l'hâte

Alors, tu as hâte d'être libre ?

So, are you looking forward to being free?

— Bugonia (2025)

J'avais hâte de faire ça toute la journée.

I’d been looking forward to doing this all day.

— Projet Dernière Chance (2026)

Habillez-vous en hâte !

Get dressed quickly!

J'ai trop hâte d'aller à Boston pour voir Tom.

I can’t wait to go to Boston to see Tom.

Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.

In my haste to leave the office, I forgot to turn off the lights.

Il a quitté le bureau en toute hâte.

He left the office in a hurry.

Vous devez avoir hâte de voir votre surprise.

You must be eager to see your surprise.

— Interstellar (2014)

Le temps avance sans hâte.

Time moves forward without haste.

Elle a hâte de le revoir.

She can't wait to see him again.

Pourquoi cette hâte ?

Why the rush?

— Vivre (1952)

Sami a hâte d'y participer.

Sami is looking forward to taking part in it.

J'avais hâte de vous voir.

I was looking forward to seeing you.

Quelle hâte !

How eager!

— Le Garde du corps (1961)

J'ai déjeuné en hâte.

I had lunch in a hurry.

J'ai bien hâte de voir ça.

I can't wait to see that.

— Princesse Mononoké (1997)

Tom et Mary disent qu'ils ont hâte que ça arrive.

Tom and Mary say they can’t wait for it to happen.

Nous avons hâte de le revoir.

We look forward to seeing him again.

Je suis parti en courant en toute hâte.

I ran away in a hurry.

J'ai vraiment hâte de la voir.

I’m really looking forward to seeing her.

J'avais hâte de te voir.

I was looking forward to seeing you.

— Volver (2006)

Hâte d'y être, mec.

Can't wait to be there, man.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai trop hâte de te buter, Sidney Prescott, et ta fille.

I can’t wait to kill you, Sidney Prescott—and your daughter.

— Scream 7 (2026)

Il a l'habitude de manger à la hâte.

He usually eats in a hurry.

J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.

I can’t wait to see you all again after all this time.

Vous avez hâte de rentrer ?

Are you looking forward to going home?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ils ont hâte de te rencontrer.

They are looking forward to meeting you.

— Une seconde mère (2015)

J'ai très hâte à mercredi prochain.

I’m really looking forward to next Wednesday.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Elle a hâte de mettre sa nouvelle robe.

She can't wait to put on her new dress.

Mes parents ont hâte.

My parents are looking forward to it.

— The Big Sick (2017)

Quelqu'un a hâte de te voir.

Someone is looking forward to seeing you.

— Primate (2026)

Tu as hâte ?

Are you looking forward to it?

— Pour l'éternité (2025)

Et toi, Mark, tu as hâte de devenir papa ?

And you, Mark, are you looking forward to becoming a dad?

— Juno (2007)

Nous avons hâte de rentrer à la maison.

We can't wait to get home.

J'ai vraiment hâte de voir ce film.

I’m really looking forward to seeing this movie.

J'avais hâte de vous faire part de toutes mes nouvelles.

I was eager to share all my news with you.

Je suis sûre que vous avez hâte de voir le reste de la maison.

I'm sure you're eager to see the rest of the house.

— American Gangster (2007)

Il a hâte de faire fortune.

He is eager to make his fortune.

Hâte de voir ça.

Can't wait to see it.

— The Shadow's Edge (2025)

Il a fait ses valises dans la hâte.

He packed his bags in a hurry.

Docteur, j'ai vraiment hâte !

Doctor, I really can't wait!

— Carandiru (2003)

On a hâte de te voir.

We can't wait to see you.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai trop hâte.

I can't wait.

On avait hâte.

We couldn't wait.

— La Femme de ménage (2025)

Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.

We miss you and can't wait to have you here.

Elle a hâte de te voir.

She can't wait to see you.