il donnerait

Il donnerait un coup de main avec plaisir.

He would gladly lend a hand.

Lélé ne me donnerait jamais le sien.

Lélé would never give me hers.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne pensais pas que le destin me donnerait l'occasion d'obtenir justice.

I didn’t think fate would give me the chance to get justice.

— Bullet Train (2022)

Il y en aurait peut-être un qui donnerait une bonne solution.

Maybe there’d be one that would offer a good solution.

J'ai pensé qu'une touche de gris me donnerait l'air plus distingué.

I thought a touch of gray would make me look more distinguished.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.

If he calls me, tell him I'll call him back.

Mais si c'était le cas, ça donnerait quoi à ton avis ?

But if that were the case, what do you think it would be like?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pourquoi te donnerait-il une ristourne ?

Why would he give you a discount?

— Le Facteur (1994)

On ne donnerait pas son prénom aux enfants.

We wouldn't give children his first name.

Pourquoi quelqu'un ne lui donnerait pas une étreinte magique ?

Why wouldn't someone give them a magic hug?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)