Yap.Town

la permission

permission, authorization

p ɛ ʁ . m i . s j ɔ̃
permiss allow + ion action or result of
noun · feminine Common #9,284
permission, authorization
FR: Il faut demander la permission avant d'entrer.
EN: You have to ask permission before coming in.

Permission de parler librement, monsieur.

May I speak freely, sir?

— Star Trek (2009)

Ils veulent une lettre de permission de mon père et de M. Nolan.

They want a letter of permission from my father and Mr. Nolan.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ai-je ta permission pour procéder ainsi ?

Do I have your permission to proceed in this way?

Je te croyais en permission.

I thought you were on leave.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Demande permission de partir, Sergent !

Request permission to leave, Sergeant!

— Troupe d'Élite (2007)

Je vous accorde cette permission de sortie.

I grant you permission to leave.

— Un prophète (2009)

Ce n'était pas une permission, monsieur.

That wasn’t permission, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et vous aurez surtout une longue permission.

And above all, you’ll have a long leave.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ai-je ta permission pour le faire ?

Do I have your permission to do this?

Tom a utilisé mon vélo sans permission.

Tom used my bike without permission.

Et sans notre permission !

And without our permission!

— Carandiru (2003)

Mais j'ai trouvé cette lettre de permission à la maison.

But I found this permission slip at home.

— Bad Genius (2017)

Nous nous sommes mariés sans ta permission.

We got married without your permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il me faut sa permission !

I need his permission!

— Aquarius (2016)

Permission de câlin ?

Hug permission?

— Zootopie 2 (2025)

Le Dr Ashcroft nous donne la permission.

Dr. Ashcroft gives us permission.

— Chute libre (1993)

Permission accordée, André.

Permission granted, André.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

N’entrez pas dans la chambre sans permission.

Do not enter the room without permission.

On est en permission, appelez-moi Jim.

We’re on leave—call me Jim.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Permission de parler librement.

Permission to speak freely.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mais toi aussi tu es entrée dans mon monde sans permission.

But you too entered my world without permission.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Sans permission, mais avec l'intention de le rendre.

Without permission, but with the intention of returning it.

Permission de me retirer.

Permission to withdraw.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je savais pas que ça prenait une permission pour sortir.

I didn't know you needed permission to go out.

— Marty Supreme (2025)

Hitman Un Un, permission de tirer.

Hitman One One, permission to fire.

— En terrain miné (2014)

Personne ne peut entrer sans notre permission.

No one can enter without our permission.

Permission accordée, soldat !

Permission granted, soldier!

— Troupe d'Élite (2007)

Permission de monter à bord ?

Permission to board?

— Star Trek, le film (1979)

J'ai une permission pour la journée seulement.

I only have permission for the day.

— La petite Véra (1988)

J'ai appris sa mort en permission.

I learned of his death while on leave.

— War Machine (2026)

Permission accordée.

Permission granted.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce n'était pas une permission.

It wasn't permission.

Permission de monter à bord, capitaine.

Permission to come aboard, Captain.

— Star Trek (2009)

J'aimerais ta permission pour l'utiliser.

I'd like your permission to use it.

Je n'ai pas besoin de ta permission.

I don't need your permission.

Il te faut une permission écrite.

You need written permission.

On ne peut pas prendre de photos dans le théâtre sans permission.

You cannot take pictures in the theater without permission.

Permission de faire un câlin ?

Permission to give a hug?

— Zootopie 2 (2025)

On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.

No one is allowed in without special permission.

Permission d'aller aux toilettes, s'il vous plaît, madame.

May I go to the bathroom, please, ma’am?

— Plus fort que moi (2025)

Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.

It’s easier to ask for forgiveness than to get permission.

Il demande tout le temps la permission pour aller aux toilettes.

He always asks for permission to go to the toilet.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Avec ta permission.

With your permission.

Widow Un Trois, permission de tirer.

Widow One Three, permission to fire.

— En terrain miné (2014)

J'aimerais ta permission pour l'employer.

I’d like your permission to use it.

Permission d'aller sur le pont.

Permission to go onto the bridge.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Demande permission de partir, monsieur !

Request permission to leave, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

Permission de monter à bord.

Permission to board.

— Star Trek, le film (1979)

Ensuite on lui a offert une permission à Iessentouki.

Then he was offered leave to Iessentouki.

— Romance de bureau (1977)

Je suis en permission.

I'm on leave.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Moi, je suis venu te demander ta permission ?

I came to ask for your permission?

Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.

You shouldn't read people's private letters without permission.

Sounds similar to

perdition p ɛ ʁ . d i . s j ɔ̃