as
En tant que policiers, il faut apprendre à rester rationnels.
As police officers, we need to learn to remain rational.
— The Shadow's Edge (2025)
La ville gagne en popularité en tant que destination touristique majeure.
The city is gaining popularity as a major tourist destination.
Tom n'a pas réussi à gagner sa vie en tant que musicien.
Tom wasn't able to make a living as a musician.
Mais en tant que major de promo, je dois être courageux.
But as the top student in my class, I have to be brave.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Tes défauts en tant que fils sont mon échec en tant que père.
Your shortcomings as a son are my failure as a father.
— Gladiator (2000)
Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.
You don't have the dignity befitting a section chief.
En tant que gouverneur de cette île, je vous remercie d'être venus me voir.
As the governor of this island, I thank you for coming to see me.
— Même la pluie (2011)
Mon livre parle de masque en tant que métaphore.
My book talks about masks as a metaphor.
— The Mask (1994)
En tant que capitaine de ce vaisseau, je vous ordonne de répondre.
As captain of this vessel, I order you to respond.
— Star Trek (2009)
Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
He was sent abroad as a correspondent.
Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.
The Spring Festival is also known as Chinese New Year.
As what?
Alors, vous avez hérité de ses fonctions en tant que médecin en chef.
So, you took over his duties as chief physician.
— Star Trek (2009)
Et je laisse de côté ses qualités en tant que général.
And I'm leaving aside his qualities as a general.
— Guerre et Paix (1968)
En fait, il ne s'est pas déclaré en tant que journaliste.
Actually, he didn't identify himself as a journalist.
— A Taxi Driver (2017)
À ma première journée en tant que courtier.
On my first day as a broker.
— Le Loup de Wall Street (2013)
C'était mon rôle en tant que président du Reichstag.
That was my role as president of the Reichstag.
— Nuremberg (2025)
Il est allé en visite au Japon en tant que président.
He visited Japan as president.
Mais en tant que frère du roi, tu aurais dû occuper la première place !
But as the king’s brother, you should have held the highest position!
— Le Roi lion (1994)
En tant que gardien de cette porte, j'ai vu partir tellement de gens.
As the keeper of this gate, I’ve seen so many people leave.
— Departures (2008)
Je voudrais renaître en tant que Canadienne.
I would like to be reborn as a Canadian.
C'est vrai, en tant que magicien !
That's true, as a magician!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
La prochaine fois, elle pose un congé et vient me voir en tant que médecin.
Next time, she'll take a day off and come see me as a doctor.
— Le Vent se lève (2013)
En tant que chef de la sécurité il est de mon devoir de vous protéger.
As head of security, it is my duty to protect you.
— Avatar (2009)
Il participa à la réunion en tant que représentant de notre société.
He attended the meeting as a representative of our company.
En tant que directeur de l'hôpital, je voudrais parler.
As the hospital director, I would like to speak.
— Don Juan DeMarco (1994)
Mais en tant que politicien il faut fixer des priorités.
But as a politician, you have to set priorities.
— Il est de retour (2015)
En tant que courtier, je vous conseille de prendre.
As a broker, I advise you to take.
Et en tant que déserteur, remis aux mains des autorités françaises.
And as a deserter, handed over to the French authorities.
— Le Petit Soldat (1963)
Theon, en tant que directeur, tu as le dernier mot.
Theon, as director, you have the final say.
— Agora (2009)
En tant que superviseur, j'aimerais que tu y penses.
As a supervisor, I’d like you to think about it.
— Control (2007)
L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.
Australia began as a British penal colony.
L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.
The original was written as a textbook.
J'étais aveuglé par ce qu'elle avait accompli en tant que Vulcain.
I was blinded by what she had accomplished as a Vulcan.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
C'est du pareil au même, pour moi, en tant que femme.
It’s all the same to me, as a woman.
— Day Watch (2006)
Ils élurent Jean en tant que capitaine de l'équipe.
They elected Jean as the team captain.
En tant que propriétaire, on peut choisir le nom qu'on veut.
As the owner, you can choose any name you want.
— American Gangster (2007)
Tom a une brillante carrière en tant que médecin.
Tom has a successful career as a doctor.
Ici, en tant que médecins, on peut plus rien faire.
Here, as doctors, there's nothing more we can do.
— Le Cercle des neiges (2023)
En tant que forme de vie, je demande l'asile politique.
As a life form, I am seeking political asylum.
— Ghost in the Shell (1995)
C'est une dame, donc elle s'attend à ce qu'on la traite en tant que telle.
She's a lady, so she expects to be treated as such.
En tant que Capitaine, je suis responsable de la conduite de mon équipage.
