vous tous

Bonne chance à vous tous.

Good luck to all of you.

C'était ça ou vous tous à dîner.

It was that or all of you for dinner.

À vous tous ?

To all of you?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis fier de vous tous.

I am proud of all of you.

Vous tous qui venez d'arriver, je ne pense pas que vous pouvez rester avec nous.

All of you who have just arrived, I don’t think you can stay with us.

— Dernier train pour Busan (2016)

Vous tous !

All of you!

— Ouvre les yeux (1997)

En vous tous.

In all of you.

— Le Conformiste (1971)

Mes remerciements à vous tous.

My thanks to all of you.

Vous tous allez délivrer ce bébé.

All of you are going to deliver this baby.

— 3 Idiots (2009)

Je pèse plus que vous tous réunis.

I weigh more than all of you put together.

Vous tous, restez là !

All of you, stay here!

— Porco Rosso (1992)

Bon, vous tous.

Okay, everyone.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je suis un grand fan de vous tous.

I'm a big fan of all of you.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous tous, dehors !

Everyone out!

— L'Échine du diable (2001)

Merci à vous tous d'être venus.

Thank you all for coming.

Pour finir, je lève mon verre à vous tous !

Finally, I raise my glass to all of you!

— L'Agent secret (2025)

Je suis très fier de vous tous.

I’m very proud of you all.

Vous tous êtes prêts à mourir pour votre cause.

You are all ready to die for your cause.

— Hero (2002)

Venez ici, vous tous !

Come here, all of you!

Reculez, vous tous.

Back off, all of you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

À vous tous, vous pouvez m'aider.

You can all help me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'espère ne plus revoir aucun de vous tous !

I hope I never see any of you again!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous tous avez prêté serment pour rester fidèle à ce trône.

All of you have sworn an oath to remain loyal to this throne.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Vous tous, venez m'aider.

All of you, come help me.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Merci beaucoup à vous tous.

Thank you all very much.

— Bacurau (2019)

Je sais que je peux compter sur vous tous.

I know I can count on all of you.

Le fait est que ce dont je suis le plus fatigué c'est de vous tous.

The fact is that what I’m most tired of is all of you.

— Le Sacrifice (1986)

Je vais en finir avec vous tous !

I'm going to finish you all off!

— La strada (1954)

Mort à vous tous !

Death to you all!

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous vous trompez, Knuckles, et vous tous.

You are mistaken, Knuckles, and all of you.

— Paddington 2 (2017)

Vous tous, du palais des Bains !

All of you, from the Palais des Bains!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Eh, vous tous.

Hey, all of you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je pense à vous tous les jours.

I think of you every day.

Merci à vous tous.

Thank you all.

Coquins, vous tous.

You're all rascals.

— 3 Idiots (2009)

Vous tous, attendez-nous à l'aéronef.

All of you, wait for us at the aircraft.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ça suffit vous tous !

That's enough, all of you!

— Akira (1988)

Je suis très fière de vous tous.

I’m very proud of you all.