Yap.Town

les moyens

means

→ le
phrase Common #4,576
means Usually refers to having the money, resources, or ability to do something.
FR: Je n’ai pas les moyens de partir en vacances cette année.
EN: I don’t have the means to go on vacation this year.

Elle n'en a pas les moyens.

She can't afford it.

— Burning (2018)

Elle n'en avait pas les moyens.

She couldn't afford it.

Il en a les moyens.

He has the means.

Contrairement à certains, Weasley, mon père a les moyens.

Unlike some, Weasley, my father, has the means.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On n'a pas les moyens d'aller à Disneyland, mais on ira à Oaxaca.

We can't afford to go to Disneyland, but we'll go to Oaxaca.

— Roma (2018)

J'ai les moyens.

I have the means.

Il n'a pas les moyens de s'acheter une nouvelle voiture.

He can't afford to buy a new car.

Et il a les moyens de te faire sortir.

And he has the means to get you out.

Dès que j'en ai les moyens, je prévois de voyager autour du monde.

As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.

Ils ont les moyens de trouver qui c'est.

They have the means to find out who it is.

— Scream 7 (2026)

Il a pu le faire parce qu'il a les moyens.

He was able to do it because he has the means.

— Carnets de voyage (2004)

En as-tu les moyens ?

Can you afford it?

Vous avez les moyens de voyager ?

Do you have the means to travel?

— Titanic (1997)

Mon père n'avait pas les moyens de s'acheter une voiture quand il était jeune.

My father couldn't afford to buy a car when he was young.

Il a les moyens de s'acheter une maison, alors encore plus une voiture.

He can afford to buy a house, so he can certainly afford a car.

Le Wakanda a les moyens de les libérer.

Wakanda has the means to free them.

— Black Panther (2018)

T'as pas les moyens !

You can't afford it!

— La La Land (2016)

J'ai pas les moyens, vieux.

I can't afford it, man.

— Plus fort que moi (2025)

Si on a les moyens.

If we have the means.

Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.

If I could afford it, I would buy an electric car.

On n'a pas les moyens.

We can't afford it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin, peu importe les moyens !

We cannot let him go any further, no matter what!

— Akira (1988)

Employez les moyens nécessaires, mais je les veux vivants.

Use whatever means necessary, but I want them alive.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu parles de ceux qui en ont les moyens.

You're talking about those who can afford it.

Je prévois d'acheter une nouvelle voiture dès que j'en ai les moyens.

I plan to buy a new car as soon as I can afford it.

J'en ai les moyens.

I can afford it.

Il n'a pas les moyens de se marier.

He can't afford to get married.

Elle pense qu'on n'a pas les moyens.

She thinks we can't afford it.

Comme si j'avais les moyens de te payer des week-ends dans le Poitou !

As if I could afford to pay for weekends away in Poitou for you!

— Les Diaboliques (1955)

Nous avons les moyens de vous faire parler.

We have the means to make you talk.

Vous n'en avez pas les moyens, espèce de minables !

You can't afford it, you pathetic losers!

— Le Loup de Wall Street (2013)

En avons-nous actuellement les moyens ?

Do we currently have the means to do so?

Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.

As soon as I can afford to buy a house, I will.

Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.

I wouldn’t be able to afford to buy myself a bike.

J'avais pas les moyens.

I couldn’t afford it.

— Chute libre (1993)

Elle en a pas les moyens.

She can't afford it.

— Parasite (2019)

La fin ne justifie pas toujours les moyens.

The end does not always justify the means.

Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.

It is not the means that matter, but the end.

J'ai pas les moyens.

I can't afford it.

— Fight Club (1999)

Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.

I can’t even afford to buy a used car.

On connaît du monde, et on a les moyens d'aider.

We know people, and we have the means to help.

— Je suis toujours là (2024)

Qui veut la fin veut les moyens.

He who wills the end wills the means.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

En ai-je les moyens ?

Can I afford it?

Pas les moyens de changer ?

No means to change?

— Mirage (2018)

Le plus grand centre d'Europe et personne n'a les moyens d'en profiter.

Europe's largest center, and no one can afford to take advantage of it.

— Toni Erdmann (2016)

J'aurais acheté cette voiture si j'avais eu les moyens.

I would have bought this car if I could have afforded it.

En avons-nous les moyens ?

Do we have the means?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Donnez à votre entreprise les moyens d’atteindre ses objectifs.

Empower your business to achieve its goals.

Il n'a pas les moyens de prendre sa retraite.

He can't afford to retire.

Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.

No one I know can afford to eat out anymore.

Nous n'en avons pas les moyens.

We can't afford it.

La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.

China has the means to destroy your aircraft carriers.

Mon père n'avait pas les moyens de me faire venir en Angleterre.

My father couldn't afford to bring me to England.

— Lust, Caution (2007)

Il a les moyens de la faire sortir.

He has the means to get her out.

— Shelter (2026)

On a pas les moyens d'acheter votre silence.

We can't afford to buy your silence.

— The Rip (2026)