As Captain, I’m responsible for leading my crew.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
En tant que roi, ton devoir est de protéger ton peuple.
As king, your duty is to protect your people.
— Black Panther (2018)
Et en tant que mère, c'est ton droit.
And as a mother, that's your right.
En tant que responsable, je prends les commandes.
As the person in charge, I take the orders.
— Reconnu coupable (2026)
En tant que fille, Elisa aimait jouer à l'infirmière avec ses poupées.
As a little girl, Elisa liked playing nurse with her dolls.
Nous l'admirons en tant que notre professeur.
We admire him as our teacher.
Chen Nian, tu es interrogé en tant que suspect.
Chen Nian, you’re being questioned as a suspect.
— Better Days (2019)
En tant que musicien, je joue mieux quand je ne vois rien.
As a musician, I play better when I can't see anything.
— Andhadhun (2018)
En tant que cellule, nous avons présenté l'affaire à la Bourse du Travail.
As a unit, we presented the case to the Labour Exchange.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
J'aimerais que vous y alliez en tant que conseillère, rien d'autre.
I’d like you to go there as an adviser, and nothing else.
— Aliens, le retour (1986)
En tant que nouveau procureur, il faudrait savoir jusqu'où va votre juridiction.
As a new prosecutor, you should know the limits of your jurisdiction.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Et je te parle en tant que future Dre Gains.
And I'm talking to you as a future Dr. Gains.
— Le Sifflet (2026)
En tant que nouveau chef mon devoir est de lui trouver un mari.
As the new boss, my duty is to find her a husband.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Mais vous êtes ici en tant que professeur dans le même bâtiment que moi ?
But you're here as a professor in the same building as me?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je voudrais renaître en tant que Canadien.
I would like to be reborn as a Canadian.
Ses jours en tant que politicien sont comptés.
His days as a politician are numbered.
Vous devriez vous présenter en tant que président.
You should run for president.
Ma première journée en tant que futur maître de l'univers.
My first day as the future master of the universe.
— Le Loup de Wall Street (2013)
En tant que chanteuse, elle est l'une des meilleures du pays.
As a singer, she is one of the best in the country.
En tant que prince de Mahishmathi, je te commande.
As the prince of Mahishmathi, I command you.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
En tant que chef, vous n'avez pas la force de tenir un couteau.
As a chef, you don’t have the strength to hold a knife.
— God of Cookery (1996)
Tu devrais te présenter en tant que président.
You should run for president.
En tant que père, je ne veux pas que ce jour soit le dernier.
As a father, I don’t want this day to be the last.
— The Wandering Earth (2019)
Imagine-moi en tant que client, et salue-moi.
Imagine me as a customer, and greet me.
— King of Comedy (1999)
Le prêtre leur demande de s'embrasser, en tant que mari et femme.
The priest asks them to kiss as husband and wife.
— Black (2005)
En tant que chef, vous devez être prévenant pour les invités.
As a host, you should be considerate of your guests.
— God of Cookery (1996)
En tant que président, je protégerai tes affaires et tu gardes les bénéfices.
As president, I’ll protect your business, and you keep the profits.
— Election 1 (2005)
C'était son premier voyage en tant que capitaine.
It was his first voyage as captain.
En tant que frère Tulkun, j'ai le droit de parler.
As a Tulkun brother, I have the right to speak.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Elle est bien connue en tant que chanteuse.
She is well known as a singer.
En tant que cambrioleur, vous pourriez étudier la question.
As a burglar, you might want to study the issue.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
J'aurais voulu naître en tant que garçon.
I wish I had been born a boy.
En tant que pilotes, vous devrez travailler en équipe.
As pilots, you will have to work as a team.
En tant que professeur jubilaire, tu devrais savoir pourquoi.
As a jubilee professor, you should know why.
— Les Fraises sauvages (1957)
En tant que fils du prince N'Jobu, il est dans son droit.
As Prince N'Jobu's son, he is within his rights.
— Black Panther (2018)
Ayrton, comment vous sentez-vous en tant que champion du monde ?
Ayrton, how do you feel as a world champion?
— Senna (2010)
Je ne vous connais qu'en tant que beau-père.
I only know you as my stepfather.
— Les Fraises sauvages (1957)
En tant que démon, je suis inarrêtable !
As a demon, I am unstoppable!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Moritz Lauer, plus connu en tant que Krypton.
Moritz Lauer, better known as Krypton.
— Qui suis-je (2014)
Ce n'est pas seulement du professionnalisme, en tant que pilote.
It’s not just professionalism, as a pilot.
— Senna (2010)