certaine

Tu es certaine de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?

Are you sure you don't want something a little smaller?

Vous en êtes certaine ?

Are you sure about that?

— Interstellar (2014)

Je ne suis pas certaine d'être prête pour ça.

I'm not sure I'm ready for this.

En êtes-vous certaine ?

Are you sure about that?

Je n'en suis pas certaine.

I'm not sure.

Es-tu certaine de ne pas vouloir de café ?

Are you sure you don't want any coffee?

Mais ce n'est pas facile de vivre sous la menace d'une mort certaine.

But it’s not easy to live under the threat of certain death.

— L'Agent secret (2025)

Je suis certaine qu'on va y trouver quelque chose.

I'm sure we'll find something there.

Une chose est certaine.

One thing is certain.

En es-tu tout à fait certaine ?

Are you absolutely certain about that?

Oui, certaine.

Yes, definitely.

En êtes-vous tout à fait certaine ?

Are you absolutely certain about that?

Sa réélection semble certaine.

His re-election seems certain.

Elle est certaine de venir à temps.

She is sure to come on time.

Je suis certaine qu'elles sont en route.

I'm certain they're on their way.

Je ne suis pas certaine de qui l'a fait.

I'm not sure who did it.

Je suis certaine qu’il entend la voix de Dieu.

I am certain that he hears the voice of God.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis certaine de l'avoir déjà vu quelque part.

I'm certain I've seen him somewhere before.

Je ne suis pas certaine de ce qu'il pensait.

I'm not sure what he thought.

J'en suis certaine, vous vivrez !

I'm certain of it—you'll live!

— Guerre et Paix (1968)

T'es certaine ?

Are you sure?

Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.

I'm not sure I want to do that right now.

Tu ne peux pas en être certaine.

You can't be sure.

J'étais certaine de ne pas être prise pour le rôle.

I was certain I wouldn’t be cast for the role.

— Audition (2000)

Je suis assez certaine qu'il ne neigera pas aujourd'hui.

I'm pretty sure it won't snow today.

Es-tu certaine de n'avoir rien fait ?

Are you sure you didn't do anything?

Je n'étais pas vraiment certaine de cela.

I wasn’t really sure about that.

Je suis certaine qu'il y a un lien.

I'm sure there's a connection.

La mort est certaine mais l'heure ne l'est pas.

Death is certain, but the time is not.

Certaine.

Certain.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne suis pas certaine de vouloir le poste.

I'm not sure I want the job.

Vous ne pouvez pas en être certaine.

You can’t be certain of that.

Êtes-vous certaine de n'avoir rien fait ?

Are you sure you didn't do anything?

Une mort certaine !

Certain death!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Sûre et certaine.

Sure and certain.

— Une femme fantastique (2017)

Je n'en suis pas si certaine.

I'm not so sure about that.

Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.

I'm sure I can find something for you to do.

Tu es certaine ?

Are you sure?

En es-tu certaine ?

Are you sure about that?

Je ne suis pas certaine de ce que je pensais.

I'm not sure what I was thinking.

J'en suis certaine.

I'm sure of it.

— Le Chant de la mer (2014)

Es-tu certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?

Are you sure we can't repair this camera?

Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.

I'm still not sure I can do that.

Je suis certaine d'avoir laissé la porte ouverte.

I'm sure I left the door open.

Vous n'avez pas l'air trop certaine.

You don't seem too sure.

Ms. Suman, êtes-vous certaine de ne rien ressentir pour moi ?

Ms. Suman, are you sure you don't feel anything for me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es-tu certaine de ne l’avoir jamais rencontré ?

Are you sure you’ve never met him?

Je suis certaine qu'on a assez de temps.

I'm certain we have enough time.

La mort est certaine.

Death is certain.