avez-vous déjà

Avez-vous déjà acheté les billets pour le théâtre ?

Have you already bought the tickets for the theatre?

Avez-vous déjà choisi ?

Have you already chosen?

Avez-vous déjà habité à Boston ?

Have you ever lived in Boston?

Avez-vous déjà abandonné ?

Have you ever given up?

Avez-vous déjà rêvé de moi ?

Have you ever dreamed about me?

Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?

Have you read today's newspaper yet?

L'avez-vous déjà appelé ?

Have you called him/her already?

Avez-vous déjà mangé ?

Have you eaten yet?

Avez-vous déjà entendu pareille histoire ?

Have you ever heard a story like this?

Avez-vous déjà terminé les papiers ?

Have you finished the paperwork yet?

Avez-vous déjà travaillé pour le cinéma ou la télé ?

Have you ever worked in film or television?

— Audition (2000)

Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?

Hello, have you had lunch yet?

L'avez-vous déjà entendu chanter ?

Have you ever heard him sing?

Avez-vous déjà lu ce livre ?

Have you ever read this book?

Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?

Have you had breakfast yet?

Avez-vous déjà renoncé ?

Have you ever given up?

Avez-vous déjà visité Rome ?

Have you ever visited Rome?

Avez-vous déjà réglé la note ?

Have you already paid the bill?

Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ?

Have you ever received a blood transfusion?

Avez-vous déjà mangé des huîtres ?

Have you ever eaten oysters?

Avez-vous déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?

Have you ever been tested for tuberculosis?

Avez-vous déjà fait l'objet d'une admission dans un hôpital psychiatrique ?

Have you ever been admitted to a psychiatric hospital?

Avez-vous déjà décidé où vous allez passer Noël ?

Have you decided where you're going to spend Christmas yet?

Avez-vous déjà pris vos médicaments ?

Have you taken your medication yet?

Avez-vous déjà goûté à la victoire ?

Have you ever tasted victory?

— Yolo (2024)

Avez-vous déjà vendu une voiture ?

Have you ever sold a car?

Avez-vous déjà servi dans l'infanterie de marine ?

Have you ever served in the Marine Infantry?

— Des hommes d'honneur (1992)

Avez-vous déjà embrassé une autre fille ?

Have you ever kissed another girl?

Avez-vous déjà répondu à cette lettre ?

Have you already replied to this letter?

Avez-vous déjà envisagé de travailler dans l'industrie ?

Have you ever considered working in industry?

— L'Agent secret (2025)

Avez-vous déjà eu l'impression que notre espèce n'est pas la bienvenue ici ?

Have you ever felt like our species isn’t welcome here?

— Oppenheimer (2023)

Avez-vous déjà fumé du crack ?

Have you ever smoked crack?

Avez-vous déjà eu pareille opportunité ?

Have you ever had an opportunity like that?

— Shaolin Soccer (2001)

Avez-vous déjà entendu parler de Glinic Indien ?

Have you ever heard of Indian Glinic?

— Mourir pour survivre (2018)

Avez-vous déjà touché un hérisson ?

Have you ever touched a hedgehog?

L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?

Have you ever heard her sing on stage?

Avez-vous déjà perdu tout intérêt ?

Have you already lost all interest?

Avez-vous déjà appelé une ambulance ?

Have you ever called an ambulance?

Avez-vous déjà pensé à ce qui serait arrivé si vous l'aviez obtenu ?

Have you ever thought about what would have happened if you had gotten it?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Avez-vous déjà chanté devant un public ?

Have you ever sung in front of an audience?

Avez-vous déjà acheté vos cadeaux de Noël ?

Have you already bought your Christmas presents?

Avez-vous déjà entendu cette histoire ?

Have you ever heard this story?

Avez-vous déjà fini votre petit-déjeuner ?

Have you finished your breakfast yet?

Lui avez-vous déjà envoyé une carte de Noël ?

Have you ever sent him a Christmas card?

Les avez-vous déjà vus arriver à l'heure ?

Have you ever seen them arrive on time?

Avez-vous déjà pensé qu'elle était la raison de votre présence là-bas ?

Have you ever thought that she was the reason you were there?

— Blade Runner 2049 (2017)

Avez-vous déjà choisi votre sujet de thèse ?

Have you already chosen your thesis topic?

Avez-vous déjà vécu à Boston ?

Have you ever lived in Boston?

En dix ans, avez-vous déjà pensé à partir et trouver un travail ?

In the past ten years, have you ever thought about leaving and finding a job?

— Yolo (2024)

En avez-vous déjà subi un ?

Have you ever undergone one?

— Des hommes d'honneur (1992)

Avez-vous déjà aimé quelqu'un de cette façon ?

