ont besoin

need

→ avoir

phrase Extremely common #173

need Where English uses the single word "need", French literally says "have need". Ont besoin is the form used for "they", and before the thing or action that is needed, you must add the word de (or d' before a vowel), which means "of". For example, « Ils ont besoin de temps » means "They need time" (literally "They have need of time"), and « Elles ont besoin d'aide » means "They need help."

FR: Ils ont besoin de plus de temps.

EN: They need more time.

Après ce long voyage, mes chevaux ont besoin de soins.

After this long journey, my horses need care.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Les Américains ont besoin d'un visa pour se rendre en Chine.

Americans need a visa to travel to China.

Certaines femmes ont besoin d'une main ferme, vous savez.

Some women need a firm hand, you know.

— Les Invasions barbares (2003)

Les cultures ont besoin de pluie.

Crops need rain.

Elles ont besoin de nourriture et d'eau.

They need food and water.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

Above all, children need love.

Mes affaires ont besoin d'un chef à poigne.

My business needs a firm hand at the helm.

— Election 1 (2005)

Mark, certains en ont besoin.

Mark, some people need it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.

Children need plenty of sleep.

Les enfants ont besoin d'amour, particulièrement lorsqu'ils ne le méritent pas.

Children need love, especially when they don't deserve it.

Les raisins ont besoin de beaucoup de soleil pour mûrir.

Grapes need plenty of sun to ripen.

Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.

Men and women need each other.

La poésie n'appartient pas à ceux qui l'écrivent, mais à ceux qui en ont besoin.

Poetry does not belong to those who write it, but to those who need it.

— Le Facteur (1994)

Les enfants ont besoin de sommeil.

Children need sleep.

Vos mains ont besoin d'être lavées.

Your hands need to be washed.

Elles ont besoin de l'argent.

They need the money.

Les enfants ont besoin de toi.

The children need you.

Certains d'entre eux ont besoin de soins médicaux.

Some of them need medical attention.

Il ferait mieux de donner à ceux qui ont besoin !

He’d better give to those in need!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ces baleines ont besoin de moi !

These whales need me!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Les enfants ont besoin de jouer.

Children need to play.

Les clients ont besoin de toi !

Customers need you!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elles ont besoin de nourriture.

They need food.

— Sacrifices of War (2011)

C'est de types comme Fraga dont les bandits ont besoin quand c'est la merde.

It's guys like Fraga that bandits need when things go south.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et les miens en ont besoin pour nous décrocher.

And mine need it to get us off the hook.

Les Algériens ont besoin d'espoir.

Algerians need hope.

Les bébés ont besoin de beaucoup de soins.

Babies need a lot of care.

Demande à Tom et Marie s'ils ont besoin que je les aide.

Ask Tom and Marie if they need me to help them.

Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Les hommes ont besoin qu'une femme les soutiennent.

Men need a woman to support them.

Les autres ont besoin d'être prévenus.

The others need to be warned.

Les enfants ont besoin de leur mère.

The children need their mother.

— Une Affaire de famille (2018)

Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.

The garden flowers need water.

L'Enterprise et son équipage ont besoin d'un chef qui sait ce qu'il fait.

The Enterprise and its crew need a leader who knows what he’s doing.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière du jour.

All plants need water and daylight.

Les araignées aussi ont besoin d'amour.

Spiders need love too.

Les gens ont besoin d'être aidés.

People need to be helped.

— Night Watch (2004)

Elles en ont besoin.

They need it.

Elles ont besoin de nouvelles chaussures.

They need new shoes.

Nos troupes et notre peuple ont besoin de répit.

Our troops and our people need a break.

— Les 3 Royaumes (2008)

Mes flammes ont besoin de ta chaleur.

My flames need your warmth.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Les lutteurs ont besoin de protéines.

Wrestlers need protein.

— Dangal (2016)

Les convaincre qu'ils en ont besoin.

Convince them that they need it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les femmes comme nous ont besoin de se cacher ici.

Women like us need to hide here.

— Sacrifices of War (2011)

Il y a encore des gens qui ont besoin de moi.

There are still people who need me.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Vos chaussures ont besoin d'être réparées.

Your shoes need to be repaired.

Beaucoup ont besoin de leur argent.

A lot of people need their money.

Elles ont tout ce dont elles ont besoin.

They have everything they need.

J'ai acheté le livre dont les enfants ont besoin.

I bought the book that the children need.