à droite

Il fallait tourner à droite.

We had to turn right.

— Dossier 137 (2025)

Je pris à droite.

I took a right.

Tendu à droite.

Stretched to the right.

— La Femme de ménage (2025)

À droite, vous pouvez voir la mer.

To the right you can see the sea.

Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.

Go straight down this street and at the third set of lights, turn right.

Cette table penche complètement à droite.

This table leans sharply to the right.

— Pinocchio (2019)

Tourne à droite au feu.

Turn right at the light.

On doit prendre la prochaine à droite.

We have to take the next right.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Là, à droite.

There, on the right.

Tournez à droite après le feu !

Turn right after the traffic light!

Veuillez tourner à droite.

Please turn right.

Grazalema, à droite.

Grazalema, on the right.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

À gauche pour serrer, à droite pour desserrer.

Left to tighten, right to loosen.

— Projet Dernière Chance (2026)

C’est le deuxième ressort à droite.

It’s the second spring on the right.

— Delicatessen (1991)

On glisse, un à droite, un à gauche.

We slide, one to the right, one to the left.

— Apocalypse Now (1979)

Je suis à droite.

I am on the right.

Au fond à droite.

At the back on the right.

Virez à droite.

Turn right.

Va à droite.

Go right.

Au bout du couloir à droite.

At the end of the corridor on the right.

Je tourne à droite, puis à gauche ?

I turn right, then left?

Continuez, puis à droite.

Continue, then turn right.

— Demain tout commence (2016)

Un pas à droite.

One step to the right.

— [REC] (2007)

Le bureau est à droite.

The office is on the right.

Regardez à droite.

Look right.

Maman est à droite.

Mom is on the right.

— Assassination (2015)

Basse, à droite.

Bottom right.

— Les Choristes (2004)

À gauche c'est chaud, à droite c'est froid.

On the left it's hot; on the right it's cold.

— Night Watch (2004)

À droite il y a la ferme.

The farm is on the right.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je vais à droite.

I'm going right.

— Black Panther (2018)

Faites-le rouler de gauche à droite, pour voir.

Roll it from left to right, to see.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dans le tiroir en haut à droite de mon secrétaire, il y a une lettre.

There is a letter in the top right-hand drawer of my secretary desk.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Suivez cette rue et tournez à droite à la banque !

Follow this street and turn right at the bank!

À droite.

Right.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Prends à droite, Nicolas !

Turn right, Nicolas!

— The Machinist (2004)

Au fond du couloir, à droite.

At the end of the corridor, on the right.

Tourne à droite et vas tout droit ?

Turn right and go straight ahead?

— The Chaser (2008)

C'est là, à droite.

It's right there, on the right.

— Victoria (2015)

Sa maison est là à droite.

His house is there on the right.

Mike, à droite.

Mike, to the right.

— The Rip (2026)

Prenez la route à droite.

Take the road on the right.

À droite, à droite.

Right, right.

— Running Man (2025)

Tourne à droite au prochain carrefour.

Turn right at the next intersection.

La prochaine à droite.

Next right.

L'interrupteur est à droite.

The switch is on the right.

— Andhadhun (2018)

Un peu plus à droite, comme ceci !

A little more to the right, like this!

Tom a pris à droite.

Tom took a right.

Le gars à droite.

The guy on the right.

— Un prophète (2009)

La porte de sortie est à droite.

The exit door is on the right.

À droite, droite !

Right, right!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

À la prochaine intersection, prenez à droite.

At the next intersection, turn right.

Deuxième porte à droite.

Second door on the right.

Votre numéro, de gauche à droite.

Your number, from left to right.

— Burning (2018)

Plus à droite.

Further to the right.

— Whiplash (2014)

Deuxième étage à droite, c'est Madame Izquierdo.

Second floor on the right—that's Madame Izquierdo.

— [REC] (2007)

Traversez la salle de bains et au bout à droite, prenez la sortie de secours.

Go through the bathroom and at the far right, take the emergency exit.

— Une bataille après l'autre (2025)

De droite à gauche, de gauche à droite, halte !

From right to left, from left to right, halt!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Retournez d’où vous venez, et c’est à droite.

Go back the way you came, and it's to the right.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Puis à droite, et à gauche à l'escalier.

Then turn right, and left at the stairs.

— Titanic (1997)

Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.

Jim looked right and left before crossing the street.

À droite ou à gauche ?

Right or left?

— L'Agent secret (2025)

À droite !

To the right!

— Victoria (2015)

Prends à droite.

Take a right.

— Victoria (2015)

Tourne à droite.

Turn right.

En regardant bien, vous verrez des points en haut à droite de l'écran.

If you look closely, you'll see dots in the top-right corner of the screen.

