la bagnole

Y a un de nous qu'est à l'hôpital, tu parles de ta bagnole.

One of us is in the hospital, and you’re talking about your car.

— La Haine (1995)

Finalement, j'ai ma propre bagnole.

I finally have my own car.

Chouette bagnole.

Cool car.

Belle bagnole.

Nice car.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai les clés de la bagnole de maman.

I have the keys to Mom's car.

Je déteste cette bagnole.

I hate this car.

C'est vraiment une bagnole sensass, en passant.

That's a really awesome car, by the way.

— The Dead Don't Die (2019)

Cette bagnole est vachement mieux que celle de Cristal.

This car is way better than Cristal's.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est ta bagnole ?

Is that your car?

Une putain de bagnole.

A fucking car.

— American Gangster (2007)

J'ai décidé d'acheter une bagnole.

I decided to buy a car.

Puis-je utiliser ta bagnole, aujourd'hui ?

Can I use your car today?

Si ça marche, tu auras une bagnole et plus.

If it works, you'll have a car and more.

Juste une bagnole.

Just a car.

— Les Visiteurs (1993)

Descends de ta bagnole !

Get out of your car!

— La Cité des hommes (2007)

T'es aussi en sécurité qu'en bagnole.

You're as safe as in a car.

Ça n'a rien à voir avec la politique ou les trucs dans ma bagnole.

It has nothing to do with politics or the stuff in my car.

— À bout de course (1988)

Regarde Carotte, sa bagnole.

Look at Carrot, at her car.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu excuseras la vieille bagnole.

You'll have to excuse the old banger.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On a un million de flics au cul et tu achètes cette bagnole !

We've got a million cops on our tail and you buy this car!

— Les Affranchis (1990)

Putain de merde, ils volent ma bagnole !

Holy shit, they're stealing my car!

— La Bande à Baader (2008)

Dans un coffre de bagnole au fond des bois ?

In a car trunk deep in the woods?

— Les Affranchis (1990)

Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.

There’s a dead body in the trunk of the car.

Ma bagnole est partie au ravin.

My car went off into the ravine.

— La Nuit américaine (1973)

Touche pas à ma bagnole !

Don't touch my car!

Quelle bagnole pourrie.

What a lousy car.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Putain, Cristal, t'as une chouette bagnole.

Damn, Cristal, you've got a sweet car.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Montre-moi ce que tu as dans ta bagnole.

Show me what you have in your car.

— À bout de course (1988)

Cette bagnole, c'est de la merde !

This car is a piece of crap!

— Happy Together (1997)

Croyez-vous que je veux une grosse bagnole ?

Do you think I want a big car?

Qu'est-il arrivé à ma bagnole ?

What happened to my car?

Cette bagnole a une certaine gueule.

This car has a certain look.

C'est à qui, la belle bagnole blanche, devant ?

Whose is that nice white car out front?

— Mommy (2014)

Y a une bagnole.

There's a car.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Faute de place dans ta bagnole.

For lack of space in your car.

— Une femme fantastique (2017)

T'as foutu où ta bagnole ?

Where the hell did you put your car?

— Mommy (2014)

Jolie bagnole.

Nice car.

Moi et Orange, on a sauté en bagnole.

Orange and I jumped in the car.

— Reservoir Dogs (1992)

En cinq ans, même pas foutu de s'acheter une bagnole normale !

In five years, he can't even manage to buy himself a normal car!

— Léviathan (2014)