exprimer

Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.

I'm sorry, but I can't put it into words.

Je n'ai pas dit que vous ne pouviez pas exprimer votre opinion.

I didn't say you couldn't express your opinion.

Ça peut être un moyen d'exprimer, de surmonter un problème.

It can be a way to express yourself and overcome a problem.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ai-je dit que vous pouviez vous exprimer ?

Did I say you could express yourself?

Je me demande ce que le peintre voulait exprimer.

I wonder what the painter wanted to express.

Je ne sais comment exprimer toute ma gratitude pour ta gentillesse.

I don't know how to express my gratitude for your kindness.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je fus le premier à commencer à m'exprimer.

I was the first to start speaking.

On trouve le moyen de l'exprimer en images.

We find a way to express it through images.

— Séquences et conséquences (2000)

En vertu des règles, vous pouvez vous exprimer librement.

Under the rules, you are free to express yourself.

— Full River Red (2023)

De mal m'exprimer.

I'm afraid I'll express myself badly.

— Syndromes and a century (2006)

Chanter est une façon extraordinaire d'exprimer une sincère estime.

Singing is a wonderful way to express sincere appreciation.

— Shaolin Soccer (2001)

Ou même d'exprimer son opinion.

Or even to express one’s opinion.

— Agora (2009)

Tu as une mauvaise façon de t'exprimer.

You have a poor way of expressing yourself.

Laissez-moi l'exprimer ainsi.

Let me put it this way.

— Princess Bride (1987)

Nous n'avons malheureusement pas pu exprimer une préférence.

Unfortunately, we were unable to express a preference.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.

I can't refrain from expressing my doubts.

Sybok a fait revivre des sentiments qu'on a toujours eu peur d'exprimer.

Sybok brought feelings back to life that we’ve always been afraid to express.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je ne peux exprimer ce que je ressens.

I can't express how I feel.

Ai-je dit que tu pouvais t'exprimer ?

Did I say you could speak?

Il dit qu'il veut exprimer le côté féminin de son moi profond.

He says he wants to express the feminine side of his innermost self.

— Les Invasions barbares (2003)

Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.

Deeply grateful, he tried to express his thanks.

Les mots ne peuvent pas exprimer la beauté de la scène.

Words cannot express the beauty of the scene.

Il est prompt à exprimer ses inquiétudes.

He is quick to express his concerns.

Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.

He always comes to express his gratitude at New Year's and during the holidays.

Désolé, ce n'est pas ce que je voulais exprimer.

Sorry, that's not what I meant.

— The Machinist (2004)

Pour leur exprimer ton amour.

To express your love for them.

— Tampopo (1985)

Peux-tu t'exprimer en anglais ?

Can you speak in English?

Je n'ai pas compris ce que l'écrivain essayait d'exprimer.

I didn't understand what the writer was trying to express.

Impossible de vous exprimer toute ma gratitude.

I cannot express my gratitude enough.

— Rebecca (1940)

J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.

I find it difficult to express my opinion in words.

Elle ne faisait qu’exprimer sa gratitude.

She was simply expressing her gratitude.

Ne peux-tu pas t'exprimer plus clairement ?

Can't you express yourself more clearly?

— Le Sacrifice (1986)

Sais-tu t'exprimer en anglais ?

Do you know how to express yourself in English?

Vous avez raison d'exprimer ce que vous ressentez.

You’re right to express how you feel.

— 2046 (2004)

Certains fantômes sont incapables d'exprimer leurs griefs.

Some ghosts are unable to express their grievances.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.

I find it difficult to express ideas in words.

Nous aurons l'occasion de nous exprimer.

We’ll have the opportunity to express ourselves.

— Rang de Basanti (2006)

Nous devons exprimer notre sincérité.

We need to express our sincerity.

— Full River Red (2023)

Peux-tu exprimer ça avec tes mots à toi ?

Can you express that in your own words?

Je sais m'exprimer tout seul.

I can express myself on my own.

— Avengers : Infinity War (2018)

Qu'ils m'enlèvent mon travail, mais je continuerai de m'exprimer.

Let them take away my job, but I will continue to express myself.

— Wicked (2024)

Nous voulons exprimer notre ferveur pour vous.

We want to express our fervor for you.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Les mots ne peuvent pas l'exprimer.

Words cannot express it.

La langue sert à exprimer une perception du monde.

Language is used to express a perception of the world.

Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.

Words cannot express my feelings.

Tu pourrais au moins exprimer un regret.

You could at least express some regret.

— Wicked : Partie II (2025)