tenez-vous

keep yourself

→ tenir

phrase Uncommon #10,637

keep yourself Used as a plural or formal command, often with an adjective. In questions, its meaning depends on the verb phrase: for example, “D’où tenez-vous… ?” means “Where do you get…?”

FR: Tenez-vous tranquilles pendant le film.

EN: Keep quiet during the movie.

Tenez-vous tranquilles.

Keep quiet.

— La Cité de Dieu (2002)

Tenez-vous-en à ça et tout ira bien.

Stick to that and everything will be fine.

— Aliens, le retour (1986)

Tenez-vous tranquille.

Keep calm.

Tenez-vous droit !

Stand up straight!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

D'où tenez-vous cette information ?

Where did you get this information?

D'où tenez-vous ça ?

Where did you get that information?

— Assassination (2015)

Tenez-vous tranquilles !

Stay calm!

— Porco Rosso (1992)

D'où tenez-vous cela ?

Where did you get that information?

Comment tenez-vous le coup ?

How are you coping?

Tenez-vous prêtes.

Get ready.

— Picnic (1955)

Tenez-vous un journal de rêves ?

Do you keep a dream journal?

De qui tenez-vous cela ?

Where did you get that from?

Tenez-vous à distance du feu.

Keep away from the fire.

Et Dieu ne croit pas en vous, tenez-vous-le pour dit.

And God doesn’t believe in you—make no mistake about it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tenez-vous tranquille !

Keep calm!

Et tenez-vous tranquilles.

And stay quiet.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tenez-vous prêt !

Get ready!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Tenez-vous face à face, s'il vous plaît.

Please stand facing each other.

Pourquoi tenez-vous à me maintenir en vie ?

Why are you so keen to keep me alive?

— Le Patient anglais (1996)

Tenez-vous droite.

Stand up straight.

Tenez-vous bien !

Hold on tight!

— Better Days (2019)

D'où tenez-vous ce pouvoir ?

Where do you get that power from?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tenez-vous prêt.

Be ready.

— Tron : Ares (2025)

Tenez-vous à l'écart de ma copine !

Stay away from my girlfriend!

Tenez-vous comme il faut.

Stand up straight.

— Le Bateau (1981)

Pourquoi vous tenez-vous là ?

Why are you standing there?

Tenez-vous droits !

Stand up straight!

Tenez-vous à le savoir ?

Do you really want to know?

Équipes de Dulles, Tokyo et Pékin, tenez-vous prêtes.

Teams in Dulles, Tokyo, and Beijing, stand by.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tenez-vous à distance de ma fille !

Keep your distance from my daughter!

Que tenez-vous ?

What are you holding?

Tenez-vous bien.

Hold on tight.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tenez-vous bien pendant mon absence.

Behave yourself while I'm gone.

Prenez ces escaliers, et tenez-vous derrière moi.

Take these stairs, and stand behind me.

— Sacrifices of War (2011)

Tenez-vous droit.

Stand up straight.

Pourquoi tenez-vous comme ça ?

Why are you holding it like that?

— Tumbbad (2018)

Tenez-vous-en aux faits.

Stick to the facts.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

D'où tenez-vous ces informations ?

Where did you get this information?

S'il vous plaît, tenez-vous tranquille.

Please keep still.

Encore un peu, tenez-vous bien.

Just a little longer—hold on tight.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tenez-vous.

Hold on.

Maintenant, tenez-vous bien, je vais accélérer.

Now, hold on tight—I'm going to speed up.

— Pinocchio (2019)

Tenez-vous prêtes !

Get ready!

Tenez-vous à l'écart de ma fille !

Stay away from my daughter!

Tenez-vous prête, Numéro Un.

Get ready, Number One.

— Star Trek: The Cage (1965)