Yap.Town

l'occasion

opportunity, occasion; event

ɔ . k a . z j ɔ̃
noun · feminine Uncommon #12,450
opportunity A favorable chance to do something.
FR: C'est une bonne occasion.
EN: It's a good opportunity.
Declension of occasion
occasionoccasions

Il mettait à profit chaque occasion d'exercer l'anglais.

He took advantage of every opportunity to practice his English.

Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.

You never get a second chance to make a first impression.

Vous n'aurez pas d'autre occasion.

You won’t get another chance.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tu ne peux pas m'abandonner à chaque occasion.

You can't abandon me at every opportunity.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Quand on vit seul, on saisit toute occasion de bavarder.

When you live alone, you seize every opportunity to chat.

— Psychose (1960)

On ne doit pas rater une telle occasion !

We mustn't miss such an opportunity!

Ne manquez pas cette exceptionnelle occasion.

Don't miss this exceptional opportunity.

J'ai saisi chaque occasion d'améliorer mon espéranto.

I seized every opportunity to improve my Esperanto.

À la première occasion, j'ai pris le car pour Memphis pour la voir sur scène.

At the first opportunity, I took the bus to Memphis to see her perform.

— Forrest Gump (1994)

Un mois plus tard, à la première occasion, elle retombe enceinte.

A month later, at the first opportunity, she gets pregnant again.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Voici une bonne occasion de le faire.

Here is a good opportunity to do so.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ne laisse pas passer une si belle occasion.

Don't let such a great opportunity pass you by.

On n'aura pas de meilleure occasion.

We won’t get a better opportunity.

— Les Diaboliques (1955)

À la première occasion, je me suis enfui vers Song.

At the first opportunity, I fled to Song.

— Full River Red (2023)

On va laisser passer une super occasion.

We're going to let a great opportunity slip by.

— Même la pluie (2011)

Quelle "occasion" ?

What “occasion”?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ne penses-tu pas que ce soit une bonne occasion de démonter tes talents ?

Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?

Je n'aurai pas d'autre occasion comme celle-ci.

I won't have another opportunity like this.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Essaie de tirer parti de chaque occasion.

Try to take advantage of every opportunity.

On n'aura jamais plus une telle occasion !

We'll never get another chance like this!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

C'est une sorte d'occasion spéciale.

It's kind of a special occasion.

Leur occasion sera aussi la nôtre.

Their opportunity will also be ours.

— The Shadow's Edge (2025)

Je le rencontrerai à la première occasion.

I will meet him at the first opportunity.

L'Anneau alla à Isildur qui eut l'unique occasion de détruire le Mal à jamais.

The Ring went to Isildur, who had the one opportunity to destroy Evil forever.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est une bonne occasion.

This is a good opportunity.

C'est une grande occasion.

This is a great opportunity.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Essaie de tirer profit de chaque occasion.

Try to take advantage of every opportunity.

Et à la prochaine occasion, je te téléphone.

And I'll call you next time I have the chance.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Puis j’eus ma première occasion d’utiliser Sagesse étoilée.

Then I had my first chance to use Starry Wisdom.

C'est votre unique occasion.

This is your only chance.

Dernière occasion avant l'hibernation.

One last chance before hibernation.

— The Wandering Earth (2019)

Ce sera une excellente occasion.

This will be a great opportunity.

Je lui parlerai à la première occasion.

I’ll speak to him/her at the first opportunity.

J'ai perdu une autre occasion.

I missed another opportunity.

Rex était un voyou qui quittait ses petits à la première occasion.

Rex was a scoundrel who abandoned his kids at the first opportunity.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Toute occasion de monter à bord de l'Enterprise est bonne.

Any chance to get aboard the Enterprise is a good one.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.

I may not get another chance.

C'est ton unique occasion.

It's your only chance.

noun · feminine Rare #31,162
occasion; event A particular event or circumstance, often one being celebrated.
FR: C'est une occasion spéciale.
EN: It's a special occasion.
Declension of occasion
occasionoccasions

Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.

I don't have a dress good enough for such an occasion.

Quelle occasion ?

What occasion?

— Lust, Caution (2007)

C'est en quelle occasion ?

What is the occasion?

À la moindre occasion, montrez à Sookee vos habits et bijoux.

At every opportunity, show Sookee your clothes and jewelry.

— Mademoiselle (2016)

Je l'ai gardée pour une grande occasion.

I saved it for a special occasion.

Je bois quand j'en ai l'occasion, et parfois sans occasion.

I drink whenever I get the chance, and sometimes without one.

En quelle occasion ?

On what occasion?

À chaque occasion, je parle de toi et je dis que je me suis formé auprès de toi.

At every opportunity, I talk about you and say that I trained under you.

— Douleur et gloire (2019)

À quelle occasion se tenait-il ?

What occasion was it held for?

Oui, pour chaque occasion.

Yes, for every occasion.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Va aux toilettes et branle-toi à toute occasion.

Go to the toilet and masturbate at every opportunity.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les acteurs pleurent à la moindre occasion.

Actors cry at the slightest opportunity.

— Douleur et gloire (2019)