Yap.Town

qu'il y

that there …

→ que
phrase Very common #858
that there … A contraction of que + il + y. In expressions such as qu'il y ait, il is impersonal and the phrase means “that there …”; before a verb like arriver, it can mean “that he … there.”
FR: Je pense qu'il y aura du monde.
EN: I think there will be people.

Et il est vital qu'il y revienne.

And it is vital that he return there.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.

It’s not as bad as it seems.

C'est normal qu'il y en ait autant ?

Is it normal for there to be so many?

— The Big Sick (2017)

Ce n'est pas aussi compliqué qu'il y paraît.

It’s not as complicated as it seems.

Je ne veux pas qu'il y reste.

I don't want him to stay there.

— Retour à Silent Hill (2026)

S'il veut y aller, qu'il y aille.

If he wants to go, let him go.

— PIKU (2015)

Il y a peu d'espoir qu'il y parvienne.

There's little hope that he'll succeed.

Ça fait cinq heures qu'il y est !

He's been there for five hours!

— Amours chiennes (2000)

Il veut qu'il y aille.

He wants him to go.

— À bout de course (1988)

Qu'il y reste !

Let him stay there!

— La dolce vita (1960)

Qu'il y reste.

Let him stay there.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils croiront qu'il y est.

They will believe he is there.

Le mien, avant de me prendre, faut qu'il y mette la langue.

Mine has to use his tongue on it before he takes me.

— La Cité de Dieu (2002)

Quoi qu'il arrive, faut qu'il y passe.

Whatever happens, he has to go through it.

Ça m'étonnerait qu'il y soit encore.

I’d be surprised if he were still there.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je doute qu'il y croie lui-même.

I doubt he even believes it himself.

— La Chute (2004)

On raconte qu'il y est arrivé tout seul.

It is said that he arrived there all alone.

Malgré cette réussite apparente, tout n'est pas aussi bien qu'il y paraît.

Despite this apparent success, not everything is as good as it seems.

Alors, je voudrais qu'il y soit seul.

So, I’d like him to be there alone.

— Henry V (1989)

T'es moins bête qu'il y paraît.

You're not as stupid as you seem.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Assurez-vous que M. Dawson retourne à sa place, et qu'il y reste.

Make sure Mr. Dawson returns to his seat and stays there.

— Titanic (1997)

Il est fort possible qu'il y trouve une fin digne de lui.

It’s quite possible that he’ll find a fitting end there.

Si tant est qu'il y en ait un.

If there even is one.

— Toni Erdmann (2016)

Mr. Fogg répondit simplement qu'il y comptait.

Mr. Fogg simply replied that he did.

J'ai dit que c'était d'accord qu'il y aille.

I said it was okay for him to go.

Vous savez qu'il y a jamais eu de source aux Romarins.

You know there was never a spring at Les Romarins.

— Manon des sources (1986)