Yap.Town

j'accroche

hold on, hang on, cling to, stick to, hang

→ accrocher
accroch to hang up, to attach + e je/il present or subjunctive; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #23,955
hold on, hang on Often used with a reflexive pronoun, as in « accroche-toi » or « je m'accroche ».
FR: Accroche-toi à la rambarde.
EN: Hold on to the railing.
cling to, stick to
FR: Il s'accroche à son idée.
EN: He clings to his idea.
hang
FR: Accroche ton manteau derrière la porte.
EN: Hang your coat behind the door.
Conjugation of accrocher
Indicative present
SingularPlural
First accroche —
Second accroches accrochez
Third accroche —
Subjunctive present
SingularPlural
First accroche —
Second accroches —
Third accroche —
Imperative
SingularPlural
Second accroche accrochez

Cinq par minute ou le vieux Creakle accroche tes tripes en banderole.

Five a minute, or old Creakle will hang your guts out on a banner.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.

Laugh all you want, I’m sticking to my plan until the end.

J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.

I hang a portrait of my grandmother on the wall.

J'accroche la cible.

I hit the target.

— Independence Day (1996)

Accroche-la.

Hang it up.

Je ferme ma gueule et j'm'accroche.

I keep my mouth shut and hang in there.

— Un prophète (2009)

J'accroche le calendrier au mur.

I hang the calendar on the wall.

Faut-il que j'accroche ça dans la penderie ?

Should I hang this in the wardrobe?

— Les Diaboliques (1955)

Accroche ton manteau dans le couloir.

Hang your coat in the hallway.

Je m'accroche.

I'm hanging on.

Accroche-le sur le cintre !

Hang it on the hanger!

Accroche-le.

Hang it up.

Accroche toi, fils.

Hang in there, son.

— Ratatouille (2007)

Je m'accroche !

I'm hanging in there!

— Malcolm X (1992)

J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.

I hang a photo of my grandmother on the wall.

Accroche-lui ça, Tungay.

Hang that on him, Tungay.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Accroche cette photo au mur.

Hang this picture on the wall.

J'accroche le garçon ici si on change d'avis.

I’ll hang the boy here in case we change our minds.

— Apocalypto (2006)