to the right
La voie la plus à droite est actuellement en construction.
The rightmost lane is currently under construction.
Grimbold, allez à droite quand vous aurez passé le mur.
Grimbold, go right when you have passed the wall.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Traversez la salle de bains et au bout à droite, prenez la sortie de secours.
Go through the bathroom and at the far right, take the emergency exit.
— Une bataille après l'autre (2025)
Dans le tiroir en haut à droite de mon secrétaire, il y a une lettre.
There is a letter in the top right-hand drawer of my secretary desk.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
It's the next one on the right.
Retournez d’où vous venez, et c’est à droite.
Go back the way you came, and it's to the right.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
En regardant bien, vous verrez des points en haut à droite de l'écran.
If you look closely, you'll see dots in the top-right corner of the screen.
— Fight Club (1999)
À droite pour serrer, à gauche pour desserrer.
Right to tighten, left to loosen.
— Projet Dernière Chance (2026)
Arrête de te plaindre, va plutôt explorer celui qui part à droite.
Stop complaining, go explore the one that goes to the right instead.
— The Host (2006)
À gauche pour serrer, à droite pour desserrer.
Left to tighten, right to loosen.
— Projet Dernière Chance (2026)
Tournez à droite à la prochaine intersection.
Turn right at the next intersection.
À gauche c'est chaud, à droite c'est froid.
On the left it's hot; on the right it's cold.
— Night Watch (2004)
Tourne à droite au prochain carrefour.
Turn right at the next intersection.
C'est le dernier bureau, là, à droite.
It’s the last office, there on the right.
— Les Invasions barbares (2003)
À droite, vous pouvez voir la mer.
To the right you can see the sea.
Tu vas voir, c'est la deuxième porte à droite.
You'll see, it's the second door on the right.
— Marty Supreme (2025)
C'est la première porte à droite.
It's the first door on the right.
On doit prendre la prochaine à droite.
We have to take the next right.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Mais pour une douche, c'est à droite, au fond du couloir.
But the shower is down the hall on the right.
— La Grande Vadrouille (1966)
Le petit rond, en bas à droite, appuie dessus.
The small circle, at the bottom right, presses on it.
— Une bataille après l'autre (2025)
At the end of the corridor, on the right.
Take the next right.
Deuxième étage à droite, c'est Madame Izquierdo.
Second floor on the right—that's Madame Izquierdo.
— [REC] (2007)
La porte de sortie est à droite.
The exit door is on the right.
Et deux haut-parleurs, à gauche et à droite.
And two speakers, on the left and on the right.
— Romance de bureau (1977)
À droite, un autre beau con, le gagnant de la semaine dernière, José Suarez.
On the right, another handsome idiot, last week’s winner, José Suarez.
— Les Lundis au soleil (2002)
Faites-le rouler de gauche à droite, pour voir.
Roll it from left to right, to see.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Après le pont, prenez la première à droite.
After the bridge, take the first right.
Next right.
À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.
At this point the road makes a sharp right turn.
L'épouse signe à droite, l'époux à gauche.
The wife signs on the right, and the husband on the left.
— Un Soleil (2019)
Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
Go straight down this street and at the third set of lights, turn right.
Les toilettes pour femmes sont là-bas à droite.
The women's toilets are over there on the right.
— Decision to Leave (2022)
Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
Jim looked right and left before crossing the street.
Un peu plus à droite, comme ceci !
A little more to the right, like this!
At the end of the corridor on the right.
De droite à gauche, de gauche à droite, halte !
From right to left, from left to right, halt!
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Vous devez prendre la deuxième rue à droite.
You have to take the second street on the right.
Je dois dire que le mot passer devant, à droite ?
Do I have to say that the word comes before, on the right?
— Porn in the Hood (2012)
En Amérique, les voitures roulent à droite.
In America, cars drive on the right.
Vous auriez dû tourner à droite un peu avant.
You should have turned right a little earlier.
— Jurassic Park (1993)
Julio tourna à droite sur un chemin de terre.
Julio turned right onto a dirt road.
— Y tu mamá también (2001)
On glisse, un à droite, un à gauche.
We slide, one to the right, one to the left.
— Apocalypse Now (1979)
À la prochaine intersection, prenez à droite.
At the next intersection, turn right.
Tourne à droite et suis-le jusqu'au bout.
Turn right and follow it all the way to the end.
— Moonrise Kingdom (2012)