détacher

Vous devez me détacher maintenant.

You must untie me now.

— The Host (2006)

Je ne peux pas me détacher.

I can't pull myself away.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il va détacher les otages, André.

He’s going to untie the hostages, André.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On va te détacher.

We’re going to untie you.

— Benni (2019)

Elle a besoin du conflit, de se détacher du modèle familial, tu comprends ?

She needs conflict to break away from the family model, you understand?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quand nous avons coulé je n'arrivais pas à détacher ma ceinture de sécurité.

When we sank, I couldn't unfasten my seat belt.

— Insaisissables 3 (2025)

Je peux vous détacher.

I can untie you.

— Andhadhun (2018)

Je ne veux pas détacher mes yeux de ce feu.

I don't want to take my eyes off this fire.

— La Nuit américaine (1973)

Je vais te détacher.

I'm going to untie you.

Faut le détacher.

It needs to be detached.

— Le vent se lève (2006)