vous tous

Ça suffit vous tous !

That's enough, all of you!

— Akira (1988)

Vous vous trompez, Knuckles, et vous tous.

You are mistaken, Knuckles, and all of you.

— Paddington 2 (2017)

Vous tous, je veux vous dire quelque chose.

All of you, I want to tell you something.

Vous tous, du palais des Bains !

All of you, from the Palais des Bains!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vais en finir avec vous tous !

I'm going to finish you all off!

— La strada (1954)

Je me soucie de vous tous.

I care about all of you.

Vous tous, venez m'aider.

All of you, come help me.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Venez ici, vous tous !

Come here, all of you!

Hé, vous tous, arrêtez !

Hey, everyone, stop!

— Mourir pour survivre (2018)

Vous tous, dehors !

Everyone out!

— L'Échine du diable (2001)

Silence, vous tous !

Quiet, all of you!

— Le Retour (2003)

Reculez, vous tous.

Back off, all of you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous tous ici, au moins, devez connaître la vérité.

All of you here, at least, must know the truth.

— Mother (2009)

C'était ça ou vous tous à dîner.

It was that or all of you for dinner.

Vous tous, restez là !

All of you, stay here!

— Porco Rosso (1992)

Je suis fier de vous tous.

I am proud of all of you.

Vous tous qui venez d'arriver, je ne pense pas que vous pouvez rester avec nous.

All of you who have just arrived, I don’t think you can stay with us.

— Dernier train pour Busan (2016)

Vous tous allez délivrer ce bébé.

All of you are going to deliver this baby.

— 3 Idiots (2009)

Je m'occuperai de vous tous !

I'll take care of all of you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Eh, vous tous.

Hey, all of you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je pèse plus que vous tous réunis.

I weigh more than all of you put together.

Vous tous, attendez-nous à l'aéronef.

All of you, wait for us at the aircraft.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il vaut mieux que vous tous !

He's better than all of you!

— Guerre et Paix (1968)

Je suis un grand fan de vous tous.

I'm a big fan of all of you.

— Insaisissables 3 (2025)

Le fait est que ce dont je suis le plus fatigué c'est de vous tous.

The fact is that what I’m most tired of is all of you.

— Le Sacrifice (1986)

J'espère ne plus revoir aucun de vous tous !

I hope I never see any of you again!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Bon, vous tous.

Okay, everyone.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous tous, au boulot !

Everyone, get to work!

— Le Vent se lève (2013)

Nous avons besoin de vous tous.

We need all of you.

— Starship Troopers (1997)