Yap.Town

détacher

to untie, unfasten, to detach, unpin, to tear oneself away (from)

d e . t a . ʃ e
verb Uncommon #19,606
to untie, unfasten
FR: Peux-tu détacher ce nœud ?
EN: Can you untie this knot?
to detach, unpin
FR: Il faut détacher la note du tableau.
EN: You have to unpin the note from the board.
to tear oneself away (from), take one's eyes off
FR: Je n'arrive pas à détacher mes yeux de l'écran.
EN: I can't take my eyes off the screen.
Conjugation of détacher
détacher
Indicative present
SingularPlural
First détache —
Second — détachez
Third détache —
Subjunctive present
SingularPlural
First détache —
Third détache —
Imperative
SingularPlural
Second détache détachez
Past
détaché

Gustl, viens me détacher !

Gustl, come untie me!

— Le Ruban blanc (2009)

Je ne veux pas détacher mes yeux de ce feu.

I don't want to take my eyes off this fire.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne peux pas me détacher, on est collés !

I can't pull away—we're stuck together!

— Secret Sunshine (2007)

Qu'est-ce qu'on fera si jamais je ne parviens plus a en détacher mon regard ?

What will we do if I can no longer tear my eyes away from it?

— Shower (1999)

Je peux vous détacher.

I can untie you.

— Andhadhun (2018)

Quand nous avons coulé je n'arrivais pas à détacher ma ceinture de sécurité.

When we sank, I couldn't unfasten my seat belt.

— Insaisissables 3 (2025)

Il va détacher les otages, André.

He’s going to untie the hostages, André.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais essayer de détacher ce doigt-là.

I’m going to try to detach that finger.

— Alien, le huitième passager (1979)

Nous ne pouvions nous détacher d'ici.

We couldn’t tear ourselves away from here.

— Le Sacrifice (1986)

Détacher ma ligne de vie.

Unclip my lifeline.

Vous devez me détacher maintenant.

You must untie me now.

— The Host (2006)

Faut le détacher.

It needs to be detached.

— Le vent se lève (2006)

Elle a besoin du conflit, de se détacher du modèle familial, tu comprends ?

She needs conflict to break away from the family model, you understand?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je vous demande de détacher chaque note.

I want you to play each note separately.

— Les Choristes (2004)

Je vais te détacher.

I'm going to untie you.

J'ai dû lui détacher les mains.

I had to untie his hands.

— Le Ruban blanc (2009)

Il a du mal à se détacher du jeu.

He has a hard time tearing himself away from the game.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

On ne peut pas bouger avant de détacher la soucoupe.

We can't move until we detach the saucer.

— Star Trek : Sans limites (2016)

On va te détacher.

We’re going to untie you.

— Benni (2019)

Très vite, j'ai pas pu détacher mes yeux de votre fenêtre.

Very quickly, I couldn't take my eyes off your window.

— Monsieur Hire (1989)

Je ne peux pas me détacher.

I can't pull myself away.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je vais la soulever et détacher le nœud.

I'm going to lift it and untie the knot.

— Article 15 (2019)

Parés à se détacher de la plateforme.

Ready to detach from the platform.

— Alien, le huitième passager (1979)