a drink
Vous l'avez deviné, il cache un coup secret.
You guessed it, he’s hiding a secret move.
— Hero (2002)
Vous me refaites un coup pareil etje vous coupe en deux.
Pull a stunt like that again and I’ll cut you in half.
— Alien³ (1992)
Un coup pour le transporteur, deux pour la région, trois pour le canal privé.
One for the carrier, two for the region, three for the private channel.
— The Wandering Earth (2019)
Et ce qui nous arrive, n'est-ce pas un coup dur ?
And what’s happening to us—isn’t that a real blow?
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Je vais te mettre un coup dans le ventre.
I'm going to punch you in the stomach.
Ce n'est pas un coup de la Base.
This isn't the Base's doing.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Chérie, t'étais un coup c'est tout.
Honey, you were just a one-night stand, that’s all.
— Chicago (2002)
Le prisonnier robinet a besoin d'un coup sec pour se mettre en route.
The prisoner faucet needs a sharp knock to get going.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il est possible qu'il soit sur un coup.
It's possible he's onto something.
S'il y a un coup dur, on gagne sa vie.
If times get tough, you make a living.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
En plus ils ne nous croient pas capables d'oser un coup pareil.
Besides, they don't think we're capable of daring to pull off something like that.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Alors, mon gars, tu bois un coup avec nous ?
So, my friend, are you going to have a drink with us?
— Salyut-7 (2017)
Ouais, c'était un coup dur, ça aussi.
Yeah, that was a tough blow too.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
I need to have a drink.
Il y avait quelquefois une explosion, qui donnait un coup comme un canon.
Every now and then, there was an explosion that boomed like a cannon.
— The Salt of the Earth (2014)
Un truc drôle qui t'est arrivé sur un coup.
Something funny that happened to you on the spur of the moment.
— Reservoir Dogs (1992)
Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
The dictator seized power through a military coup.
Ils réagissent comme ça parce que vous avez porté un coup au vieux.
They're reacting like that because you struck the old man.
— No (2012)
Un autre jour, je paierai un coup.
Another day, I’ll buy you a drink.
— Il était une fois en Chine (1991)
Encore un coup et nous sommes fichus !
One more blow and we're done for!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Il a coupé la tête de ce démon en un coup.
He cut off that demon's head in a single blow.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Mais il avait un coup d'avance.
But he was one step ahead.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'espère que ce n'est pas un coup des espions russes !
I hope this isn’t the work of Russian spies!
— Independence Day (1996)
Cabot prépare un coup, et devine qui il veut ?
Cabot is planning something, and guess who he wants?
— Reservoir Dogs (1992)
Un coup sec retentit à la porte de mon bureau.
A sharp knock sounded at my office door.
Tom a été surpris par un coup sur la porte.
Tom was surprised by a knock on the door.
Richardson a encaissé un coup violent, mais il tient bon.
Richardson took a heavy blow, but he's holding on.
— Running Man (2025)
"Quand ça secoue, c'est que ça tire un coup", hein ?
“When it shakes, it means it’s pulling a little,” right?
— Bullet Train (2022)
Un coup terrible pour les Poignards Volants.
A terrible blow for the Flying Daggers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Ce doit être un coup pour monter, deux coups pour descendre.
It should be one stroke to go up, two strokes to go down.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Avant, l’Ombre disparaissait toujours après un coup et restait silencieux.
Previously, the Shadow always disappeared after a blow and remained silent.
— The Shadow's Edge (2025)
Ne reviens jamais sur un coup car un coup ne revient jamais.
Never come back from a blow because a blow never comes back.
Il nous faudrait un coup, un vrai.
We could really use a drink, a proper one.
— The Little Thief (1988)
Interpol dit que c'est un coup de l'intérieur.
Interpol says it was an inside job.
— Insaisissables 3 (2025)
A shot.
Il tire un coup et elle jouit quand t'es au travail.
He gets off, and she climaxes when you're at work.
— Irreversible (2002)
Que c'est un coup du nouveau patron de L'Impartial, notre cher Lord Halifax.
That’s the doing of the new boss at L’Impartial, our dear Lord Halifax.
— The Count of Monte Cristo (2024)
De voir ce type, aujourd'hui, ça m'a fait un coup au cœur.
Seeing that guy today really hit me hard.
— The World (2004)
Si on t'y voit, on croira que tu montes un coup.
If they see you there, they'll think you're plotting something.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il faut porter un coup décisif à l'ennemi.
A decisive blow must be struck against the enemy.
— Le Cuirassé Potemkine (1925)
Un coup dur pour le projet Atlas.
A major setback for the Atlas project.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Si tu veux l'abattre, il faut réussir en un coup.
If you want to take it down, you have to do it in one shot.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je pense que ça a dû être un coup dur pour vous.
I think that must have been a hard blow for you.
— Oppenheimer (2023)
I'm going to hit you.
La nouvelle lui a porté un coup dur.
The news came as a heavy blow to him.
Ça te plairait, un coup avec cinq autres mecs ?
Would you like to have sex with five other guys?
— Reservoir Dogs (1992)
Tom a été réveillé par un coup sur la porte.
Tom was woken by a knock on the door.
Nous, on va se faire du blé, et je te paierai un coup.
We're going to make some money, and I'll buy you a drink.
— Still Life (2006)
Un coup, elle a fait un gros score.
One time she made a big score.
Pisser un coup, tu veux regarder ?
I need to take a leak, do you want to watch?
— The Machinist (2004)
Tu parles, après un coup pareil, je peux pas retourner à la maison.
You bet, after something like that, I can't go back home.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Regarde, cette blessure a été causée par un coup lent et douloureux.
Look, this injury was caused by a slow, painful blow.
— King of Comedy (1999)
Un coup pareil, combien ça lui rapporte ?
How much does a stunt like that bring him?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Do we need to succeed in one go?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)