left, took off, crossed out, struck through
Nous avons barré la porte et l'avons fermée à clé.
We bolted the door and locked it.
Un jour, il en a eu sa claque et il s'est barré.
One day, he’d had enough and took off.
— La grande bellezza (2013)
J'ai senti les emmerdes, je me suis barré.
I sensed trouble, so I bailed.
— Reconnu coupable (2026)
Giorgio a eu peur, il s'est barré.
Giorgio got scared and took off.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Vous avez barré notre sigle.
You have crossed out our logo.
— La Vague (2008)
Je me serais juste barré.
I would have just left.
Oui, j’avais barré les deux portes.
Yes, I had locked both doors.
Voici le petit con qui s'est barré en plein milieu.
Here’s the little asshole who took off halfway through.
— Il était Temps (2013)
Il s'est barré.
He took off.
— Hothead (1979)
On s'est disputés et il s'est barré.
We had an argument and he took off.
— Volver (2006)
J'ai cru que tu t'étais barré.
I thought you'd run away.
Il m'a barré le chemin.
He blocked my way.