Have you ever loved someone this way?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Avez-vous déjà mis en place l'arbre de Noël ?

Have you put up the Christmas tree yet?

Avez-vous déjà pris votre médication ?

Have you taken your medication yet?

L'avez-vous déjà appelée ?

Have you called her yet?

Avez-vous déjà appelé le patron ?

Have you called the boss yet?

Avez-vous déjà trouvé un appartement ?

Have you found an apartment yet?

Avez-vous déjà fini ?

Are you finished yet?

Avez-vous déjà vécu en Grèce ?

Have you ever lived in Greece?

Avez-vous déjà dirigé la manœuvre ?

Have you ever directed the maneuver?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?

Have you written all the New Year's cards yet?

Avez-vous déjà fumé de la marijuana ?

Have you ever smoked marijuana?

Avez-vous déjà fini le travail ?

Have you finished the work yet?

Avez-vous déjà mangé dans un restaurant tout seul ?

Have you ever eaten in a restaurant alone?

Avez-vous déjà appelé la patronne ?

Have you ever called the boss?

Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?

Have you ever stayed in a foreign country?

Combien de ces ouvrages avez-vous déjà lus ?

How many of these books have you already read?

Avez-vous déjà été blessé par balle ?

Have you ever been shot?

Avez-vous déjà demandé la citoyenneté ?

Have you ever applied for citizenship?

Avez-vous déjà étudié l'archéologie ?

Have you ever studied archaeology?

Avez-vous déjà utilisé des menottes ?

Have you ever used handcuffs?

— Crime 101 (2026)

Avez-vous déjà décidé de quoi traitera votre thèse ?

Have you already decided what your thesis will be about?

Avez-vous déjà rencontré ces terroristes ou leurs chefs ?

Have you ever met these terrorists or their leaders?

— De tout cœur (1998)

Avez-vous déjà eu une maladie grave ?

Have you ever had a serious illness?

Avez-vous déjà visité l'Italie ?

Have you ever visited Italy?

Avez-vous déjà mangé, tous les deux ?

Have you both eaten yet?

Avez-vous déjà sciemment commis un acte de terrorisme contre ce pays ?

Have you ever knowingly committed an act of terrorism against this country?

— Une bataille après l'autre (2025)

Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?

Have you ever shot someone?

Avez-vous déjà voulu tenter votre coup à Wall Street ?

Have you ever wanted to try your luck on Wall Street?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Avez-vous déjà crevé de faim ?

Have you ever been starving?

— Le Salaire de la peur (1953)

Votre honneur, avez-vous déjà condamné quelqu'un à mort ?

Your Honor, have you ever sentenced anyone to death?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Avez-vous déjà pris l'avion ?

Have you ever flown before?

Avez-vous déjà conduit un van ?

Have you ever driven a van?

Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?

Have you ever heard of Nessie?

Avez-vous déjà tenté d'obtenir un permis de courtier ?

Have you ever tried to get a broker’s license?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Avez-vous déjà essayé de compter les étoiles ?

Have you ever tried counting the stars?

Avez-vous déjà lu un livre en français ?

Have you ever read a book in French?

Avez-vous déjà dîné ?

Have you had dinner yet?

Avez-vous déjà travaillé ?

Have you ever worked?

— Beijing Bicycle (2001)

Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

Have you ever killed anyone?

— Decision to Leave (2022)

Avez-vous déjà rencontré un Jedi ?

Have you ever met a Jedi?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Avez-vous déjà voyagé en avion ?

Have you ever traveled by plane?

Avez-vous déjà fini le petit-déjeuner ?

Have you finished breakfast yet?

Avez-vous déjà écrit dans votre journal aujourd'hui ?

Have you written in your journal today?

Avez-vous déjà entendu le bruit ?

Have you ever heard the noise?

— The Host (2006)

Avez-vous déjà consulté un psychiatre ?

Have you ever consulted a psychiatrist?

— Une bataille après l'autre (2025)

Avez-vous déjà déjeuné ?

Have you had lunch yet?

En parlant de Shakespeare, avez-vous déjà lu son œuvre ?

Speaking of Shakespeare, have you ever read his work?

Avez-vous déjà terminé vos achats de Noël ?

Have you finished your Christmas shopping yet?

Avez-vous déjà lavé votre voiture ?

Have you ever washed your car?

Avez-vous déjà conduit une belle voiture qui n'est pas la vôtre ?

Have you ever driven a nice car that wasn’t yours?

— Rebecca (1940)

Avez-vous déjà fait cela ?

Have you ever done that?

Avez-vous déjà retiré un humain par erreur ?

Have you ever removed a human by mistake?

— Blade Runner (1982)