an impression when you come in pairs.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le médicament a-t-il fait son effet ?

Did the medication have the desired effect?

— Shelter (2026)

Il doit être mis par écrit que l'armistice prendra effet dans six heures.

It must be put in writing that the armistice will take effect in six hours.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ce médicament fait effet rapidement.

This medication takes effect quickly.

Sans effet.

No effect.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Les médicaments ont fait effet un temps.

The medication was effective for a while.

— Qui suis-je (2014)

Qu'est-ce qui produit cet effet lumineux ?

What produces this luminous effect?

On avait tous le même uniforme, mais le tien ne faisait pas le même effet.

We all wore the same uniform, but yours didn’t have the same effect.

— Yi Yi (2000)

Les bonbons font leur effet.

The sweets are having an effect.

— Insaisissables 3 (2025)

N'importe qui d'autre à ma place lui ferait le même effet.

Anyone else in my place would have the same effect on him.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tug, cette foutue morphine ne me fait aucun effet.

Tug, this damn morphine isn't doing anything for me.

— En terrain miné (2014)

Ses somnifères font leur effet.

His sleeping pills are kicking in.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Même le Ritalin ne faisait plus effet.

Even Ritalin was no longer effective.

— Qui suis-je (2014)

Le sucre n'a pas cet effet-là.

Sugar doesn’t have that effect.

— Men in Black (1997)