Yap.Town

pour qu'on

so that we

→ pour
phrase Uncommon #10,823
so that we Introduces a purpose or desired result and is followed by the subjunctive. Here, on means “we.”
FR: Je parle plus fort pour qu'on m'entende.
EN: I speak louder so that we can hear me.

Je le reprendrai jeudi pour qu'on porte les meubles à Roccaraso.

I’ll pick it up again on Thursday so we can carry the furniture to Roccaraso.

— La Main de Dieu (2021)

Il nous donne ce bébé pour qu'on l'élève correctement.

He is giving us this baby so that we can raise it properly.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vais m'arranger pour qu'on reste.

I'll make sure we stay.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pour qu'on se souvienne de lui comme d'un démon ?

So that he would be remembered as a demon?

— Ne Zha (2019)

Il l'a laissé pour qu'on en fasse bon usage.

He left it so that we could put it to good use.

— Bugonia (2025)

Groves insiste pour qu'on le fasse.

Groves insists that we do it.

— Oppenheimer (2023)

Tu t'en sers pour qu'on te respecte.

You use it to gain respect.

Vous dites ça pour qu'on achète votre livre ?

Are you saying that so we'll buy your book?

J'ai mis une note à son formulaire pour qu'on enquête avant de l'assurer.

I flagged their application for investigation before we insure them.

— Assurance sur la mort (1944)

Pour qu'on t'accuse, il faudrait que tu signes ton crime !

For you to be accused, you'd have to sign your crime!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

La pièce est trop petite pour qu'on y joue.

The room is too small to play in.

Reprenez vos esprits pour qu'on continue de lire Don Quichotte ensemble.

Pull yourselves together so we can continue reading Don Quixote together.

— La Plateforme (2019)

Pour qu'on rattrape le temps perdu ?

So we can make up for lost time?

— Plus fort que moi (2025)

J'ai dit avoir le sida pour qu'on ne me touche pas.

I said I had AIDS so that no one would touch me.

— Carandiru (2003)

Articule pour qu'on comprenne tous bien.

Enunciate so that we can all understand clearly.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vais entrer un peu dans votre jeu pour qu'on avance.

I’ll play along a little so we can move forward.

— Caché (2005)

Bref, vous êtes d'accord pour qu'on en reste là ?

Anyway, are you okay with leaving it at that?

— Mother (2009)

Il insiste fort pour qu'on vienne.

He strongly insisted that we come.

Allons dans l'escalier pour qu'on cause.

Let's go to the stairwell so we can talk.

Francesca, appelle Martin pour qu'on lui donne la nouvelle.

Francesca, call Martin so we can tell him the news.

— Tár (2022)

J'ai même tué mon meilleur ami pour qu'on reste en vie.

I even killed my best friend so that we could stay alive.

— Battle Royale (2000)

J'embarque son ordi pour qu'on l'épluche.

I’m taking his computer so we can go through it.

— Faute d'amour (2017)

Je veux rester avec vous pour qu'on ne soit pas séparés un seul instant.

I want to stay with you so that we aren’t separated for even a moment.

— Rebecca (1940)

J'ai dû le pousser pour qu'on évite la voiture.

I had to push him so we could avoid the car.

— Do the Right Thing (1989)

Tu as insisté pour qu'on ne joue pas.

You insisted that we not play.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Paul a supplié pour qu'on l'aide.

Paul begged for help.