would believe
On croirait que le pauvre Noah avait mal choisi ses produits de nettoyage.
You'd think poor Noah had chosen the wrong cleaning products.
— L'Ultime Héritier (2026)
On croirait qu'ils vous font peur.
You'd think they scare you.
— Rebecca (1940)
Qui vous croirait ?
Who would believe you?
— Andhadhun (2018)
Ziri ne croirait pas Rima.
Ziri wouldn't believe Rima.
Allons, qui croirait cette foutaise ?
Come on, who would believe that nonsense?
En plus, il ne me croirait pas.
Besides, he wouldn't believe me.
— Tesis (1996)
On s'y croirait.
You’d think you were really there.
— The World (2004)
On croirait du sur-mesure.
It looks like it was custom-made.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
On croirait qu'on les a violées !
You'd think we'd raped them!
— Lagaan (2001)
Pourquoi on vous croirait ?
Why should we believe you?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
On croirait qu'elle prendrait mieux soin d'elle pour Andrew.
You’d think she’d take better care of herself for Andrew.
— La Femme de ménage (2025)
Il ne croirait jamais ça.
He would never believe that.
Qui le croirait ?
Who would believe it?
On croirait qu'un troupeau de nanas est passé par là.
You’d think a whole herd of girls had been through here.
— Head-On (2004)
Personne ne croirait que mon mari est cruel et sadique.
No one would believe that my husband is cruel and sadistic.
On croirait qu'il fait nuit !
You’d think it was nighttime!
— Les Visiteurs (1993)
On ne se croirait pas en Amérique latine.
It doesn't feel like Latin America.
— No (2012)
Je savais que personne ne me croirait.
I knew no one would believe me.