l'occasion

Oui, pour chaque occasion.

Yes, for every occasion.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais si vous êtes aussi bons que vous le prétendez, c’est l’occasion de briller.

But if you're really as good as you claim, this is your chance to shine.

— Zootopie 2 (2025)

L'Anneau alla à Isildur qui eut l'unique occasion de détruire le Mal à jamais.

The Ring went to Isildur, who had the one opportunity to destroy Evil forever.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je l'ai gardée pour une grande occasion.

I saved it for a special occasion.

C'est une bonne occasion.

This is a good opportunity.

Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.

I may not get another chance.

Vous auriez dû quitter la ville quand vous en aviez l’occasion.

You should have left the city when you had the chance.

— Zootopie 2 (2025)

Ne manquez pas cette exceptionnelle occasion.

Don't miss this exceptional opportunity.

On n'aura pas de meilleure occasion.

We won’t get a better opportunity.

— Les Diaboliques (1955)

C'est votre unique occasion.

This is your only chance.

J'ai saisi chaque occasion d'améliorer mon espéranto.

I seized every opportunity to improve my Esperanto.

Je lui parlerai à la première occasion.

I’ll speak to him/her at the first opportunity.

Essaie de tirer parti de chaque occasion.

Try to take advantage of every opportunity.

Voici une bonne occasion de le faire.

Here is a good opportunity to do so.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ce sera une excellente occasion.

This will be a great opportunity.

Ne laisse pas passer une si belle occasion.

Don't let such a great opportunity pass you by.

J'ai perdu une autre occasion.

I missed another opportunity.

Je bois quand j'en ai l'occasion, et parfois sans occasion.

I drink whenever I get the chance, and sometimes without one.

À chaque occasion, je parle de toi et je dis que je me suis formé auprès de toi.

At every opportunity, I talk about you and say that I trained under you.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'aurai pas d'autre occasion comme celle-ci.

I won't have another opportunity like this.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Un mois plus tard, à la première occasion, elle retombe enceinte.

A month later, at the first opportunity, she gets pregnant again.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est une sorte d'occasion spéciale.

It's kind of a special occasion.

C'est une grande occasion.

This is a great opportunity.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

À la moindre occasion, montrez à Sookee vos habits et bijoux.

At every opportunity, show Sookee your clothes and jewelry.

— Mademoiselle (2016)

Ne penses-tu pas que ce soit une bonne occasion de démonter tes talents ?

Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?

Va aux toilettes et branle-toi à toute occasion.

Go to the toilet and masturbate at every opportunity.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je le rencontrerai à la première occasion.

I will meet him at the first opportunity.

Leur occasion sera aussi la nôtre.

Their opportunity will also be ours.

— The Shadow's Edge (2025)

Quand on vit seul, on saisit toute occasion de bavarder.

When you live alone, you seize every opportunity to chat.

— Psychose (1960)

C'est ton unique occasion.

It's your only chance.

Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.

You never get a second chance to make a first impression.

On ne doit pas rater une telle occasion !

We mustn't miss such an opportunity!

Au Québec, l’automne est l’occasion de mettre des pneus d’hiver sur la voiture.

In Quebec, fall is the time to put winter tires on the car.