came back
Ces derniers mois, qui est revenu ici ?
Who has returned here in recent months?
— Bacurau (2019)
L'ambassadeur est revenu.
The ambassador has returned.
Hagrid est revenu.
Hagrid has returned.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Un enfant est revenu.
A child came back.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ça m'est revenu.
It came back to me.
C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.
It happened two days after he returned from Tokyo.
Tom est revenu.
Tom came back.
Le printemps est revenu.
Spring has returned.
Erivaldo est revenu avec ses enfants.
Erivaldo returned with his children.
Super, le soleil est revenu !
Great, the sun is back!
C'est revenu.
It's back.
Tom est revenu saoul d'une fête.
Tom came back drunk from a party.
Hauru est revenu ?
Has Hauru returned?
— Le Château ambulant (2004)
Tu-Sais-Qui est revenu, crétin.
You-Know-Who is back, idiot.
Le test de QI de Tom est revenu négatif.
Tom's IQ test came back negative.
Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
When John came back, he looked pale, as if he had seen a ghost.
Il en est revenu.
He came back.
Pazu est revenu !
Pazu is back!
— Le Château dans le ciel (1986)
Tom est revenu immédiatement.
Tom came back immediately.
Le vent est revenu !
The wind has returned!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Kohroku est revenu des morts.
Kohroku has returned from the dead.
— Princesse Mononoké (1997)
Tom est revenu d'Australie pour Noël.
Tom came back from Australia for Christmas.
Zeca est revenu à la villa.
Zeca returned to the villa.
— La piel que habito (2011)
Néanmoins, nul n'est revenu qui est allé là-bas.
Nevertheless, no one who went there has returned.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Un autre numéro prodigue est revenu.
Another prodigal number has returned.
— Blade Runner 2049 (2017)
Le courant est revenu.
The power is back on.
Varlam est revenu sur le cas, ils sont libres.
Varlam has revisited the case; they are free.
— Le repentir (1987)
Tom est revenu sur l'accord.
Tom went back on the agreement.
Ton papa est revenu.
Your dad is back.
— La Cité des hommes (2007)
Heureusement, ça m'est revenu.
Luckily, it came back to me.
— Aquarius (2016)
Tout est revenu à la normale.
Everything is back to normal.
Il en est revenu !
He came back from it!
Puis le cancer est revenu et qu'est-ce qui l'a tué ?
Then the cancer came back, and what killed him?
— The Big Sick (2017)
On m'a tant battu et ça m'est revenu.
I was beaten so badly, and it all came back to me.
— Mother (2009)
Tom est revenu juste à temps pour Noël.
Tom came back just in time for Christmas.
Le fils prodigue est revenu.
The prodigal son has returned.
Yanni est revenu.
Yanni is back.
Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.
Dan returned after spending two months in Scotland.
Il y est revenu.
Le problème est revenu au premier plan.
The problem has come to the fore again.
Votre mari est revenu ?
Has your husband returned?
— In the Mood for Love (2000)
Tom est revenu d'Australie.
Tom came back from Australia.
Mon fils est revenu !
My son is back!
— Ratatouille (2007)
Quand mon père est revenu, on vivait encore à Naples.
When my father came back, we were still living in Naples.
— Une journée particulière (1977)
Simplement, c'est comme ça qu'il m'est revenu à l'esprit.
It simply came back to me that way.
— Caché (2005)
Le calme est revenu.
Calm has returned.
— Carandiru (2003)
Tom est revenu une heure après.
Tom came back an hour later.
Kang-woo est revenu.
Kang-woo has returned.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Et qu'il est revenu marié à une poupée de l'aristocratie de Jujuy.
And that he came back married to an aristocratic doll from Jujuy.
— Dans ses yeux (2009)
Voldemort est revenu !
Voldemort has returned!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tom est revenu plus tôt hier.
Tom came back earlier yesterday.
Le petit est revenu !
The little one is back!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Hauru est revenu, non ?
Hauru has returned, hasn't he?
Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.
That evening, my pigeon returned to me seriously injured.
Sami est revenu à une vie ordinaire.
Sami returned to an ordinary life.
Aucun d'entre eux n'est revenu.
None of them came back.
— Le Vent se lève (2013)
Tom est revenu en Australie pour Noël.
Tom returned to Australia for Christmas.
Nul n'en est revenu.
No one came back from it.
— Stalker (1979)