— Fight Club (1999)

Le virage à droite mène à Ayodhya.

The right turn leads to Ayodhya.

— Article 15 (2019)

Prenez à droite.

Take a right.

— PIKU (2015)

Grimbold, allez à droite quand vous aurez passé le mur.

Grimbold, go right when you have passed the wall.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

À droite de Damien.

To Damien’s right.

— Le vent se lève (2006)

À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.

At this point the road makes a sharp right turn.

À droite, à droite !

Right, right!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tournez là-devant à droite.

Turn right there.

La sortie est à droite.

The exit is on the right.

Tourne à droite au second carrefour.

Turn right at the second intersection.

Barre à droite.

Bar on the right.

— Le Bateau (1981)

Cinquième étage à droite ?

Fifth floor on the right?

— Léon (1994)

Mais si vous voulez vous doucher, c'est à droite au fond du couloir.

But if you want to take a shower, it's on the right at the end of the hallway.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tournez à droite à la prochaine intersection.

Turn right at the next intersection.

Non, à droite.

No, right.

— Une Affaire de famille (2018)

Un peu plus à droite.

A little further to the right.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est le dernier bureau, là, à droite.

It’s the last office, there on the right.

— Les Invasions barbares (2003)

Après le pont, prenez la première à droite.

After the bridge, take the first right.

Le camion a fait un virage à droite en épingle.

The truck made a hairpin right turn.

Plus bas à droite !

Further down on the right!

— Titanic (1997)

À droite, là.

To the right, there.

— Victoria (2015)

C'est la première porte à droite.

It's the first door on the right.

Un peu à droite.

A little to the right.

— Le Cercle des neiges (2023)

Les enfants, votre chambre est à droite.

Children, your room is on the right.

— La Chute (2004)

Première porte à droite.

First door on the right.

Après le feu rouge, tournez à droite.

After the red light, turn right.

Deuxième étage à droite.

Second floor on the right.

— [REC] (2007)

Au coin, à droite.

On the corner, to the right.

— Victoria (2015)

Vous devez prendre la deuxième rue à droite.

You have to take the second street on the right.

On tourne à droite et on est arrivés.

We turn right and we're there.

— A Taxi Driver (2017)

Premier à droite ?

First on the right?

— [REC] (2007)

La voie la plus à droite est actuellement en construction.

The rightmost lane is currently under construction.

Prenez la prochaine à droite.

Take the next right.

Puis, à droite.

Then, to the right.

— Black (2005)

À droite pour serrer, à gauche pour desserrer.

Right to tighten, left to loosen.

— Projet Dernière Chance (2026)

À droite ?

On the right?

— Victoria (2015)

Le petit rond, en bas à droite, appuie dessus.

The small circle, at the bottom right, presses on it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tourne à droite !

Turn right!

— Black Panther (2018)

C'est la prochaine à droite.

It's the next one on the right.

Arrête de te plaindre, va plutôt explorer celui qui part à droite.

Stop complaining, go explore the one that goes to the right instead.

— The Host (2006)

Les toilettes pour femmes sont là-bas à droite.

The women's toilets are over there on the right.

— Decision to Leave (2022)

Le séjour est à droite.

The living room is on the right.

Reviens à droite.

Go back to the right.

— Titanic (1997)

Tournez à droite s'il vous plait.

Turn right, please.

Mantis, Gamora, vous allez à droite.

Mantis, Gamora, you go right.

— Avengers : Infinity War (2018)

À gauche, c'est l'accueil, à droite, c'est la comptabilité.

On the left is reception, and on the right is accounting.

Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.

I don't know whether to turn left or right.

Tom ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.

Tom doesn't know whether to turn left or right.

À gauche ou à droite ?

Left or right?

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous ne devriez pas conduire à droite.

You shouldn’t drive on the right.

J'ai dit à droite.

I said right.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je t'avais dit d'aller à droite.

I told you to go right.

— Avengers : Infinity War (2018)

Le couloir, à gauche, en haut et à droite.

The corridor, left, up and right.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai tourné à droite.

I turned right.

Sawatzki ne regarde ni à gauche ni à droite, il marche droit devant lui.

Sawatzki doesn't look left or right; he walks straight ahead.

— Il est de retour (2015)

Je tourne à gauche, à droite ou je continue tout droit ?

Do I turn left, right, or do I continue straight ahead?

En haut à droite.

Top right.

Un à gauche, un à droite.

One on the left, one on the right.

— Apocalypse Now (1979)

Je vais à gauche, et tu vas à droite ?

I'll go left, and you'll go right?

— Zootopie 2 (2025)

Elle tire un peu à droite.

She pulls a little to the right.