Yap.Town

de la bande

of the group

→ de
phrase Rare #30,586
of the group Here, « bande » means a group or gang of people.
FR: Il est le plus calme de la bande.
EN: He’s the calmest of the group.

Chaque balle de Tombeur en valait dix de la bande à Zé.

Each bullet from Tombeur was worth ten from Zé's gang.

— La Cité de Dieu (2002)

Il effaça son discours de la bande.

He erased his speech from the tape.

Ce connard de gérant a cru que je faisais partie de la bande.

That asshole manager thought I was part of the gang.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu n'es pas de la bande qui a détruit mon vaisseau ?

You're not one of the gang that destroyed my ship, are you?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il donne de la bande.

He's gaining ground.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Quelles nouvelles de la bande ?

Any news from the band?

— Malcolm X (1992)

Tu es le meilleur orateur de la bande.

You're the best speaker in the group.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu feras plus partie de la bande.

You will no longer be part of the gang.

— Malèna (2000)

Le plus futé de la bande, c'était Nicky Koskoff.

The smartest of the bunch was Nicky Koskoff.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le dernier de la bande !

The last one of the bunch!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Si tu veux faire partie de la bande, tais-toi et regarde.

If you want to be part of the gang, shut up and watch.

— Malèna (2000)

À la fin, dis quelque chose, l'esprit clair de la bande.

At the end, say something, clear-headed one of the bunch.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)