would believe, would think
On ne se croirait pas en Amérique latine.
It doesn't feel like Latin America.
— No (2012)
On croirait qu'on les a violées !
You'd think we'd raped them!
— Lagaan (2001)
À l'entendre, on croirait que c'est Miss Univers.
The way she talks, you'd think she was Miss Universe.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Et puis, il ne me croirait pas.
Besides, he wouldn’t believe me.
— Tesis (1996)
Je savais que personne ne me croirait.
I knew no one would believe me.
On croirait qu'un troupeau de nanas est passé par là.
You’d think a whole herd of girls had been through here.
— Head-On (2004)
Pourquoi on vous croirait ?
Why should we believe you?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
On croirait du sur-mesure.
It looks like it was custom-made.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
On croirait qu'ils vous font peur.
You'd think they scare you.
— Rebecca (1940)
On s'y croirait.
You’d think you were really there.
— The World (2004)
Ziri ne croirait pas Rima.
Ziri wouldn't believe Rima.
Allons, qui croirait cette foutaise ?
Come on, who would believe that nonsense?
On croirait qu'il fait nuit !
You’d think it was nighttime!
— Les Visiteurs (1993)
Personne ne me croirait jamais.
No one would ever believe me.
On croirait que le pauvre Noah avait mal choisi ses produits de nettoyage.
You'd think poor Noah had chosen the wrong cleaning products.
— L'Ultime Héritier (2026)
Qui vous croirait ?
Who would believe you?
— Andhadhun (2018)
On croirait qu'elle prendrait mieux soin d'elle pour Andrew.
You’d think she’d take better care of herself for Andrew.
— La Femme de ménage (2025)
Il ne croirait jamais ça.
He would never believe that.
Qui le croirait ?
Who would believe it?
Personne ne croirait que mon mari est cruel et sadique.
No one would believe that my husband is cruel and sadistic.