Yap.Town

tenir compte

to take into account

→ tenir
phrase Uncommon #18,819
to take into account Often followed by de: tenir compte de quelque chose means to take something into account.
FR: Il faut tenir compte de la météo.
EN: We have to take the weather into account.

Le jury ne doit en tenir compte.

The jury must not take it into account.

— Des hommes d'honneur (1992)

Aurait-il pu n'en pas tenir compte ?

Could he have ignored it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous devriez en tenir compte.

You should take that into account.

— Old Boy (2003)

Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.

We need to take into account that she is elderly.

J'ai mis des notes, mais vous n'êtes pas obligée d'en tenir compte.

I made some notes, but you don’t have to take them into account.

— A Bad Son (1980)

Je dois en tenir compte.

I have to take that into account.

Pour comprendre le présent, il faut tenir compte du passé.

To understand the present, we must take the past into account.