il donnerait

On ne donnerait pas son prénom aux enfants.

We wouldn't give children his first name.

Il vous donnerait la force d'agir.

It would give you the strength to act.

Lélé ne me donnerait jamais le sien.

Lélé would never give me hers.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il donnerait un coup de main avec plaisir.

He would gladly lend a hand.

Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.

If he calls me, tell him I'll call him back.

Pourquoi quelqu'un ne lui donnerait pas une étreinte magique ?

Why wouldn't someone give them a magic hug?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne pensais pas que le destin me donnerait l'occasion d'obtenir justice.

I didn’t think fate would give me the chance to get justice.

— Bullet Train (2022)

Mais si c'était le cas, ça donnerait quoi à ton avis ?

But if that were the case, what do you think it would be like?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)