jetée

Et vous l'avez jetée !

And you threw it away!

— Presque Célèbre (2000)

Mais je l'ai déchirée et jetée.

But I tore it up and threw it away.

— La petite Véra (1988)

Il m'a jetée de la voiture !

He threw me out of the car!

— Les Affranchis (1990)

Elle s'est jetée dans le vide du haut du barrage Habchun et elle s'est noyée.

She threw herself into the void from the top of Habchun Dam and drowned.

— Old Boy (2003)

C'est comme si je m'étais jetée dans un grand sortilège.

It's as if I had cast a great spell over myself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je l'ai jetée par terre dans la forêt.

I threw her to the ground in the forest.

— Memories of Murder (2003)

Elle s'est jetée du pont ?

Did she jump off the bridge?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle a d'abord été tuée, puis jetée à l'eau.

She was first killed, then thrown into the water.

— Léviathan (2014)

Il t'a jetée à l'eau et c'est tout.

He threw you into the water, and that's it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle s'est jetée sur moi.

She threw herself at me.

Dites que nous irons sur cette jetée, même si ce n'est qu'en paroles.

Say that we will go to this pier, even if only in words.

— Titanic (1997)

Jetée centrale.

Central pier.

— Infernal Affairs (2002)

Jim est parti pêcher à la jetée.

Jim went fishing at the pier.

Je vous retrouverai sur la jetée après le spectacle.

I'll meet you on the pier after the show.

Jetée.

Thrown.

— Don Juan DeMarco (1994)

Un jeune couple regardait le coucher de soleil depuis la jetée.

A young couple watched the sunset from the pier.

J'ai plongé de la jetée.

I dived off the pier.

La jetée, c'est ton coin préféré.

The pier is your favorite spot.

— Chute libre (1993)

Elle l'a poussé de la jetée.

She pushed him off the pier.

Elle le poussa de la jetée.

She pushed him off the pier.