en tant que

L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.

The original was written as a textbook.

En tant que prince de Mahishmathi, je te commande.

As the prince of Mahishmathi, I command you.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Mais vous êtes ici en tant que professeur dans le même bâtiment que moi ?

But you're here as a professor in the same building as me?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je voudrais renaître en tant que Canadienne.

I would like to be reborn as a Canadian.

En tant que vibration ?

As a vibration?

— La grande bellezza (2013)

Ses jours en tant que politicien sont comptés.

His days as a politician are numbered.

Pas en tant que femme, tu sais.

Not as a woman, you know.

— Day Watch (2006)

Le clé de pierre de Kyushu court maintenant en tant que Daijin.

The Kyushu keystone is now running as Daijin.

— Suzume (2022)

En tant que fille, Elisa aimait jouer à l'infirmière avec ses poupées.

As a little girl, Elisa liked playing nurse with her dolls.

En tant que parents, ils se sentent obligés.

As parents, they feel obligated.

— Elephant (2003)

En tant que sœur.

As a sister.

— Quand passent les cigognes (1957)

Moritz Lauer, plus connu en tant que Krypton.

Moritz Lauer, better known as Krypton.

— Qui suis-je (2014)

En tant que courtier, je vous conseille de prendre.

As a broker, I advise you to take.

En tant que mécano.

As a mechanic.

— F1® Le Film (2025)

Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.

The Spring Festival is also known as Chinese New Year.

En tant que roi, ton devoir est de protéger ton peuple.

As king, your duty is to protect your people.

— Black Panther (2018)

En fait, il ne s'est pas déclaré en tant que journaliste.

Actually, he didn't identify himself as a journalist.

— A Taxi Driver (2017)

Et en tant que mère, c'est ton droit.

And as a mother, that's your right.

Et je laisse de côté ses qualités en tant que général.

And I'm leaving aside his qualities as a general.

— Guerre et Paix (1968)

Adressez-vous à lui en tant que as Capitaine.

Address him as Ace Captain.

— La Vie des autres (2006)

En tant que chanteuse, elle est l'une des meilleures du pays.

As a singer, she is one of the best in the country.

En tant que gardien de cette porte, j'ai vu partir tellement de gens.

As the keeper of this gate, I’ve seen so many people leave.

— Departures (2008)

C'est du pareil au même, pour moi, en tant que femme.

It’s all the same to me, as a woman.

— Day Watch (2006)

Elle est bien connue en tant que chanteuse.

She is well known as a singer.

En tant que propriétaire, on peut choisir le nom qu'on veut.

As the owner, you can choose any name you want.

— American Gangster (2007)

Le prêtre leur demande de s'embrasser, en tant que mari et femme.

The priest asks them to kiss as husband and wife.

— Black (2005)

En tant que fils du prince N'Jobu, il est dans son droit.

As Prince N'Jobu's son, he is within his rights.

— Black Panther (2018)

Il m'ont contacté, en tant que chauffeur expérimenté.

They contacted me as an experienced driver.

— Parasite (2019)

C'est vrai, en tant que magicien !

That's true, as a magician!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

En tant que petit frère ?

As a younger brother?

— Jojo Rabbit (2019)

Oui, en tant que petit frère.

Yes, as a younger brother.

— Jojo Rabbit (2019)

En tant que toi-même.

As yourself.

— The Man from Earth (2007)

Je ne vous connais qu'en tant que beau-père.

I only know you as my stepfather.

— Les Fraises sauvages (1957)

Theon, en tant que directeur, tu as le dernier mot.

Theon, as director, you have the final say.

— Agora (2009)

N'es-tu point né en tant que pécheur ?

Were you not born a sinner?

— The Witch (2016)

À ma première journée en tant que courtier.

On my first day as a broker.

— Le Loup de Wall Street (2013)

En tant que directeur de l'hôpital, je voudrais parler.

As the hospital director, I would like to speak.

— Don Juan DeMarco (1994)

En tant que médecin, je suis curieux.

As a doctor, I am curious.

— The Man from Earth (2007)

Je fais quoi en tant que démocrate ?

What am I doing as a democrat?

— Le vent se lève (2006)

Cette fois, en tant que Nam Sookee.

This time, as Nam Sookee.

— Mademoiselle (2016)

En tant que secrétaire ?

As a secretary?

— Rebecca (1940)

Nous l'admirons en tant que notre professeur.

We admire him as our teacher.

En tant que chef de la sécurité il est de mon devoir de vous protéger.

As head of security, it is my duty to protect you.

— Avatar (2009)

C'est une dame, donc elle s'attend à ce qu'on la traite en tant que telle.

She's a lady, so she expects to be treated as such.

Ma première journée en tant que futur maître de l'univers.

My first day as the future master of the universe.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.

You don't have the dignity befitting a section chief.

En tant que gouverneur de cette île, je vous remercie d'être venus me voir.

As the governor of this island, I thank you for coming to see me.

— Même la pluie (2011)

C'était mon rôle en tant que président du Reichstag.

That was my role as president of the Reichstag.

— Nuremberg (2025)

En tant que quoi ?

As what?

En tant que cambrioleur, vous pourriez étudier la question.

As a burglar, you might want to study the issue.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et je te parle en tant que future Dre Gains.

And I'm talking to you as a future Dr. Gains.

— Le Sifflet (2026)

Ayrton, comment vous sentez-vous en tant que champion du monde ?

Ayrton, how do you feel as a world champion?

— Senna (2010)

Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.

He was sent abroad as a correspondent.

Il participa à la réunion en tant que représentant de notre société.

He attended the meeting as a representative of our company.

Tom a une brillante carrière en tant que médecin.

Tom has a successful career as a doctor.

En tant que forme de vie, je demande l'asile politique.

As a life form, I am seeking political asylum.

— Ghost in the Shell (1995)

La prochaine fois, elle pose un congé et vient me voir en tant que médecin.

Next time, she'll take a day off and come see me as a doctor.

— Le Vent se lève (2013)

En tant que pilotes, vous devrez travailler en équipe.

As pilots, you will have to work as a team.

Je voudrais renaître en tant que Canadien.

I would like to be reborn as a Canadian.

Ici, en tant que médecins, on peut plus rien faire.

Here, as doctors, there's nothing more we can do.

— Le Cercle des neiges (2023)

En tant que ton ami, je suis très fier.

As your friend, I am very proud.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous devriez vous présenter en tant que président.

You should run for president.

Tu devrais te présenter en tant que président.

You should run for president.

En tant que démon, je suis inarrêtable !

As a demon, I am unstoppable!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La ville gagne en popularité en tant que destination touristique majeure.

The city is gaining popularity as a major tourist destination.

En tant que nouveau chef mon devoir est de lui trouver un mari.

As the new boss, my duty is to find her a husband.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ils élurent Jean en tant que capitaine de l'équipe.

They elected Jean as the team captain.

En tant que superviseur, j'aimerais que tu y penses.

As a supervisor, I’d like you to think about it.

— Control (2007)

Tom n'a pas réussi à gagner sa vie en tant que musicien.

Tom wasn't able to make a living as a musician.